Search

English Turkish Sentence Translations Page 22030

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm hungry?!	Acıktım.	Giant-1	2010
I can order something, right?	Sipariş verebiliyoruz, değil mi?	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon and I have a lot left to settle.	Hwang Jeong Yeon'la halletmemiz gereken meseleler birikiyor.	Giant-1	2010
But with those stiffs sticking to her now, it's not so easy.	Fakat dibinden ayrılmayan herifler yüzünden yanına yaklaşmak kolay olmayacak.	Giant-1	2010
If you help me out just this once,	Tek bu seferlik yardım edersen...	Giant-1	2010
I can write off a month's worth of interests.	...bir ayın faizini silebilirim.	Giant-1	2010
Afraid I'll say no.	Korkarım hayır diyeceğim.	Giant-1	2010
No?!	Hayır mı?	Giant-1	2010
Make that three months.	Üç ay yapalım şunu.	Giant-1	2010
You saw right.	Doğru görmüşsün.	Giant-1	2010
But why is Jeongshik riding with him?	Peki Jeong Shik'in onların arabasında işi ne?	Giant-1	2010
Are you all right, Sir?	İyi misin baba?	Giant-1	2010
Nobody within the organization can learn of my condition.	Organizasyondaki kimse durumumu öğrenmemeli.	Giant-1	2010
Have you found a solution?	Çözüm buldunuz mu?	Giant-1	2010
What solution are you looking for?	Ne çözümü arıyorsun?	Giant-1	2010
One that will make those investigations stop, of course.	Elbette soruşturmayı durduracak bir çözüm.	Giant-1	2010
How surprising...	Şaşırtıcı...	Giant-1	2010
Our organization's very survival depends on this.	Organizasyonumuzun varlığı buna bağlı.	Giant-1	2010
So let's hear proposals that will at least sound tempting!	O halde cezp edici tekliflerinizi duyalım!	Giant-1	2010
We're counting on you, Sir.	Size güveniyoruz Efendim.	Giant-1	2010
What are you, children?	Çocuk musunuz siz?	Giant-1	2010
When will you stop acting like spoiled children crying for their toy?!	Oyuncak için ağlayan çocuklar gibi zırıldamayı ne zaman keseceksiniz?	Giant-1	2010
We have no time to waste.	Kaybedecek vaktimiz yok.	Giant-1	2010
Give us some kind of solution!	Bize çözüm yolu sunun!	Giant-1	2010
The solution is actually very simple.	Çözüm aslında çok basit.	Giant-1	2010
Are you saying that you have one?	Aklında bir fikir mi var?	Giant-1	2010
Exactly, Sir.	Evet, Efendim.	Giant-1	2010
There is a way to solve all this.	Sorunumuzu çözmenin bir yolu var.	Giant-1	2010
Open the doors.	Kapıları açın.	Giant-1	2010
I said open them!	Açın dedim!	Giant-1	2010
Go ahead.	Konuş bakalım.	Giant-1	2010
Tell us what this solution of yours is.	Aklındaki çözüm yolunu anlat.	Giant-1	2010
to welcome this tax investigation with the utmost transparency.	...bu vergi araştırmasını en açık şekilde kabullenmeliyiz.	Giant-1	2010
We will be hit with significant taxes.	Kayda değer vergilerle karşılaşacağız.	Giant-1	2010
However, the moment we pay them, 1	Fakat hepsini ödediğimiz anda...	Giant-1	2010
we will automatically leave our shady underworld and gain legitimacy.	...yeraltındaki karanlık dünyadan ayrılıp, yasallık kazanacağız.	Giant-1	2010
It's easy to make such careless statements when it's not your money, isn't it?	Para sana ait değilken, umursamazca yorumlar yapmak kolay, değil mi? 1	Giant-1	2010
The share of the GDP controlled by our sector is on a continued downward spiral.	Gayri safi yurtiçi hasılasının bizim sektörden aldığı para sürekli düşüşte.	Giant-1	2010
Not to mention all the changes the market economy will soon go through.	Üstelik piyasa ekonomisinde yaşanacak değişikliklerden bahsetmeye gerek bile yok.	Giant-1	2010
If we don't take urgent steps to cope with these changes,	Bu değişikliklere ayak uyduracak adımlar atmadığımız sürece...	Giant-1	2010
our sphere of influence will continue to shrink.	...etki bırakacağımız tabakalar büzülmeye devam edecektir.	Giant-1	2010
So what you're suggesting is to turn our business legal?	Yani işimizi yasal hale dönüştürmemizi mi öneriyorsun?	Giant-1	2010
Japan is already moving in this direction.	Japonya çoktan gözünü bu tarafa dikti.	Giant-1	2010
I believe the only way we can survive...	Korkarım ayakta kalmamızın tek yolu...	Giant-1	2010
is by paying taxes and creating a new business model within the law's boundaries.	...vergilerimizi ödemek ve yasa çerçevesi içerisinde yeni iş tarzı yaratmak.	Giant-1	2010
And how do you plan to deal with all the repercussions?	Ortaya çıkan yankılarla nasıl başa çıkacağız?	Giant-1	2010
Do you know how many organizations are failing that way?	O şekilde başarısız olan organizasyonlardan haberin var mı?	Giant-1	2010
