Search

English Turkish Sentence Translations Page 21969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I really wanted one of these...	Hep bunun hayalini kurardım.	Giant-1	2010
How does this work...	Nasıl çalışıyor?	Giant-1	2010
What is that ring?	O yüzük nereden çıktı?	Giant-1	2010
Why are you hiding it?	Neden saklıyorsun?	Giant-1	2010
Wow... Looks great?!	Harikaymış.	Giant-1	2010
It... It's a fake.	Sahte.	Giant-1	2010
It's glass.	Camdan.	Giant-1	2010
Wanna tell me where you spent the night last time?	Geçen gece nerede kaldığını sorabilir miyim?	Giant-1	2010
Uh? When?	Ne zaman?	Giant-1	2010
That night.	Geçen.	Giant-1	2010
I waited for you all night, and then left in the morning.	Bütün gece dönmeni bekledim. Sabahleyin gittim.	Giant-1	2010
At a friend's.	Arkadaşımdaydım.	Giant-1	2010
Friend who?	Hangi arkadaşında?	Giant-1	2010
Big Oppa...	Seong Mo oppa...	Giant-1	2010
I can't tell anyone about you yet, right?	...sizden henüz kimseye bahsedemem mi?	Giant-1	2010
Why, is there someone you'd like to tell?	Birine söylemeyi mi düşünüyordun?	Giant-1	2010
Actually... Miju.	Aslında... Mi Ju.	Giant-1	2010
No matter how close you might be,	Ne kadar yakın olursanız olun...	Giant-1	2010
you still need to keep it secret.	...hala sır saklamak zorundasın.	Giant-1	2010
Can't you at least tell me why I should keep doing that?	En azından sebebini söyleyemez misin?	Giant-1	2010
It's because of things Gangmo and I have planned.	Gang Mo'yla birlikte planladıklarımız yüzünden.	Giant-1	2010
All right, Oppa.	Peki oppa.	Giant-1	2010
Let's listen to something.	Hadi müzik dinleyelim.	Giant-1	2010
What are you doing? Clap your hands.	Ne bekliyorsun? Alkışlasana.	Giant-1	2010
"Just a look and my heart throbs."	Bir kere baktın mı kalbim küt küt atar.	Giant-1	2010
"Just a thought and my heart throbs."	Bir kere baktın mı kalbim küt küt atar.	Giant-1	2010
"Ignore the blooming first love of an innocent nineteen year old."	On dokuz yaşındaki masum birinin...	Giant-1	2010
"So that nobody in the world will know,"	Böylece dünyada kimsenin haberi olmaz.	Giant-1	2010
Our Miju is great!	Harikasın!	Giant-1	2010
"And he will remain hidden at the bottom of my heart."	Kalbimin derinliklerinde gizli olarak kalır.	Giant-1	2010
You're messing up all the beats.	Ritme ayak uyduramıyorsun.	Giant-1	2010
Why... Didn't I, like, get it right?	Neden? Düzgün yapamadım mı?	Giant-1	2010
Do it right, will you?	Dikkat etmelisin.	Giant-1	2010
Where did you take my father to?	Babamı nereye götürdünüz?	Giant-1	2010
What is it that you're scheming?	Neyin peşindesin?	Giant-1	2010
Based on his testament, should your father die,	Vasiyette yazılana göre, baban öldüğünde...	Giant-1	2010
Jeongshik will inherit his company shares.	...şirket hisseleri Jeong Shik'e devredilecek.	Giant-1	2010
So you did that just because you feared I would get his testament changed?	Vasiyetini değiştirmemden korktuğun için mi hastanesini değiştirdin?	Giant-1	2010
Since you're more than capable of that.	Daha beterini yapmandan korktum.	Giant-1	2010
So you're not going to let me meet him until he dies?	Babam ölene dek görüşmemize engel mi olacaksın?	Giant-1	2010
Why, can't I?	Engelleyemem mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
You people will be punished for this.	Yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.	Giant-1	2010
Punished?	Ceza mı?	Giant-1	2010
And who would be punishing us?	Kim cezalandıracakmış?	Giant-1	2010
I'm afraid that the day that testament comes into play,	Korkarım vasiyet açıklandığı gün...	Giant-1	2010
you'll be the one who is punished.	...büyüdüğün yuvaya baş kaldırman yüzünden...	Giant-1	2010
For biting the hand that fed and raised you.	...asıl sen cezalandırılacaksın.	Giant-1	2010
You're telling me you still haven't fixed that testament?	Vasiyeti henüz düzeltmedin mi?	Giant-1	2010
It'll soon be complete.	Yakında tamamlanacak.	Giant-1	2010
And how "soon" will that be?	Yakında dediğin ne zaman? İyi izleyin.	Giant-1	2010
I'll call you the moment it's ready.	Hazır olunca size haber veririm.	Giant-1	2010
You know that we don't have a minute to waste, right?	Boşa harcayacak vaktimiz yok.	Giant-1	2010
But, where is the chairman...	Peki, Müdür Beyin yeri	Giant-1	2010
