Search

English Turkish Sentence Translations Page 22028

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I apologize, Director.	Özür dilerim, Hanımefendi.	Giant-1	2010
But I wanted to overcome this challenge without having to rely on you.	Fakat bu sorunu size güvenmeden aşmak istedim.	Giant-1	2010
What are you saying, that you'll keep selling albums on the street?	Albümünü sokakta satmaya devam mı edeceksin yani?	Giant-1	2010
It won't negatively impact my image like you fear.	Korktuğunuz şekilde imajımı kötü yönde etkilemeyecek.	Giant-1	2010
And I'll follow my training schedule thoroughly.	Üstelik derslerimi aksatmayacağım.	Giant-1	2010
Please, give me permission.	Lütfen izin verin.	Giant-1	2010
But if the results aren't satisfactory, I might completely give up on you.	Sonuçlar tatmin etmezse, senden tamamen vazgeçebilirim.	Giant-1	2010
Will you still keep obsessing over it?	Hala yapmaya isteklisi misin?	Giant-1	2010
Yes. I want to do it.	Evet. İstiyorum.	Giant-1	2010
Fine, then.	İyi madem.	Giant-1	2010
I'll let you do as you please for a month.	Önümüzdeki bir ay boyunca ne istersen onu yap.	Giant-1	2010
Thank you, Director.	Teşekkürler Hanımefendi!	Giant-1	2010
Because if you fail, you and I are history.	Çünkü başarısız olursan, yollarımızı ayırırız.	Giant-1	2010
Our next song is one of the most popular hits these days.	Sırada son günlerin en çok tutan şarkılarından biri var.	Giant-1	2010
Here is new singer Cha Soojeong,	Yeni şarkıcı Cha Soo Jeong...	Giant-1	2010
with "Under the Spotlight."	...ve şarkısı, Sahne Işığının Altında.	Giant-1	2010
Wait.	Dur az...	Giant-1	2010
Seonbaenim, what's the matter?	Sunbae, sorun ne?	Giant-1	2010
She sounds just like my sister...	Sesi tıpkı kardeşiminkine benziyor.	Giant-1	2010
Miju always dreamed of becoming a singer, too.	Mi Ju da hep şarkıcı olmayı hayal ederdi.	Giant-1	2010
Singers often use stage names,	Sanatçılar genelde sahne adı kullanır.	Giant-1	2010
should I look into it?	Araştırayım mı?	Giant-1	2010
It's the organizational chart of Baekpa's group.	Baekpa'nın ekibinin örgütsel sıralaması.	Giant-1	2010
I still couldn't fully figure out all the details.	Tüm ayrıntılarını henüz öğrenemedim.	Giant-1	2010
This should be more than enough to make its foundation shake.	Temelini sarsmaya yeter de artar bile.	Giant-1	2010
I know I'm in no position to tell you this,	Bunu söylemeye yüzüm yok ama...	Giant-1	2010
but should those foundations start shaking,	...temeli sarsılmaya başlayınca...	Giant-1	2010
political circles will bear the brunt as well.	...politika dünyası da darbe yiyecek.	Giant-1	2010
As you well know, this "underground economy" is used by politicians for their money laund...	Bildiğiniz üzere, politikacılar tarafından kullanılan bu "yeraltı ekonomisi"...	Giant-1	2010
Biting more than you can chew, aren't we...	Boyundan büyük laflar konuşuyorsun.	Giant-1	2010
Call the Blue House Security Service, and get the car ready.	Mavi Ev Güvenlik Servisi'ni ara ve arabayı hazırla.	Giant-1	2010
How many times do I have to tell you?	Kaç defa tekrarlamam lazım?	Giant-1	2010
I'll take full responsibility, so proceed as instructed!	Sorumluluğu üstleneceğim! Hemen emredileni uygulayın!	Giant-1	2010
Useless fools...	İşe yaramaz aptallar...	Giant-1	2010
They owe their livelihood to the state, and still fear a bunch of loan sharks?	Geçimlerini ülkeye borçlular ama bir avuç tefeciden korkuyorlar.	Giant-1	2010
We are conducting a tax investigation.	Vergi araştırmasını yürütüyoruz.	Giant-1	2010
Why did the revenue office send you?	Maliyenin sizi yollama sebebi nedir?	Giant-1	2010
Search the entire place. Yes.	Her yeri arayın. Peki.	Giant-1	2010
Eight places in Myeong Dong alone were investigated.	Yalnızca Myeong dong'daki sekiz yer arandı.	Giant-1	2010
And all belonging to our affiliated members.	Hepsi de bizim üyelerimize ait.	Giant-1	2010
It's clear that they're targeting us.	Bizi hedefledikleri ortada.	Giant-1	2010
All the complaints within the group are being directed at Baekpa.	Gruptaki şikayetçilerin hepsi babamı suçluyor.	Giant-1	2010
We must find a solution right away,	Hemen çözüm bulmamız lazım.	Giant-1	2010
but with him in such condition as of late...	Fakat babamın son zamanlardaki haliyle...	Giant-1	2010
And he's not going to get better.	Üstelik durumu düzelmeyecek.	Giant-1	2010
Because even the hospital has given up on trying to treat him.	Doktorları bile tedaviden umudu kesmiş.	Giant-1	2010
