Search

English Turkish Sentence Translations Page 21996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
was ruined because of me.	...benim yüzümden suya düştü.	Giant-1	2010
I'm sorry, Dad...	Özür dilerim baba.	Giant-1	2010
You really looked great at the farewell speech today.	Veda konuşman sırasında iyi iş çıkardın.	Giant-1	2010
What do you plan to do from now on?	Şimden sonra ne yapmayı planlıyorsun?	Giant-1	2010
Nothing really comes to mind.	Aklıma hiçbir şey gelmiyor.	Giant-1	2010
What do you think a 100 won bill could buy you?	100 won'luk banknotla ne alabilirsin?	Giant-1	2010
Know how much a bus token costs?	Otobüs jetonunun parasını biliyor musun?	Giant-1	2010
Never bought fish at the market before, have you?	Hayatında hiç marketten balık almadın, değil mi?	Giant-1	2010
People who dealt with tens of billions at once...	Tek seferde milyarlarla uğraşanlar...	Giant-1	2010
would never understand how scary ten, a hundred won can be.	...100 won'un ne kadar korkunç olabileceğini anlayamaz.	Giant-1	2010
They might make ten billion through a corporation,	Şirketleri sayesinde 10 milyar kazanabilirler...	Giant-1	2010
but couldn't possibly earn even a thousand won on their own.	...fakat tek başlarına 100 won'u kazanmaları imkansızdır.	Giant-1	2010
You know what they call a mountain of coins devouring those ten billions?	10 milyarı deviren para yığınına ne dediklerini biliyor musun?	Giant-1	2010
That's private lending.	Tefecilik.	Giant-1	2010
Private... If you're interested, come look for me.	Tefe İlgilenirse beni ara.	Giant-1	2010
But there is something you must bear in mind first.	Fakat önce aklında bulundurmalısın ki...	Giant-1	2010
The fact that you must completely abandon your past life as a chairman's daughter...	...baştan aşağıya müdür kızı olarak yaşadığın geçmişini...	Giant-1	2010
from head to toe.	...unutmalısın.	Giant-1	2010
Stand at the very bottom,	En alt düzeyden başlayacak...	Giant-1	2010
and a cloud of dust will assault you.	...ve toz bulutlarının saldırısına uğrayacaksın.	Giant-1	2010
Once you've gone through all that,	Hepsini atlattığında...	Giant-1	2010
that's when you'll finally earn your first coin.	...alın terinle ilk paranı kazanacaksın.	Giant-1	2010
If you're not prepared to go through that,	Tüm bunları yaşamaya hazırlıklı değilsen...	Giant-1	2010
don't even bother looking for me.	...sakın arama beni.	Giant-1	2010
Gaepo Apartment Completion Ceremony	Gaepo Apartmanları İkmal Seremonisi	Giant-1	2010
1... 2... 3!	1... 2... 3!	Giant-1	2010
Manbo Construction Saudi Arabia Highway Project	Manbo İnşaat Suudi Arabistan Karayolu Projesi	Giant-1	2010
Democratic Justice Party's Jo Pilyeon Wins Gangnam Congress Race	Demokratik Adalet Partisi'nden Jo Pilyeon Gangnam Kongre Seçimlerini Kazandı	Giant-1	2010
Who are they? Stop them!	Kim bunlar? Dalın!	Giant-1	2010
1986	1986	Giant-1	2010
Eonni!!	Unni!	Giant-1	2010
It's a letter from the States!	Amerika'dan mektup var!	Giant-1	2010
My beloved daughter, Jeongyeon.	Sevgili kızım Jeong Yeon...	Giant-1	2010
The Yankee doctor here...	Yanımdaki Amerikalı doktor...	Giant-1	2010
told me that I'm just fine now, so I can finally stop pestering him.	...tamamen iyileştiğimi söylüyor. Sonunda rahatsızlık vermekten kurtuldum.	Giant-1	2010
It's been hard for you, hasn't it?	Zor zamanlar geçiriyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Who cares if all we lost is a company?!	Şirketi kaybetmemiz kimin umurunda?	Giant-1	2010
Don't you worry about a thing.	...sakın endişelenme.	Giant-1	2010
Forget everything else,	Her şey bir yana...	Giant-1	2010
but if I forgot even for a second how much I owe you,	...sana olan borcumu bir an bile unutursam...	Giant-1	2010
I'd be no better than a dog.	...hayvandan beterim demektir.	Giant-1	2010
I'll make it up to you.	Karşılığını ödeyeceğim.	Giant-1	2010
All the sins I committed against you,	Sana karşı işlediğim bütün günahların...	Giant-1	2010
and everything you did for me.	...ve bana yaptığın iyilikleri...	Giant-1	2010
It's to make up for those things that I didn't die and recovered.	...ödeyebilmek için ölmedim ve sağlığıma kavuştum.	Giant-1	2010
Gyeongok.	Gyeon Gok.	Giant-1	2010
Congrats on your promotion, Hyung.	Terfini tebrik ederim hyung.	Giant-1	2010
That's that, but I'm worried about Miju.	Onu boş verelim... Asıl Mi Ju için endişeleniyorum.	Giant-1	2010
