Search

English Turkish Sentence Translations Page 21968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I bet you put us and Manbo Construction against each other...	Bahse girerim ki, Manbo İnşaat'ı karıştırmanın nedeni de...	Giant-1	2010
for the very same reason.	...aynıdır.	Giant-1	2010
It seems you still don't realize who you're talking to.	Kiminle konuştuğunun farkına varamadın herhalde.	Giant-1	2010
Wise men never blow their own trumpets.	Akıllı adamlar kendilerini göklere çıkarmaz.	Giant-1	2010
You open a little rathole in a basement,	Bodrum katında ufacık delik açtın diye...	Giant-1	2010
and the delusions of grandeur are already getting to your head?	...zenginlik hayalleri mi kurmaya başladın?	Giant-1	2010
You were prancing around talking about playing it fair and square,	Oyunu dürüst biçimde oynamaktan bahsedip duruyordun...	Giant-1	2010
but seems like our President Lee is already feeling scared?!	...fakat şimdiden korkmaya mı başladın Müdür Lee?	Giant-1	2010
One day,	Günün birinde...	Giant-1	2010
you will dearly regret your decision to help me.	...bana yardım etme kararından pişmanlık duyacaksın.	Giant-1	2010
Because things will not go as you wish.	İşler umduğun gibi gitmeyecek.	Giant-1	2010
Feel free to act like a big shot all you want,	Canının istediği kadar önemli biriymiş gibi davranabilirsin...	Giant-1	2010
but I can still crush you with these hands of mine.	Fakat seni ellerimle ezme fırsatını kaçırmış değilim.	Giant-1	2010
If you'll excuse me, I'll have to get going.	Müsaadenle gidiyorum.	Giant-1	2010
I wish you a safe return, Sir.	İyi yolculuklar.	Giant-1	2010
Hey... Hey, look... Hwang Jeongshik!	Bak, bak! Hwang Jeong Shik burada!	Giant-1	2010
Wow... Lee Gangmo!	Lee Gang Mo!	Giant-1	2010
You sure turned your fortunes around?!	Turnayı gözünden vurmuşsun.	Giant-1	2010
Aren't you going to shake my hand?	Elimi sıkmayacak mısın?	Giant-1	2010
You were the one who invited me, but it feels like I'm crashing this party?!	Beni bizzat davet etmene rağmen, sanki partini mahvediyormuşum gibi davranıyorsun.	Giant-1	2010
I hope you'll enjoy the party.	Umarım partinin tadını çıkarırsınız.	Giant-1	2010
You will come to our launch party for the Songpa apartments, right?	Songpa apartmanlarımızın açılış partisine katılacaksın, değil mi?	Giant-1	2010
We decided to build right next to your apartments in Gaepo.	Gaepo'nun yanına inşa etme kararı aldık.	Giant-1	2010
Guess we'll be forced to fight each other to lure in buyers?	Alıcıları cezbetmek için birbirimizle savaşmak zorunda kalabiliriz.	Giant-1	2010
All those buyers...	Bütün alıcılar...	Giant-1	2010
will desert any sale you try to open.	...sunmaya çalıştığın bütün satışları yüzüstü bırakacak.	Giant-1	2010
Before you try to take us down,	Bizi yenmeye çalışmadan önce...	Giant-1	2010
I suggest you worry about protecting your own company.	...şirketini korumanı öneririm.	Giant-1	2010
I'd like to go home now,	Eve dönelim.	Giant-1	2010
can you drive me there?	Arabayı kullanabilir misin?	Giant-1	2010
Never imagined even I would get an invitation.	Davetiye alabileceğimi kırk yıl düşünsem akıl edemezdim.	Giant-1	2010
I hope you still don't bear ill will against me?	Bana karşı garez beslemiyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
It's already all in the past.	Hepsi geçmişte kaldı.	Giant-1	2010
I didn't want to come, to be honest.	Açıkçası gelmeyi düşünmüyordum.	Giant-1	2010
But I thought I'd take a look and see...	Fakat evimizin ufak hizmetçisinin...	Giant-1	2010
how big our house servant managed to make it.	...nelere imza attığını görmek istedim.	Giant-1	2010
Thanks. Glad you came.	Teşekkürler. Gelmene sevindim.	Giant-1	2010
Come to my office, one of these days.	Arada ofisime uğra.	Giant-1	2010
I'll treat you.	İçmeye gideriz.	Giant-1	2010
You little...	Şerefsiz...	Giant-1	2010
You taught me a very precious lesson.	Bana çok önemli bir hayat dersi öğrettin.	Giant-1	2010
That always silently enduring things...	Yaşadıklarına sessizce katlanmak...	Giant-1	2010
is what only retards do.	...beyinsizlerin işidir.	Giant-1	2010
You little bastard...	Şerefsiz!	Giant-1	2010
Gangmo... I'm sorry... Please, don't...	Gang Mo... Özür dilerim. Lütfen yapma.	Giant-1	2010
Don't do it.. I'm sorry! Gangmo...	Yapma. Özür dilerim! Gang Mo...	Giant-1	2010
