Search

English Turkish Sentence Translations Page 22018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just in case, having him join forces with us...	Her ihtimale karşın, onunla güçlerimizi birleştirmek...	Giant-1	2010
But he's got no reason to do that.	Fakat bizimle anlaşması için bir sebep yok ki.	Giant-1	2010
We're not completely out of options.	Seçim hakkımız yok sayılmaz.	Giant-1	2010
I'll start by bringing it up,	Ben konuyu açarken...	Giant-1	2010
so I'd like you to try and convince him.	...sen de ikna etmeye çalışırsın.	Giant-1	2010
A joint acquisition?	Ortaklaşa alım mı?	Giant-1	2010
I'm sure you're well aware...	Eminim o tür hareketin...	Giant-1	2010
that such a move would bring us no benefit whatsoever?!	...kimseye yarar sağlamayacağının farkındasındır.	Giant-1	2010
But if you take a look at this, you might change your mind.	Fakat bu zarfın içindekine bakarsan, fikrini değiştirebilirsin.	Giant-1	2010
Gas Boiler Business Plan	Gaz Kazanı İş Planı	Giant-1	2010
Isn't this a business plan?	İş planı değil mi bu?	Giant-1	2010
Beaute gas boilers are tailor made for radiators,	Beaute gaz kazanları, kaloriferlere uygun üretilmiş.	Giant-1	2010
{\a6}*underfloor heating via masonry floors	Yani bizdeki yerden ısıtmalı gelenekle uzaktan yakından alakası yok.	Giant-1	2010
so they're not exactly compatible with our ondol* culture.	Yani bizdeki yerden ısıtmalı gelenekle uzaktan yakından alakası yok.	Giant-1	2010
I've been researching to build a Korean style gas boiler suitable for our ondol floors for years.	Yıllardır bizdeki yerden ısıtmalı sistemin benzeri gaz kazanı üretmeyi araştırıyordum.	Giant-1	2010
But I've repeatedly been running into setbacks.	Fakat defalarca aksaklıklarla karşılaştım.	Giant-1	2010
So what you're saying is that you need Beaute's core technology for your boilers?	Yani...	Giant-1	2010
It's quite the concrete plan, I see.	Açıkçası planın sağlam.	Giant-1	2010
Yes, since it's been a few years in the making.	Planlanması yıllarımı aldığı için öyle.	Giant-1	2010
Once the acquisition is complete, I'll share all my findings with you.	Alım işlemi tamamlandığında, bulgularımı seninle paylaşırım.	Giant-1	2010
It is certainly fascinating,	Büyüleyici olduğu ortada.	Giant-1	2010
but I don't think it's something that can be decided on a whim.	Fakat bir hevesle karar verebileceğimi sanmıyorum.	Giant-1	2010
President Lee, may we have a word?	Müdür Lee, özel konuşabilir miyiz?	Giant-1	2010
It will only take a minute.	Fazla sürmeyecek.	Giant-1	2010
I think I saw a coffeehouse nearby?	Yakınlardaki kafeye gidebiliriz.	Giant-1	2010
Did Lee Gangmo look like he might fall for it?	Lee Gang Mo'nun bu tuzağa düşecek hali var mıydı?	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon must be trying to convince him as we speak.	Hwang Jeong Yeon şu an onu ikna etmeye çalışıyordur.	Giant-1	2010
If she's the one asking, he won't be able to refuse.	Jeong Yeon rica ediyorsa, Gang Mo'nun karşı çıkması imkansız.	Giant-1	2010
Lee Gangmo asked for a meeting.	Lee Gang Mo görüşme talep etti.	Giant-1	2010
He took the bait.	Yemi yuttu.	Giant-1	2010
Director Hwang and I will take care of the deposit.	Müdür Hwang ile ben depozitoyu halledeceğiz.	Giant-1	2010
So you said you'll be investing about 300 million, right?	Yaklaşık 300 milyon yatırım yapıyordun, değil mi?	Giant-1	2010
You will receive ten percent of company shares,	Şirket hisselerinin yüzde 10'unu alacak...	Giant-1	2010
