Search

English Turkish Sentence Translations Page 22021

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please... Please help me...	Lütfen... Lütfen yardım et...	Giant-1	2010
And if I do, what will I get in return?	Yardım ettim diyelim, karşılığında ne alacağım?	Giant-1	2010
Anything... I'll do anything you ask!	Ne istersen onu veririm!	Giant-1	2010
Just let me live...	Yaşamama müsaade et yeter...	Giant-1	2010
You know I'm trying to acquire a boiler company, right?	Şerefsizler! Kazan şirketini satın almaya çalıştığımdan haberdarsın, değil mi?	Giant-1	2010
I'll pay back the hundred million for you,	Senin yerine yüz milyonu ödeyeceğim.	Giant-1	2010
so find out your company's bidding price for me.	Karşılığında şirketinin ihale fiyatını benim yerime bulacaksın.	Giant-1	2010
Will you be able to?	Becerebilecek misin?	Giant-1	2010
Throw him into the water.	Fırlatın suya.	Giant-1	2010
Yes. Yes.	Peki Peki.	Giant-1	2010
I will... I'll find out the bidding price.	İhale fiyatımızı öğreneceğim.	Giant-1	2010
The bid is this Friday.	İhale bu cuma günü.	Giant-1	2010
You have until the day before to find out. Is that clear?	Evvelki güne kadar vaktin var. Anlaşıldı mı?	Giant-1	2010
Instead, you must pay my debts at all cost.	Karşılığında bütün masraflarımı ödemelisin.	Giant-1	2010
The day you bring me that information, you'll get your cash.	Bilgiyi bana aktardığın gün, nakit paranı alırsın.	Giant-1	2010
A hundred million.	Yüz milyon.	Giant-1	2010
It's nothing...	Öylesine...	Giant-1	2010
How do I look today?	Bugün nasıl görünüyorum?	Giant-1	2010
Went to Myeong Dong and got myself a new set.	Myeong Dong'a gidip kendime yeni kıyafetler aldım.	Giant-1	2010
Why, nothing special?	Özel bulmadın mı?	Giant-1	2010
He'd usually be drooling by now?!	Normalde şimdiye ağzının suları akardı.	Giant-1	2010
Kinda feels bad?!	Kötü hissettim valla...	Giant-1	2010
Good morning, everyone!	Herkese günaydın!	Giant-1	2010
President, good morning.	Günaydın Müdür Bey!	Giant-1	2010
All come to my office. Let's have a meeting.	Hepiniz ofisime gelsin. Toplantı yapacağız.	Giant-1	2010
We decided on our bidding price for the Beaute Boilers acquisition.	Beaute Kazanları alımındaki ihale fiyatımıza karar verdik.	Giant-1	2010
We will present a bid for 12.7 billion.	İhaledeki fiyatımız 12.7 milyar olacak.	Giant-1	2010
If it's that much, considering they'll be transferring all the technology to us...	Bize aktaracakları teknolojiyi göz önünde bulundurursak, o kadar para...	Giant-1	2010
That's quite a figure?!	...az değil.	Giant-1	2010
What if Manbo Construction presents a higher bid?	Manbo İnşaat daha yüksek fiyat sunarsa ne yapacağız?	Giant-1	2010
They'll think 12 billion will be sufficient.	12 milyarın yeterli olacağını düşünecekler.	Giant-1	2010
I don't think there's anything to be worried about.	Endişelenmemiz gerekmiyor.	Giant-1	2010
So we're acquiring the company through that Taeyang Trading or something?	Yani o şirketi Daeyang Ticaret üzerinden falan mı satın alacağız?	Giant-1	2010
It's a joint venture, so it doesn't matter much either way.	İş ortaklığı olduğundan, kimin üzerinden alacağımız önemli değil.	Giant-1	2010
We're the only ones who know our bidding price.	İhale fiyatımızı yalnızca biz biliyoruz.	Giant-1	2010
You must keep utmost secrecy until the day of the bid.	İhalenin son gününe dek kimseye en ufak bir bilgi sızdırmayın.	Giant-1	2010
Don't you worry, President.	Endişelenme Müdür Bey.	Giant-1	2010
Is anyone of us ever going to leak something like that?	Aramızdan o bilgiyi kim sızdırır ki?	Giant-1	2010
You can go back to work.	İşinizin başına dönebilirsiniz.	Giant-1	2010
Sotae.	Sotae.	Giant-1	2010
Thought you might need it.	İhtiyacın olur diye düşündüm.	Giant-1	2010
You prepared my money, right?	Paramı hazırladın, değil mi?	Giant-1	2010
I'll send someone your way, so wait there.	Hemen yanına birilerini yolluyorum. Sakın kaybolma ortalıktan.	Giant-1	2010
Go to the Namsan Hotel and bring back Park Sotae.	Namsan Otel'e git ve Park Sotae'yi yanına al.	Giant-1	2010
I'll take him to my office to avoid any unwarranted attention.	Nedensiz ilgi çekmemek amacıyla onu ofisime götürürüm.	Giant-1	2010
The bidding price.	İhale fiyatı.	Giant-1	2010
First give me that briefcase.	Önce çantayı ver.	Giant-1	2010
What will Lee Gangmo's price be?	Lee Gang Mo'nun fiyatı nedir?	Giant-1	2010
Twelve...	12...	Giant-1	2010
Twelve point seven billion.	12.7 milyar.	Giant-1	2010
12.7 billion...	12.7 milyar...	Giant-1	2010