Sir... There's no need to listen to that brat.	Efendim, bu arsızı dinlememize gerek yok.	Giant-1	2010
What this lady said is exactly what I wanted to tell you all along.	Bu bayan, yıllardır size anlatmaya çalıştıklarımı dile getirdi.	Giant-1	2010
Hesitate before a grove filled with thorns,	Bahçen dikenlerle dolmadan önce tereddüt edersen...	Giant-1	2010
and the sun will set on you!	...güneş tepene dikilir!	Giant-1	2010
Prepare to pay those taxes.	Vergileri ödemeye hazırlanın.	Giant-1	2010
Sir... Sir!	Efendim... Efendim!	Giant-1	2010
Let's escort him inside.	Arabaya bindirelim.	Giant-1	2010
Sir! Please, don't do this.	Efendim! Lütfen, yapmayın bunu.	Giant-1	2010
Sir... Please.	Efendim... Lütfen.	Giant-1	2010
Sir... How can you just leave?	Efendim, öylece gidecek misiniz?	Giant-1	2010
Please overturn your ruling.	Lütfen yöneticiliği devredin.	Giant-1	2010
The future of our entire organization is at stake, Sir!	Organizasyonumuzun geleceği tehlikede, Efendim!	Giant-1	2010
Try to endure it, Sir.	Dayan baba.	Giant-1	2010
You can't show them any weakness.	Seni zayıf görmelerine müsaade edemezsin.	Giant-1	2010
How can you suddenly do this to us?	Ansızın nasıl yaparsınız bize bunu?	Giant-1	2010
What?! Turn legal?	Ne? Yasal olmak mı?	Giant-1	2010
So you want us to pay all those taxes?	Amacın o vergileri bize ödetmek mi?	Giant-1	2010
What the hell is wrong with him?	Derdi ne yahu bu adamın?	Giant-1	2010
Don't ask me...	Bana ne soruyorsun?	Giant-1	2010
You really don't want to go to the hospital?	Hastaneye gitmek istemediğinize emin misiniz?	Giant-1	2010
I'll prepare your bed.	Yatağını hazırlayayım.	Giant-1	2010
About Jeongyeon.	Jeong Yeon beni şaşırttı.	Giant-1	2010
She has shown much more disposition than I ever believed.	Umduğumdan kat kat fazla yetenek sundu.	Giant-1	2010
Turning this business into a legitimate credit institution...	Bu işi, yasal kredi kuruluşuna çevirme fikri...	Giant-1	2010
was also my longtime dream.	...yıllardır kurduğum hayalimdi.	Giant-1	2010
Now that my time has come, I thought I finally had to give that dream up,	Artık zamanım geldi diye o hayalimden vazgeçmişken...	Giant-1	2010
but hearing Jeongyeon say those words,	...Jeong Yeon'un ağzından o sözleri duyunca...	Giant-1	2010
you can't imagine how happy I felt.	...mutluluktan havalara uçtum.	Giant-1	2010
That kiddo, really...	Kızcağız var ya...	Giant-1	2010
And whose idea was that?	Kimin fikriymiş?	Giant-1	2010
Was it Baekpa's?	Baekpa'nın mı?	Giant-1	2010
It was Hwang Jeongyeon who suggested it.	Duyduğuma göre Hwang Jeong Yeon'unmuş.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon?!	Hwang Jeong Yeon mu?	Giant-1	2010
Sure sounds like her.	Tam ona göre bir hareket.	Giant-1	2010
So, what, did all the members agree to take her up on those suggestions?	Ne yani? Bütün üyeler, onun önerisini kabul mü etti?	Giant-1	2010
It looks like Baekpa made the final decision for them.	Sanırım son kararı onları yerine Baekpa vermiş.	Giant-1	2010
Taxes is not what I was going after.	Vergilerin peşinde değildim ki.	Giant-1	2010
How could we let Hwang Jeongyeon hold us back this way?	Hwang Jeong Yeon'un bize engel çıkmasına nasıl izin veririz?	Giant-1	2010
If you want me to, I could get rid of her.	İsterseniz onu ortadan kaldırabilirim.	Giant-1	2010
Get rid of Hwang Jeongyeon?	Hwang Jeong Yeon'u ortadan mı kaldıracaksın?	Giant-1	2010
Think everyone uses your seedy methods?	Herkesin senin hastalıklı yöntemlerini kullandığını mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
If the need should arise, I certainly wouldn't refuse your help.	Mecbur kaldığımız sürece, yardımını geri çevirecek değilim.	Giant-1	2010
However, that is not the issue now.	Yalnız, şu an sorunumuz o değil.	Giant-1	2010
How did the members react?	Üyeler nasıl tepki verdi?	Giant-1	2010
It felt like stirring a hornet's nest, as you can imagine.	Tahmin edebileceğiniz üzere, belaya bulaştıklarını düşündüler.	Giant-1	2010
A hornet's nest?	Bela mı?	Giant-1	2010
Maybe that could be the very solution to all our problems.	Belki bütün problemlerimizi çözmenin yolu budur.	Giant-1	2010
Thank you... It's Cha Soojeong, give this a listen.	Teşekkürler... Adı Cha Soo Jeong, dinleyin lütfen.	Giant-1	2010
Thank you... Eonni, spread the word. Thank you! Cha Soojeong!	Teşekkürler. Unni, herkese anlatın. Teşekkürler! Cha Soo Jeong!	Giant-1	2010
Thank you... Thank you.	Teşekkürler... Teşekkürler.	Giant-1	2010
Here you are.	Burada mıydınız?	Giant-1	2010
You bought another?!	Yine mi aldınız?	Giant-1	2010
I lost the other one.	Diğerini kaybettim.	Giant-1	2010