and will be proclaimed directors as well.	...ve müdür rütbesine atanacaksın.	Giant-1	2010
So are we presenting that bid in Hangang Construction's name?	İhaleye Hangang İnşaat'ın adı altında mı katılıyoruz yani?	Giant-1	2010
Since you were the first to propose this partnership, 1	Ortaklığı siz teklif ettiğinize göre...	Giant-1	2010
let's use your Taeyang Trading instead.	...Daeyang Ticaret'i kullanalım.	Giant-1	2010
Ahh... Well, that's fine with me.	Benim için hava hoş.	Giant-1	2010
Kindly sign our joint venture agreement.	Lütfen ortak girişim sözleşmesini imzalayın. 1	Giant-1	2010
As we promised, I will present all the necessary paperwork for this bid.	Söz verdiğimiz üzere, ihaledeki bütün gerekli evrakları ben üstleneceğim.	Giant-1	2010
What kind of bidding price were you looking at?	Düşündüğün ihale fiyatı ne kadar?	Giant-1	2010
I can't disclose that information.	O bilgiyi açıklayamam.	Giant-1	2010
Are you telling me that you will keep it secret even to us?	Bize karşı bile mi sır saklayacaksın?	Giant-1	2010
Manbo Construction must be trying everything in its power to find that out.	Manbo İnşaat her yolu deneyip fiyatımızı öğrenmeyi amaçlıyordur.	Giant-1	2010
So I hope you'll understand.	Umarım anlayışla karşılarsınız.	Giant-1	2010
Still, leaving us in the cold like this...	Yine de bizi böyle habersiz bırakmakla...	Giant-1	2010
Isn't that a bit excessive?	...aşırıya kaçmıyor musun?	Giant-1	2010
I still haven't signed this agreement.	Henüz anlaşmayı imzalamadım.	Giant-1	2010
If you disagree with my methods,	Yöntemlerime karşıysanız...	Giant-1	2010
we could just pretend no agreement was ever signed.	...en başından beri hiç anlaşma imzalanmamış gibi davranırız.	Giant-1	2010
We're leaving it to your discretion anyway, so do as you wish.	Zaten işi senin eline bırakıyoruz. Bildiğin gibi yap.	Giant-1	2010
Thank you, Director Han.	Teşekkürler Müdür Han.	Giant-1	2010
I never imagined President Lee would do that.	Müdür Lee'nin bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.	Giant-1	2010
Would you be able to find out that bidding price?	İhale fiyatını öğrenebilir misin?	Giant-1	2010
I mean... I should at least have a ballpark figure to start gathering those funds.	Yani, en azından fonları toplarken elimde tahmini bir hesap bulunsun diyorum.	Giant-1	2010
I know President Lee very well.	Müdür Lee'yi iyi tanırım.	Giant-1	2010
He's never going to tell me.	Bana söylemesi imkansız.	Giant-1	2010
I see you didn't come for the fish, but to lure some people...	Yanıma balık tutmaya değil, bazılarına yem atmaya gelmişsin.	Giant-1	2010
How did you know?	Nasıl öğrendiniz?	Giant-1	2010
There's this suspicious fella hiding back there.	Arka tarafta şüphe çeken bir herif duruyor.	Giant-1	2010
Didn't you lure him here?	Buraya özellikle getirmedin mi onu?	Giant-1	2010
He works for Jo Pilyeon.	Jo Pilyeon'la birlikte çalışıyor.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon...	Jo Pilyeon'a...	Giant-1	2010
If you lure him well enough, that sure would be a big fish in your net.	...yemini düzgün verirsen, ağına koca bir balık gibi düşer.	Giant-1	2010
So? You couldn't find his bidding price?	Ne yani? İhale fiyatını öğrenemedin mi?	Giant-1	2010
I apologize, Congressman.	Özür dilerim Sayın Milletvekili.	Giant-1	2010
He's so tight lipped about this...	Bu konuda ağzını bıçak açmıyor.	Giant-1	2010