Then, I'll take this...	O halde çantayı alayım...	Giant-1	2010
Write a receipt first.	Önce makbuz yaz.	Giant-1	2010
That will only be written after all is said and done.	Her şey bittiği zaman yazacak.	Giant-1	2010
Instead, that money is all yours until then.	O zamana dek para sende dursun.	Giant-1	2010
I can guarantee you that.	Garanti veriyorum sana.	Giant-1	2010
After what he said, think I'd try to steal it from you?	Müdür Bey öyle dedikten sonra, elinden çalmaya çalışacağımı mı sandın?	Giant-1	2010
You'll stay here until the bid is over.	İhale bitene dek burada duracaksın.	Giant-1	2010
As if those 12.7 billion won turn out to be a lie,	Eğer 12.7 milyar won yalan çıkarsa...	Giant-1	2010
you won't get out of here alive.	...kapıdan sağ çıkamazsın.	Giant-1	2010
I'm 100 percent sure, so don't worry about it.	Yüzde yüz eminim, endişelenmeyin.	Giant-1	2010
12.7 billion is quite the money...	12.7 milyar az para değil.	Giant-1	2010
How much do you plan to answer with?	Siz ne kadar önereceksiniz?	Giant-1	2010
All the others will reach 12.5 billion at best.	Diğerleri en fazla 12.5 milyar önerir.	Giant-1	2010
Then, Manbo Construction?	Peki ya Manbo İnşaat?	Giant-1	2010
Our goal is ending second.	Amacımız ikinci sıraya oturmak.	Giant-1	2010
With about fifty million less than Lee Gangmo's side,	Lee Gang Mo'yla aramızda 50 milyon fark bulunsa...	Giant-1	2010
it should be enough to end second.	...ikinci olmaya yeter.	Giant-1	2010
Until we acquire Beaute, just stay here.	Beaute'yi alana dek burada kal.	Giant-1	2010
If you want to catch some fish, you'll have to change bait more often.	Balık yakalamak istiyorsanız, yemi sıkça değiştirmelisiniz.	Giant-1	2010
Aren't you Chairman Hwang?	Sen Müdür Hwang değil misin?	Giant-1	2010
When did you come back from the States?	Amerika'dan ne zaman döndün?	Giant-1	2010
Yes... A few days ago.	Evet... Birkaç gün evvel.	Giant-1	2010
If you don't mind, can I fish here with you?	Sorun değilse, yanınızda avlanabilir miyim?	Giant-1	2010
As you wish.	Keyfin bilir.	Giant-1	2010
You don't seem to have too much desire to catch fish?!	Nedense amacın balık yakalamak değilmiş gibi hissediyorum.	Giant-1	2010
I've already spent enough years being consumed by greed.	Yıllarımı açgözlülükle tükenerek harcadım.	Giant-1	2010
What else could I possibly covet?	Başka neyi arzulayabilirim ki?	Giant-1	2010
I've also made enough money to last for a few people.	Bazılarının sonsuza dek kullanacağı miktarda para kazandım.	Giant-1	2010
And I've also experienced losing it all at once.	Ve aynı anda hepsini kaybetmekte tecrübe kazandım.	Giant-1	2010
I survived a near death experience,	Ölümle burun buruna gelmişken, kurtuldum...	Giant-1	2010
and have done terrible things to other people for the sake of personal gain.	...ve kişisel kazancım uğruna, diğer insanlara kötü şeyler yaptım.	Giant-1	2010
It's the frailty of human life.	İnsanların zayıf noktası budur.	Giant-1	2010
Desire is fruitless.	Arzulamak faydasızdır.	Giant-1	2010
So you feel the same way?	Siz de aynı mı düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
Ever since I lost all dreams, I suddenly feel like doing nothing.	Tüm hayallerimi kaybettiğimden beri, canım hiçbir şey yapmak istemiyor.	Giant-1	2010
Wouldn't it mean my time has finally come?	Sonunda zamanım gelmiş değil midir?	Giant-1	2010
Allow me to make you a proposal.	Müsaadenizle bir teklifte bulunacağım.	Giant-1	2010
And what kind of proposal would you make to a feeble old man like me?	Benim gibi güçsüz bir ihtiyara ne teklifinde bulunacaksın?	Giant-1	2010
I no longer have anything to lose now.	Artık kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.	Giant-1	2010
Nor have I anything to show for.	Aynı anda gösteriş yapacak bir şeyim de yok.	Giant-1	2010
Sir.	Efendim...	Giant-1	2010
Just this once,	Yalnızca bu seferlik...	Giant-1	2010
allow me to roar at the world one last time.	...son defa, dünyaya gürlememe yardım edin.	Giant-1	2010
All I have left is that passion and fire that guided my life all these years.	Sahip olduğum tek şey, yıllardır hayatıma yön vermemi sağlayan tutku ve ateşti.	Giant-1	2010
Allow me to spout out that raging fire one last time, Sir!	O öfkeli ateşi son defa püskürmeme yardım edin, Efendim!	Giant-1	2010
What for and against whom will your last roar be?	Kime ne sebeple gürleyeceksin?	Giant-1	2010
Jo Pilyeon, Sir.	Jo Pilyeon.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon?!	Jo Pilyeon mu?	Giant-1	2010
That scumbag is not even human.	O şerefsiz insan bile değil.	Giant-1	2010