You came home early tonight.	Bu gece erkencisin.	Giant-1	2010
Let me do it for you.	Ben halledeyim.	Giant-1	2010
Do you...	İlk tanıştığımız zamanı...	Giant-1	2010
we met?	...hatırlıyor musun?	Giant-1	2010
Back then, you were in really terrible condition.	O sıralar berbat haldeydin.	Giant-1	2010
You were so drunk that I had to help you to sleep,	Öyle sarhoştun ki uyumana yardım etmek zorunda kalmıştım.	Giant-1	2010
but then I heard you cry the entire night.	Fakat sonra, tüm gece ağladığını duydum.	Giant-1	2010
what I was going for was your money belt.	...tek amacım cüzdanındaki parayı aşırmaktı.	Giant-1	2010
I sneaked in the morning after and took it on my way out,	Ertesi sabah evden gizlice çıkarken yanımda parayı da aldım...	Giant-1	2010
but it was filled with so much money that it startled me.	...fakat tamamını sayınca korkudan ödüm patladı.	Giant-1	2010
I purposely added even more money while you were sleeping.	Uyuduğun sırada bilerek fazla para koymuştum.	Giant-1	2010
Since wherever you went, you at least needed a roof over your head.	Nereye gidersen git, başını sokacak bir eve ihtiyaç duyacaktın.	Giant-1	2010
I really thought it was all you had.	Tek paran o sanmıştım.	Giant-1	2010
If you hadn't come back that day,	O gün geri dönmeseydin...	Giant-1	2010
you would have gained yourself a house, but then we wouldn't have met.	...kendine ev satın alırdın ve bir daha görüşmezdik.	Giant-1	2010
Why were you...	Neden bana karşı...	Giant-1	2010
so kind to me?	...o kadar nazik davrandın?	Giant-1	2010
That's just what people call destiny.	İnsanların kader dediği şey bu işte.	Giant-1	2010
The answer to that question...	O sorunun cevabını...	Giant-1	2010
is something even Buddha himself wouldn't know.	...Buda bile bilemez.	Giant-1	2010
I'm sorry, Sir...	Özür dilerim baba.	Giant-1	2010
I have no right to serve you.	Sana kulluk etmeyi hak etmedim.	Giant-1	2010
I swore that I would bring you peace of mind to the very end...	Sonuna dek seni huzur içinde yaşatacağıma söz vermiştim...	Giant-1	2010
Please forgive me, Sir.	Lütfen affet beni baba.	Giant-1	2010
But look.	Baksana...	Giant-1	2010
Look at whose hands are comforting me in my final moments.	Son anlarımda...	Giant-1	2010
These warm hands of yours...	Sıcacık ellerin...	Giant-1	2010
are more precious to me than all the money in the world.	...dünyadaki bütün paralardan daha önemli.	Giant-1	2010
Don't cry, darling.	Ağlama hayatım.	Giant-1	2010
You've done enough.	Yeterince yardım ettin.	Giant-1	2010
I'm thankful, on the contrary.	Tam tersine sana minnettarım.	Giant-1	2010
My only true regret...	Tek pişmanlık duyduğum...	Giant-1	2010
was finding out that there is something more precious than money...	...dünyada paradan daha önemli başka şeylerin olduğunu...	Giant-1	2010
when it was much too late.	...geç öğrenmemdi.	Giant-1	2010
If only I had realized that a little earlier,	Öncesinde bunun farkına varsaydım...	Giant-1	2010
I would have been much happier.	...daha mutlu yaşayabilirdim.	Giant-1	2010
Director Ju, check... Checkmate, I'm afraid!	Müdür Ju, şah... Kusura bakma ama, şah mat!	Giant-1	2010
Why did it get so tangled in here?!	Niye arap saçına döndü yahu?	Giant-1	2010
I guess you'll have to give him another thousand won.	Yine 1000 won ödemen gerekecek.	Giant-1	2010
These days you're helping out a great deal with groceries.	Sayende mutfak masraflarımız azaldı.	Giant-1	2010
Ahh... This...	Bunu...	Giant-1	2010
Aigoo... Youngguk.	Young Guk.	Giant-1	2010
What are those eyes of yours for?	Gözlerin boşuna mu duruyor?	Giant-1	2010
See over there? Your cannon is still free.	Baksana oraya. Kalen hala duruyor.	Giant-1	2010
Ohh... The cannon.	Kalem!	Giant-1	2010
There you go.	İşte böyle!	Giant-1	2010
Aigoo... Chairman. Aigoo... Chairman!	Aman... Beyefendi! Aman... Beyefendi!	Giant-1	2010
Urban Development... Chairman Hwang Taeseop?	Kentsel Kalkınma... Müdür Hwang Taeseop?	Giant-1	2010
Who am I speaking to?	Kiminle görüşüyorum?	Giant-1	2010
I'm Lee Seongmo.	Ben Lee Seong Mo.	Giant-1	2010
And how did you find out about this place?	Telefon numaramı nasıl öğrendin?	Giant-1	2010
There is something I've been preparing for a very long time.	Uzun zamandır hazırladığım bir şey var.	Giant-1	2010
It might become the weapon that shocks the current regime into submission.	Şu anki rejimi şaşırtarak, boyun eğmeye zorlayacak bir silah olarak kullanabiliriz.	Giant-1	2010
So, this thing you've been preparing...	Yani, hazırladığın bu şey...	Giant-1	2010