Just buy it and enough with the prattling, you cheapskate.	Al da kes sesini artık, cimri herif.	Giant-1	2010
Ahh... What do you take me for? Being cheap is your forte.	Ne sanıyorsun beni? Cimrilik asıl senin uzmanlık alanın.	Giant-1	2010
As if you didn't know... You sorry ass little...	Bilmiyordun sanki... İşe yaramaz kancık!	Giant-1	2010
Looks like they've got some business going on inside.	Herhalde aralarındaki meseleyi hallediyorlar.	Giant-1	2010
Why, need to use the men's room?	Erkekler tuvaletini mi kullanacaktın?	Giant-1	2010
The cleaning lady just made a mess, so better not bother.	Temizlikçi kadın ortalığa sıçtı batırdı, boşuna girme içeri.	Giant-1	2010
Use the other room.	Başka tuvaleti kullan.	Giant-1	2010
I said go elsewhere!	Yürü dedim!	Giant-1	2010
My... This is serious, all right.	Tanrım... Ciddi kavga ediyorlar.	Giant-1	2010
That'll do it.	Yeter herhalde.	Giant-1	2010
I might not forgive you,	Seni affetmem ama...	Giant-1	2010
but let's just pretend we're even.	...ödeştik say.	Giant-1	2010
For getting away with murder like this,	Cinayetten ceza almadığın için...	Giant-1	2010
you should consider yourself lucky.	...kendini şanslı saymalısın...	Giant-1	2010
Wipe the blood.	Sil kanını.	Giant-1	2010
You just wait, Lee Gangmo.	Az bekle Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
When I become chairman of Manbo Construction,	Manbo İnşaat'ın başına geçtiğimde...	Giant-1	2010
I'll trample on you every step of the way.	...her seferinde seni ayağımın altına alacağım.	Giant-1	2010
Ahh... Here is President Lee.	Müdür Lee geliyor.	Giant-1	2010
Sorry for making you wait.	Kusura bakmayın.	Giant-1	2010
I was having a word with a guest, so I'm a little late.	Ziyaretçimle görüşüyordum, geciktim.	Giant-1	2010
Is there anything else you need?	Var mı bir arzunuz?	Giant-1	2010
I hope you didn't misunderstand me.	Umarım yanlış anlamamışsındır.	Giant-1	2010
Misunderstand?!	Neyi?	Giant-1	2010
Even if I hurt your feelings, can't help it.	Duygularını incitsem de başka çarem yoktu.	Giant-1	2010
It was for the company's sake.	Şirketin geleceği uğruna yapmalıydım.	Giant-1	2010
I see you're still looking down on me.	Hala beni küçümsüyorsun.	Giant-1	2010
Just a word of warning.	Diyeceklerimi uyarı say.	Giant-1	2010
You and Lee Gangmo weren't the only ones who changed.	Yalnızca Lee Gang Mo ile sen değişmedin.	Giant-1	2010
I might have danced to your tune today,	Bugünlük oyununa ayak uydurdum...	Giant-1	2010
but I have no intention of getting involved in your little love quarrels.	...fakat aşk dalaşına karışmaya niyetli değilim.	Giant-1	2010
Next time you try to do anything like that,	Önümüzdeki sefere aynısını yapmaya kalkışırsan...	Giant-1	2010
I won't just play along.	...uyum sağlamam.	Giant-1	2010
Love quarrels?!	Aşk dalaşı mı?	Giant-1	2010
Chief Moon?	Şef Moon?	Giant-1	2010
Sorry for calling you at this hour.	Gecenin bu saatinde aradığım için üzgünüm.	Giant-1	2010
But, what do I owe...	Neden aradınız?	Giant-1	2010
Aren't you tired of being just a department chief at your age?	Bu yaşta hala bölüm şefi olmaktan bıkmadın mı?	Giant-1	2010
Why... are you suddenly... I will give you a chance...	Neden aniden... Sana bir şans sunacağım.	Giant-1	2010
to finally make it big once and for all.	Anında yükselmeni sağlayacağım.	Giant-1	2010
We'll discuss details tomorrow at work.	Ayrıntıları yarın işte konuşalım.	Giant-1	2010
Lee Gangmo, Hwang Jeongyeon...	Lee Gang Mo ve Hwang Jeong Yeon...	Giant-1	2010
So Jo Minwoo is nothing to you?	...Jo Minwoo'yu hafife mi alıyorsunuz?	Giant-1	2010
You just wait...	Az sabredin.	Giant-1	2010
The last laugh in this fight...	Savaşın sonunda...	Giant-1	2010
will not be yours, but mine.	...gülecek olan siz değilsiniz, benim.	Giant-1	2010
I now have a reason not to let you defeat me.	Artık beni ezmenize göz yummayacağım.	Giant-1	2010
If only for Miju's sake,	Mi Ju uğruna...	Giant-1	2010
I'll never lose to you.	...size karşı kaybetmeyeceğim.	Giant-1	2010
What could this... be?!	Bil bakalım ne bu?	Giant-1	2010
Wow? A cassette player?	Vay! Kaset çalar mı?	Giant-1	2010
I hear you did well at the test.	Sınavını başarıyla geçtiğini duydum.	Giant-1	2010
Gift from Oppa!	Al bakalım hediyeni!	Giant-1	2010
Big Oppa, you rock!	Seong Mo oppa, harikasın!	Giant-1	2010