I thought I already told you not to worry about the chairman?	Kendisini merak etmemeni söylemedim mi?	Giant-1	2010
Anyhow, I'll be counting on you.	Neyse, sana güveniyorum.	Giant-1	2010
Do right as Madame Oh asked you.	Bayan Oh'un isteklerini uygula.	Giant-1	2010
Since as long as Lee Gangmo doesn't inherit Chairman Hwang's fortune,	Lee Gang Mo, Müdür Hwang'ın servetine konmadığı sürece tüm seçeneklere açığım.	Giant-1	2010
But, about keeping this secret...	Fakat sırrı saklama konusunda...	Giant-1	2010
I'll take it to my grave, so you don't need to worry.	Mezara kadar ağzımı bıçak açmayacak. Endişelenme Avukat Kim. Başka yerden 50 milyon alabilirim.	Giant-1	2010
Instead,	Karşılığında...	Giant-1	2010
I'll only bother you once with a little favor in the near future.	...yakında ufak bir ricada bulunarak başını ağrıtacağım.	Giant-1	2010
There's something strange at play.	Garip dolaplar dönüyor.	Giant-1	2010
There are no traces of Chairman Hwang,	Hem Müdür Hwang'ın yerini bulamıyoruz...	Giant-1	2010
and those two have been visiting that lawyer even more frequently as of late.	...hem de bu ikisi son zamanlarda sürekli avukatı ziyaret ediyor.	Giant-1	2010
Keep watching Oh Namsuk and Hwang Jeongshik.	Gözünü Oh Nam Suk ve Hwang Jeong Shik'in üzerinden ayırma.	Giant-1	2010
I'm sure they'll go meet Chairman Hwang.	Eminim Müdür Hwang'ın ziyaretine gideceklerdir.	Giant-1	2010
Gyeongok...	Gyeon Gok... ...ileride hayata nasıl tutacak?	Giant-1	2010
I think I'm being punished.	...sanırım cezalandırılıyorum.	Giant-1	2010
For abandoning you,	Seni terk ettiğim için...	Giant-1	2010
for what I did to my friend.	...arkadaşıma yaptıklarım için...	Giant-1	2010
Where are you now?	Nerelere kayboldun?	Giant-1	2010
What are they doing to you?	Ne yapıyorlar sana?	Giant-1	2010
You miss your family, don't you?	Ailenizi özlediniz, değil mi?	Giant-1	2010
Have you given it a thought?	Dediklerimi düşündün mü?	Giant-1	2010
I'll put my future in your hands.	Geleceğimi sizin ellerinize bırakıyorum.	Giant-1	2010
Just tell me what you want me to do.	Ne yapmam gerektiğini söylemeniz yeterli.	Giant-1	2010
You're in charge of the land we bought around the residential area, right?	Yerleşim alanının çevresinde aldığımız arsaların sorumlusu sensin, değil mi?	Giant-1	2010
Transfer it all under a namesake.	Tümünü aynı isim altında devret.	Giant-1	2010
A name...sake?!	Aynı isim altında mı?	Giant-1	2010
But it's under company name...	Fakat arsalar şirketin...	Giant-1	2010
The only people aware of that land besides us...	Arsaları bizden başka...	Giant-1	2010
are the chairman, Hwang Jeongyeon and Director Ju.	...Müdür Bey, Hwang Jeong Yeon ve Müdür Ju biliyor.	Giant-1	2010
And they're in no position to be worrying about that land now.	Şimdi arsayı düşünecek durumda değiller.	Giant-1	2010
I'll do as you wish.	Dediğinizi yaparım.	Giant-1	2010
In due time, that land...	Vakti gelince o arsalar...	Giant-1	2010
will all be turned into cash.	...çuval dolusu para edecek.	Giant-1	2010
Make all preparations.	Tüm hazırlıkları başlat.	Giant-1	2010
Yes, Chief.	Peki Efendim.	Giant-1	2010
I'll be counting on you and will proceed as you wish.	Size güvenecek ve dileklerinizi gerçekleştireceğim.	Giant-1	2010
You're my son, all right!	Oğlumsun sonuçta!	Giant-1	2010
It's a perfect way to get your hands on Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ı ele geçirmek için mükemmel bir yöntem.	Giant-1	2010
Jeongshik will soon inherit the company.	Jeong Shik yakında şirketi devralacak.	Giant-1	2010
Not Jeongyeon, but Jeongshik?	Jeong Yeon değil, Jeong Shik mi?	Giant-1	2010
Jeongshik will be a much better prey for you.	Jeong Shik tam ağzına layık bir av.	Giant-1	2010
See, Minwoo?	Gördün mü Minwoo?	Giant-1	2010
They don't say "like father, like son" for nothing.	Boşuna armut dibine düşer dememişler.	Giant-1	2010
Your plans and mine are like a match made in heaven!	İkimizin kurduğu planlar adeta Tanrı'nın onayını almış!	Giant-1	2010
Ohh... Come on in.	Buyurun.	Giant-1	2010
Any good news to share with us?	Paylaşacak güzel haberleriniz mi var?	Giant-1	2010
We could hear you laughing from outside.	Kahkahalarınız dışarıdan duyuluyor.	Giant-1	2010