Search

English Turkish Sentence Translations Page 21973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I suggest you stop trying to interfere in my business.	İşime karışmamanı üstüne basarak söylüyorum.	Giant-1	2010
This is a warning.	Uyarıldın say.	Giant-1	2010
We're in a fight that can only end with your foe's demise,	Ancak düşmanının yıkılmasıyla sonlanacak bir savaştayken mi...	Giant-1	2010
and you "warn" me?	...uyarıyorsun?	Giant-1	2010
I see you've still got time to waste doing that.	Uyarmaya harcayacak zamanın bol herhalde.	Giant-1	2010
You might believe that refusing the acquisition proposal I made is your last stand,	Kazançlı teklifimi reddetmenin son şansın olduğunu düşünebilirsin...	Giant-1	2010
but let's pretend I never mentioned it.	...fakat o konudan bahsetmemiş gibi davranalım.	Giant-1	2010
Since the situation has now changed.	Dengeler artık değişti.	Giant-1	2010
You will end up on a street.	Neyin var neyin yoksa kaybedeceksin...	Giant-1	2010
And that's because I will destroy Hangang Construction.	...çünkü Hangang İnşaat'ı yok edeceğim.	Giant-1	2010
Here you are.	Hoş geldiniz.	Giant-1	2010
How have you been, President?	Nasılsınız Müdür Bey?	Giant-1	2010
Please, come on in.	İçeri buyurun lütfen.	Giant-1	2010
Gangmo...	Gang Mo...	Giant-1	2010
If you can't do it because of her,	...sırf onun yüzünden yapamıyorsan...	Giant-1	2010
let me.	...bana bırak.	Giant-1	2010
If anyone does it, I will.	Kendim yaparım.	Giant-1	2010
You know...	Benim...	Giant-1	2010
that I wouldn't bear to see you get ruined, don't you?	...mahvolmana dayanamayacağımı biliyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Do you know why a scumbag like me has been sticking to you all this time?	Benim gibi bir şerefsizin aylardır seni neden desteklediğini biliyor musun?	Giant-1	2010
Think it was just to make it big?	Tek amacım para kazanmak mıydı sanıyorsun?	Giant-1	2010
Gangmo, it's...	Gang Mo, tek isteğim...	Giant-1	2010
because I wanted to see you succeed.	...başarıya ulaştığını görmekti.	Giant-1	2010
Because I wanted to see your dreams come true.	Hayallerinin gerçekleşmesini görmek istedim.	Giant-1	2010
Leave all the dirty work to me.	Tüm kirli işlerini ben hallederim.	Giant-1	2010
As if it's for Lee Gangmo's sake, I'm even prepared to die.	Senin uğruna ölmeyi bile göze almış adamım.	Giant-1	2010
Go ahead first. 1	Sen önden çık.	Giant-1	2010
I'll drop by the newspaper on my way to the office.	Ofise dönmeden önce matbaaya uğrarım.	Giant-1	2010
I said I'll do it.	Ben yaparım dedim.	Giant-1	2010
What's this?	Hayırdır? 1	Giant-1	2010
How much does your loan to Manbo Construction amount to?	Manbo İnşaat'a ne kadar kredi vereceksiniz?	Giant-1	2010
And why are you...	Neden sordunuz?	Giant-1	2010
I was just asking out of concern for you.	Bankanız için endişelendiğimden soruyorum.	Giant-1	2010
What are you trying to say?	Nasıl yani?	Giant-1	2010
These are Baekje relics found on Manbo Construction's site.	Bunlar Manbo İnşaat'ın şantiyesinde bulunan Baekje kalıntıları.	Giant-1	2010
Should the press get a hold of this,	Basına sızdığı anda...	Giant-1	2010
the construction will have to be stopped immediately.	...inşaatı anında durdurmaları gerekecek.	Giant-1	2010
Get out of the way!	Çekilin önümden!	Giant-1	2010
Start digging... Now!	Kazın! Çabuk!	Giant-1	2010
Move out of the way.	Çekilin önümden!	Giant-1	2010
Director!	Müdire Hanım!	Giant-1	2010
Director...	Müdire Hanım...	Giant-1	2010
What are you going to do?	Ne yapacağız?	Giant-1	2010
Hand the report to the press.	Haberi basına sızdırın.	Giant-1	2010
Baekje Relics Found on Site Complications Brewing for Manbo Construction	Şantiyede Baekje Kalıntıları Bulundu Manbo İnşaat'ın Sorunları Büyüyor	Giant-1	2010
Handled quite neatly, I see.	Tertemiz halletmişsin.	Giant-1	2010
Manbo Construction's stock price will soon begin to fall.	Yakında Manbo İnşaat'ın hisse değerleri düşecek.	Giant-1	2010
And I'm sure you've been preparing the capital to buy those shares?!	Hisseleri satın almak için yeterli para biriktirdin mi?	Giant-1	2010
You will soon be able to get your hands on Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ı çok yakında ele geçirebileceksin.	Giant-1	2010