We should have stopped her when we could.	Hazır elimize şans geçmişken ona engel olmalıydık.	Giant-1	2010
If I only think of all the hardships she must be going through with that baby...	Çocuğuyla birlikte yaşadığı zorlukları düşündükçe...	Giant-1	2010
Our Miju is smart,	Mi Ju akıllı kızdır.	Giant-1	2010
so everything will be fine.	Sorunların altından kalkabilir.	Giant-1	2010
We'll soon find her, Gangmo.	Yakında bulacağız onu, Gang Mo.	Giant-1	2010
It's been four years already, four!	Aradan dört yıl geçti, dört yıl!	Giant-1	2010
Manbo Construction's chairman is searching for someone,	Manbo İnşaat'ın müdürü birini arıyor...	Giant-1	2010
do I really need to wait all this long?	Yıllarca beklemek zorunda mıyım?	Giant-1	2010
I apologize, Chairman.	Özür dilerim Müdür Bey.	Giant-1	2010
Even asking for the police's cooperation...	Polisten yardım istememize rağmen...	Giant-1	2010
If it doesn't work, get me the damned Chief of Police.	Beceremiyorlarsa, karşıma emniyet amirini getir.	Giant-1	2010
Even if they have to search all over this country, they must find her!	Tüm ülkeyi aramaları gerekse bile, bulmak zorundalar!	Giant-1	2010
All right, Chairman.	Peki Müdür Bey.	Giant-1	2010
Lee Miju...	Lee Mi Ju...	Giant-1	2010
Please, show up before me.	...lütfen çık ortaya.	Giant-1	2010
Come on in, Deputy. Long time no see.	Buyurun Vekil Bey. Uzun zamandır görüşmüyorduk.	Giant-1	2010
Ahh... That's nice.	Çok güzelmiş.	Giant-1	2010
When did you take over this place?	Ne zaman devraldınız burayı?	Giant-1	2010
Looks like you were the only one who didn't know?	Duymayan bir siz mi kaldınız?	Giant-1	2010
Let's have a seat.	Otursanıza.	Giant-1	2010
Aigoo... Girls, there's no time.	Kızlar, vaktimiz kalmadı.	Giant-1	2010
Hey... She's still not here?	Hala gelmedi mi?	Giant-1	2010
N...No... Not yet.	Hayır... Henüz gelmedi.	Giant-1	2010
How can a replacement be so late?	Yedek kız nasıl gecikebilir?	Giant-1	2010
Who introduced her to us?	Kızı öneren kimdi?	Giant-1	2010
She's here! Our replacement is here.	Patron! Kız geldi! Yedek kız geldi!	Giant-1	2010
Really? There's no time, so get her changed right away.	Öyle mi? Vaktimiz kalmadı. Hemen üstünü değiştirsin.	Giant-1	2010
Hurry and send her up! Yes!	Çabuk yukarı yollayın! Çabuk! Peki!	Giant-1	2010
We thank all our esteemed guests for gracing our Bagdad with their presence.	Club Bagdad'ı şereflendiren bütün saygıdeğer müşterilerimize teşekkürler.	Giant-1	2010
Tonight's opening act...	Bugünün açılışını...	Giant-1	2010
is famous star...	...ünlü yıldız...	Giant-1	2010
Nabi!	...Nabi yapacak!	Giant-1	2010
Or at least that was the case until something came up, and she couldn't come.	Daha doğrusu yapacaktı. İşi çıktığı için geceye yetişemedi.	Giant-1	2010
But let me introduce a great newcomer who will stir up the scene like no other!	Fakat sizleri ortalığı kasıp kavuracak yeni şarkıcımızla tanıştıracağım!	Giant-1	2010
Give her an applause!	Lütfen alkışlayalım!	Giant-1	2010
Let me introduce a great newcomer who will stir up the scene like no other!	Sizleri ortalığı kasıp kavuracak yeni şarkıcımızla tanıştıracağım!	Giant-1	2010
Hey... Music.	Müziği başlatın, müziği!	Giant-1	2010
Hey... This won't do it. 1	Böyle olmayacak...	Giant-1	2010
Get her off the stage and turn the lights off.	Kızı sahneden indir ve ışıkları söndür.	Giant-1	2010
{\a6} Lee Eunha's Don't Cry For Me	Benim için ağlama	Giant-1	2010
Don't cry for me.	Benim için ağlama	Giant-1	2010
Don't be sad for me.	Benim için üzülme 1	Giant-1	2010
Don't stare at me that way,	Bakma öyle gözlerimin içine	Giant-1	2010
With that expressionless face.	Anlamsız ifadelerle	Giant-1	2010
Don't fall in love with me.	Sakın gönlünü kaptırma bana	Giant-1	2010
It's too late by now.	Artık çok geç kaldın	Giant-1	2010
Don't hold your breath waiting for me,	Nefesini tutarak beni bekleme	Giant-1	2010
Because our love is now over.	Çünkü aşkımız sona ulaştı	Giant-1	2010
Why did you just make me leave that day,	Neden gitmeme göz yumdun o gün?	Giant-1	2010
If you knew you'd end up regretting it so much?	Hem de böylesine pişmanlık duyacağını bile bile	Giant-1	2010
You wouldn't have had to suffer through all these ordeals.	Tüm bu zorlu sınavlardan	Giant-1	2010
I no longer feel any love for you,	Bundan böyle sana aşık değilim	Giant-1	2010