Search

English Turkish Sentence Translations Page 21999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They found out before everyone else that Suseo would be next in line.	Suseo'nun geliştirileceğini herkesten önce öğrendiler.	Giant-1	2010
The only way to join this project is applying for the Dolsan area.	Projeye katılmanın tek yolu, Dolsan bölgesini üstlenmek.	Giant-1	2010
As it stands.	Mevcut haliyle...	Giant-1	2010
Dolsan?!	Dolsan mı?	Giant-1	2010
So you're telling me that Lee Gangmo will be forced to choose that,	Lee Gang Mo'nun Suseo projesine katılabilmesi için...	Giant-1	2010
if he wants to join this Suseo project?	...mecburen orayı seçeceğini mi söylüyorsun?	Giant-1	2010
Because it's the only lot left.	Geriye sadece orası kaldı.	Giant-1	2010
It's obvious that they'd end up deep in the red,	Zarar edecekleri ortadayken...	Giant-1	2010
will they even bother?	...altına girerleri mi?	Giant-1	2010
The New City development plan will be based on this project's results.	Bu projenin sonuçlarına göre Yeni Şehir kalkınma planı oluşacak.	Giant-1	2010
Lee Gangmo will try to join the construction whatever it takes.	Lee Gang Mo her yolu deneyerek inşaata karışmaya çalışacaktır.	Giant-1	2010
Even if he tears down the entire Dolsan and builds his apartments,	Dolsan'ın tamamını kazıp apartmanları inşa edebilse bile...	Giant-1	2010
I will be put in charge of the New City development.	...Yeni Şehir kalkınmasında beni görevlendirecekler.	Giant-1	2010
And that's because I'll make sure that's what happens.	Neler oluyor? Beni seçmelerini bizzat sağlayacağım.	Giant-1	2010
Look down on your foes and you might even lose an easy battle.	Düşmanlarını küçümsersen, çocuk oyuncağı dediğin savaşı kaybedebilirsin.	Giant-1	2010
I will get going.	Ben kalkayım.	Giant-1	2010
Dolsan is out of the question.	Dolsan'ı üstlenmemiz imkansız.	Giant-1	2010
The entire area is a rock bed.	Tüm bölge kayalarla dolu.	Giant-1	2010
If you want to build foundations, you'll first need to get rid of those rocks.	Zemini inşa etmek için, önce o kayaları çıkarmamız lazım.	Giant-1	2010
How are you going to pay for that?	Masrafı nasıl karşılamayı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Fine, then... Let's suppose we'll run ourselves dry and deal with that.	Peki... Diyelim ki tüm paramızı yatırdık ve o sorundan kurtulduk...	Giant-1	2010
What will you do with all those rocks?	Çıkardığımız kayaları ne yapacağız?	Giant-1	2010
If you only count transportation fees, it'll be enough to build a few apartments!	Sadece taşımaya harcayacağımız paralarla üç beş tane apartman inşa edebiliriz!	Giant-1	2010
So to make a long story short, the game is not worth the candle.	Uzun lafın kısası, orayla uğraşmaya değmez.	Giant-1	2010
We should just give up this Suseo project.	Suseo projesinden vazgeçmeliyiz.	Giant-1	2010
And if we do,	Vazgeçersek...	Giant-1	2010
we'll be left out of the New City concessions as well.	...Yeni Şehir imtiyazlarını da kaçırırız.	Giant-1	2010
Still, we can't just go for it, when we know it'll bring us great losses.	Büyük zararlar yaşayacağımızı bile bile altına girmemiz imkansız.	Giant-1	2010
I think there could be a way...	Sanırım bir yol biliyorum.	Giant-1	2010
Every time he says that, I get chills down my spine.	Ne zaman bir yol bildiğini söylese ödüm kopuyor.	Giant-1	2010
Gyeongja.	Gyeong Ja!	Giant-1	2010
Bring me a list of all the companies excluded from these concessions.	İnşaat'tan dışlanan şirketlerin listesini getir.	Giant-1	2010
Yes, President.	Peki Müdür Bey.	Giant-1	2010
Are you suggesting we form a joint construction syndicate?	Ortak inşaat birliği mi kuralım?	Giant-1	2010
I have a verbal agreement with Deputy Mayor Han Myeongseok.	Belediye Bakan Vekili Han Myeong Seok ile sözlü anlaşma yapmıştık.	Giant-1	2010
He promised that if we form a syndicate, he will grant us government funding.	Birlik kurduğum takdirde, hükümetin parasını kullanabileceğimi söylemişti.	Giant-1	2010
And you think that kind of funding comes free?	O para beleşe mi geliyor sanıyorsun?	Giant-1	2010
That's all money you'll have to pay back!	Hepsini ödemek gerekecek!	Giant-1	2010
If you're really that confident, do it by yourself.	Kendine güvenin tamsa, tek başına yap.	Giant-1	2010
We can't help you with this.	Kabul etmemiz mümkün değil.	Giant-1	2010
How much longer are you going to let them walk over you?	Ne zamana kadar sizi ezip geçmelerine göz yumacaksınız?	Giant-1	2010
If we're weaker than them, shouldn't we join our forces and fight together?	Onlardan daha güçsüzken, neden güçlerimizi birleştirip beraber karşı koymayalım?	Giant-1	2010