Go ahead.	Konuş.	Giant-1	2010
The chairman has regained his speech.	Beyefendi tekrar konuşabiliyor.	Giant-1	2010
That's great to hear.	Duyduğuma sevindim.	Giant-1	2010
Oh Namsuk still doesn't know this, right?	Oh Nam Suk'un haberi yok, değil mi?	Giant-1	2010
She must never be told.	Asla öğrenmemeli.	Giant-1	2010
You understand what I'm saying, right?	Anladın, değil mi?	Giant-1	2010
Ohh... Miss Kim.	Hemşire Kim.	Giant-1	2010
Hello? Miss Kim?	Alo? Hemşire Kim?	Giant-1	2010
The chairman's condition is still the same, right?	Beyefendinin durumu hala aynı, değil mi?	Giant-1	2010
I'll have to hang up.	Kapatmak zorundayım.	Giant-1	2010
His wife is here.	Eşi geldi.	Giant-1	2010
How have you been, Dear?	Nasılsın hayatım?	Giant-1	2010
Dreamed that you would get back on your feet last night.	Dün gece rüyamda ayağa kalktığını gördüm.	Giant-1	2010
You can't imagine how startled I was.	Korkudan ödüm patladı.	Giant-1	2010
I even changed the testament now, you can't do that to me...	Vasiyetini de değiştirmişken, iyileşemezsin...	Giant-1	2010
Isn't that right, Honey?	...değil mi hayatım?	Giant-1	2010
Know what this is?	Ne bu, biliyor musun?	Giant-1	2010
I filed for an incompetence adjudication.	Senin adına iş görmez raporu doldurdum.	Giant-1	2010
The court will soon announce the verdict.	Mahkeme hükmünü açıklamak üzere.	Giant-1	2010
With that,	Dolayısıyla...	Giant-1	2010
even without having to wait for your death,	...ölmeni beklemeden...	Giant-1	2010
Jeongshik will be able to become the new chairman.	...Jeong Shik şirketin başına geçecek.	Giant-1	2010
Why have you suddenly become so scary?	...neden kötü davranıyorsun?	Giant-1	2010
Are you the same Oh Namsuk I knew?	Eskiden tanıdığım Oh Nam Suk nereye kayboldu?	Giant-1	2010
What are you, reflecting on all the years you spent ignoring me?	Ne o? Beni görmezden geldiğin yılları mı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Or is it just plain resentment?	Yoksa gocundun mu?	Giant-1	2010
If you were capable of throwing puppy eyes at me,	Yavru köpekler gibi bakmayı umuyorduysan...	Giant-1	2010
you should have tried while you still could.	...vaktin varken şansını deneyecektin.	Giant-1	2010
None of this would have happened, then.	Azıcık deneseydin bu hallere düşmezdik.	Giant-1	2010
Miss Kim, don't you want to earn some easy money?	Hemşire Kim, kolay yoldan para kazanmaya ne dersin?	Giant-1	2010
Help me out just this once,	Tek seferlik yardım edersen...	Giant-1	2010
and you'll get your hands on the kind of money a lifetime of work wouldn't give you.	...ömür boyu çalışsan kazanamayacağın türden para öderim.	Giant-1	2010
Write down your account number.	Hesap numaranı yaz.	Giant-1	2010
Don't you worry and just write it down.	Korkma da yaz numaranı.	Giant-1	2010
It won't be all that hard for someone like you.	Hemşiresin, fazla zorlanmayacaksın.	Giant-1	2010
This is home.	Evimiz burası.	Giant-1	2010
Let's go in. They'll be waiting for us.	Geçelim hadi. Bizi bekliyorlar.	Giant-1	2010
Is the make up looking all right?	Makyajım abartılı mı?	Giant-1	2010
Let's get going.	Geçelim hadi.	Giant-1	2010
What should I tell them?	...nasıl konuşmalıyım?	Giant-1	2010
Just let me handle it.	Konuşma faslını bana bırak.	Giant-1	2010
They already gave us their consent, what's there to worry about?	Çoktan izinlerini aldık, niye endişeleniyorsun?	Giant-1	2010
Come on, let's go in.	Hadi geçelim.	Giant-1	2010
Honey, serve us some tea, please.	Hayatım, çay servis et lütfen.	Giant-1	2010
Our Minwoo got himself quite the radiant beauty, I see.	Minwoo kendine ışık saçan bir güzellik bulmuş.	Giant-1	2010
So your parents passed away?	Anne ve baban vefat mı etti?	Giant-1	2010
Must have been hard, all these years.	Eminim yıllarca zorluk çekmişsindir.	Giant-1	2010
Any other family... Brothers or sisters?	Başka yakının var mı? Ağabeyin veya ablaların?	Giant-1	2010
That... She has no family.	Şey... Kimsesi yok.	Giant-1	2010
She's alone.	Yalnız başına.	Giant-1	2010
So I hear you passed your GED test with flying colors?	Açık öğretim sınavını başarılı bir şekilde geçtiğini duydum.	Giant-1	2010