Lee Gangmo met with Baekpa again.	Lee Gang Mo yine Baekpa'yla görüştü.	Giant-1	2010
The two looked on particularly good terms.	Aralarından su sızmıyor gibiydi.	Giant-1	2010
He'll do some heavy betting for sure.	Eminim yüksek miktar sunacaktır.	Giant-1	2010
If it's a war fought with money, we have no reason to fear them.	Mesele parayla savaşmaksa, onlardan korkmamıza gerek yok.	Giant-1	2010
The real issue is that we must end up second at all cost.	Asıl amacımız, ne yapıp edip ikinci sıraya oturmak.	Giant-1	2010
Doesn't that mean we're pretty much forced to find out Lee Gangmo's bidding price?	Yani mecburen Lee Gang Mo'nun fiyatını öğrenmek zorunda değil miyiz?	Giant-1	2010
I do have something in mind...	Aslında benim bir fikrim vardı...	Giant-1	2010
Let's hear it.	Anlat bakalım.	Giant-1	2010
A certain Park Sotae works for Hangang Construction.	Hangang İnşaat'ta Park Sotae adında biri çalışıyor.	Giant-1	2010
Park Sotae?	Park Sotae mi?	Giant-1	2010
He's selling raw materials under the table to fund his gambling escapades.	Kumar masraflarını ödeyebilmek için el altından hammadde satıyor.	Giant-1	2010
So you want to use him?	Onu mu kullanalım diyorsun?	Giant-1	2010
According to my sources, he's one of Hangang Construction's main men.	Aldığım bilgilere göre, Hangang İnşaat'ın önemli adamlarından biriymiş.	Giant-1	2010
He'll be more than capable of finding out that price for us.	Eminim fiyatı onun öğrenmesi daha kolay olacaktır.	Giant-1	2010
What do you think, Minwoo?	Ne dersin Minwoo?	Giant-1	2010
It is true that betrayal for Park Sotae is like second nature.	İhanetin, Park Sotae'nin doğasında olduğu doğru.	Giant-1	2010
But because of his close ties with Lee Gangmo,	Fakat Lee Gang Mo'yla arasındaki sıkı bağ yüzünden...	Giant-1	2010
this could actually get us into even more trouble.	...başımız daha beter belaya girebilir.	Giant-1	2010
You don't need to worry about that.	O konuda endişelenme.	Giant-1	2010
I'm a pro when it comes to people's Achilles' heel.	Söz konusu insanların zayıf noktalarını öğrenmekse, benden üstünü yoktur.	Giant-1	2010
So you'll find his weak spot?	Zayıf noktasını bulabilir misin yani?	Giant-1	2010
Nobody addicted to gambling can resist money's temptation.	Kumar bağımlısı hiç kimse, paranın kokusuna karşı koyamaz.	Giant-1	2010
You need to be prudent about that.	Tedbiri elinden bırakamazsın.	Giant-1	2010
I'll give it a look first.	Önce ben bakayım.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is here as well.	Jo Pilyeon da burada.	Giant-1	2010
I know, Hyung.	Biliyorum hyung.	Giant-1	2010
Looks like they're giving it their all to find out your bidding price.	Galiba ihale fiyatını öğrenebilmek için ellerinden geleni deneyecekler.	Giant-1	2010
why aren't you asking me to find out Manbo Construction's price as well?	Neden Manbo İnşaat'ın fiyatını öğrenmemi istemiyorsun?	Giant-1	2010
If they can't find our price first, they won't easily decide theirs.	Önce bizim fiyatı öğrenemezlerse, kolayca kendilerininkine karar veremezler.	Giant-1	2010
I could throw some misleading information their way.	Önlerine yalandan bilgi sunabilirim.	Giant-1	2010
You could get into trouble again.	Tekrar başını belaya sokarsın.	Giant-1	2010
Whatever your plans are,	Planların ne olursa olsun...	Giant-1	2010
if you need any help, I'll always be there for you.	...yardıma ihtiyaç duyduğun anda, yanındayım.	Giant-1	2010