Think we don't want to fight them?	Karşı koymak istemediğimizi mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
Just a project gone wrong, and anyone of us could be closing up shop.	Planlarımız ummadığımız şekilde giderse, herkes şirketini kaybedebilir.	Giant-1	2010
Let's just go. Right.	Kalkalım hadi. Evet.	Giant-1	2010
President!	Beyler!	Giant-1	2010
President.	Müdür Bey!	Giant-1	2010
President Lee...	Müdür Lee...	Giant-1	2010
You came all the way here to meet me?	Onca yolu benimle görüşmeye mi geldin?	Giant-1	2010
Inn	Otel	Giant-1	2010
The deadline is tomorrow.	Yarın son gün.	Giant-1	2010
I'm counting on you.	Yalvarırım...	Giant-1	2010
Try to convince the others for me.	...diğerlerini ikna etmeye çalışın.	Giant-1	2010
When I was your age,	Senin yaşlarındayken...	Giant-1	2010
I had just the same energy and verve as you.	...tıpkı senin gibi enerjik ve hırslıydım.	Giant-1	2010
But, have you seen me now?	Halimi görüyor musun?	Giant-1	2010
I'm just a coward.	Ödleğin tekiyim.	Giant-1	2010
A coward who fears every last of the month, when salaries are paid.	Her ay sonundan, borçları ödeme vaktinden korkan bir ödleğim.	Giant-1	2010
Losses?!	Zarar mı?	Giant-1	2010
That's part of the game.	Hepsi oyunun bir parçası.	Giant-1	2010
But, you know what?	Yalnız biliyor musun ne?	Giant-1	2010
My company couldn't cope with that now.	Şirketim zararın altından kalkamaz.	Giant-1	2010
Hundreds of lives are hanging from my pockets...	Yüzlerce boğaz besliyorum.	Giant-1	2010
did you lose your house because of that?	...evinizi kaybetmenizin sebebi o muydu?	Giant-1	2010
Because of me,	Sırf benim yüzümden...	Giant-1	2010
my family got separated and is facing hell.	...ailem dağıldı ve zorluklarla yüzleşti.	Giant-1	2010
I guess drinking made me lose myself in nonsense again...	Sanırım içkiyi fazla kaçırıp saçma sapan konuşmaya başladım...	Giant-1	2010
Get going.	Git artık.	Giant-1	2010
Seonbaenim,	Sunbae...	Giant-1	2010
you're no coward.	...ödlek değilsin.	Giant-1	2010
If you truly had been one,	Gerçekten ödlek olsaydın...	Giant-1	2010
you would have never given up your house for your employees' sake.	...çalışanlarının uğruna evini kaybetmeyi göze almazdın.	Giant-1	2010
Even if I have to do it alone, I will join this project.	Tek başıma bile olsa, bu projeye katılacağım.	Giant-1	2010
If only not to betray my employees' expectations,	Çalışanlarımın beklentisini boşa çıkarmamak uğruna...	Giant-1	2010
I will never give up on this construction.	...inşaattan asla vazgeçemem.	Giant-1	2010
You taught me what real courage means.	Sayenizde asıl cesareti öğrendim.	Giant-1	2010
There are only 10 minutes left before the deadline!	Sürenin bitmesine 10 dakika kaldı!	Giant-1	2010
I don't think they're coming.	Geleceklerini sanmıyorum.	Giant-1	2010
But what if he refuses funding without that syndicate?	Birleşme olmadan parayı vermeyi reddederse ne yapacağız?	Giant-1	2010
That was his condition for giving me government funding.	Hükümetin parasını alabilmem için koyduğu tek şarttı o.	Giant-1	2010
This won't do it... We'll just have to apply by ourselves.	Boşuna beklemeyelim... Tek başımıza başvurmak zorundayız.	Giant-1	2010
But you said this construction could fail...	İnşaat başarısızlıkla sonuçlanırsa...	Giant-1	2010
We'll have to give our best to the end.	Sonuna dek elimizden geleni yapmalıyız.	Giant-1	2010
President Lee! President Lee!	Müdür Lee! Müdür Lee!	Giant-1	2010
Sorry for being late.	Geciktiğimiz için kusura bakma.	Giant-1	2010
Had to convince these gentlemen, so...	Beyleri ikna etmem gerekti...	Giant-1	2010
So you're all joining in?	Hepiniz katılacak mısınız?	Giant-1	2010
You've taught me courage as well!	Sen de bana cesareti öğrettin!	Giant-1	2010
Let's all join forces.	Güçlerimizi birleştirelim.	Giant-1	2010
We have no time to waste!	Kaybedecek vaktimiz kalmadı!	Giant-1	2010
Let's run!	Acele edelim!	Giant-1	2010
Here...	Hadi...	Giant-1	2010
Here is this month's addition to the president's account.	Bu ay başkanın hesabına eklenecek para.	Giant-1	2010
I've heard some rumblings about possible M&A's...	Birleşme ve alımlar konusunda dedikodular duydum.	Giant-1	2010
If you know anything about this, could you...	Konu hakkında bilginiz varsa, acaba...	Giant-1	2010
I don't accept money from anyone.	Kimsenin parasını alamam.	Giant-1	2010
But I've heard that our Buseong Group could be in danger.	Buseong Holding'in tehlikeye girebileceğini duydum.	Giant-1	2010
At the last party organized by the president,	Başkanın hazırladığı son partide...	Giant-1	2010
I've heard that you made quite the blunder...	...fazlaca hatalar yaptığınızı duydum.	Giant-1	2010
Is it because of that?	Sebebi o mu?	Giant-1	2010