Search

English Turkish Sentence Translations Page 21795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Make him appear.	Söz verdiğiniz gibi onu mahkemeye getirtin.	Gett-1	2014
Haim, bring the lady some water.	Haim, hanımefendiye biraz su getir. İstemiyorum.	Gett-1	2014
You promised, Your Honor.	Söz verdiniz, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Let's not mince words.	Lafı gevelemenin âlemi yok.	Gett-1	2014
I'll do all I can to make him appear.	Mahkemeye gelmesi için elimden geleni yapacağım.	Gett-1	2014
THREE MONTHS LATER A YEAR AND A HALF SINCE THE TRIAL BEGAN	ÜÇ AY SONRA YARGILAMANIN BAŞLAMASINDAN BİR BUÇUK YIL SONRA	Gett-1	2014
Welcome, sir.	Hoş geldiniz, beyefendi. Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
We've waited for you a long time.	Seni bir hayli bekledik.	Gett-1	2014
Your refusal to appear shows contempt for this court	Mahkemeye çıkmak istememen itaatsizlik teşkil eder...	Gett-1	2014
and wastes our precious time.	...ve kıymetli zamanımızdan çalmış oluyorsun.	Gett-1	2014
Fulfill this court's orders	Mahkeme emirlerini yerine getirmezsen abamızın altındaki değneği tadarsın.	Gett-1	2014
Understood?	Anladın mı? Anladım, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Have you any regrets?	Pişman mısın? Pişmanım, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
What have you come to tell us?	Bize neler anlatacaksın? Karın her isteğini yerine getirdi ama...	Gett-1	2014
yet your marriage is not working.	...hâlâ evliliğinizde tık yok. Kararını verdin mi?	Gett-1	2014
Will you grant this woman a divorce?	Karından boşanmayı kabul ediyor musun?	Gett-1	2014
No, Your Honor.	Kabul etmiyorum, Sayın Yargıç. Ondan boşanmayacak mısın? Hayır.	Gett-1	2014
Then why are you here? To say no?	O zaman ne diye buradasın? Hayır demek için mi?	Gett-1	2014
Yes.	Evet. Boşanmakta...	Gett-1	2014
that if you continue to refuse	...direnmeye devam edersen...	Gett-1	2014
I can force you to grant her a divorce?	...karından boşanman için zor kullanacağımın farkında mısın?	Gett-1	2014
On what grounds, Your Honor?	Hangi gerekçeyle, Sayın Yargıç? Hangi gerekçeyle mi?	Gett-1	2014
Yes, on what grounds?	Evet, hangi gerekçeyle?	Gett-1	2014
After driving your wife crazy,	Karın seni çileden çıkartıyor diye sen de bizi mi çileden çıkarmak istiyorsun?	Gett-1	2014
Your Honor,	Sayın Yargıç, biz bir arada yaşayamayız. Geçinemiyoruz.	Gett-1	2014
Be quiet!	Sessiz ol! Dünyadaki hiçbir mahkeme bu kadını bu adamla yaşamaya zorlayamaz.	Gett-1	2014
Do you hear? She doesn't want to live with you.	Duyuyor musun? Seninle yaşamak istemiyor.	Gett-1	2014
It's my punishment.	Bu benim cezam. Yaradan'ın kontrolündedir.	Gett-1	2014
If you see her as your punishment,	Karını cezan olarak görüyorsan onu boşar ve kendini de özgür kılarsın.	Gett-1	2014
No, Your Honor.	Olmaz, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
I don't want to live with him.	Onunla yaşamak istemiyorum. İstemiyorum.	Gett-1	2014
Listen, in 15 days you will bring witnesses before me.	On beş gün sonra şahitlerle karşıma gelin.	Gett-1	2014
If they don't provide me with cause,	Bana bir sebep sunamazlarsa...	Gett-1	2014
you will be sent home to work it out!	...çabalamak için evine dönersin.	Gett-1	2014
I need grounds!	Bana gerekçe lazım!	Gett-1	2014
I can't talk right now. Goodbye, Your Honors.	Şu an konuşamam. Hoşça kalın, Sayın Yargıçlar.	Gett-1	2014
TWO WEEKS LATER	İKİ HAFTA SONRA	Gett-1	2014
Hello, Carmel.	Selam, Carmel. Selam.	Gett-1	2014
Is Elisha here? Yes, he's in the restroom.	Elisha geldi mi? Geldi, tuvalette.	Gett-1	2014
If we keep this gracious, it'll be all right.	İnayetli olmaya devam edersek her şey yolunda gidecektir.	Gett-1	2014
How's your mother?	Anneniz nasıl? İyi, çok şükür.	Gett-1	2014
Your father was...	Babanız...	Gett-1	2014
What a prodigy.	Ne kadar da dahiydi. Hep bilirdi...	Gett-1	2014
Knew what?	Neyi bilirdi?	Gett-1	2014
He knew a lot... A lot of things.	Çoğu şeyi... Birçok şeyi bilirdi. Öyle.	Gett-1	2014
He knew many things.	Bir sürü konuda bilgisi olurdu. Amsalem?	Gett-1	2014
The husband.	Koca da. Bana bırak, sen ağzını açma.	Gett-1	2014
Didn't we say that you'd bring witnesses?	Şahit getirin demedik mi? Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
We couldn't gather them, people work, they're busy.	Onları bir araya getiremedik. Meşguller, herkes işinde gücünde.	Gett-1	2014
I'm here on behalf of my brother,	Kardeşimi temsilen buradayım.	Gett-1	2014
and may my sister in law pardon me,	Umarım yengem beni mazur görür, iftira atmak niyetinde değilim zira.	Gett-1	2014
Your qualities are well known, Rabbi Shimon. Speak.	Nasıl biri olduğun herkesçe biliniyor, Haham Shimon. Devam et.	Gett-1	2014
This is my brother, ten years my junior.	Bu benim kardeşim. Benden on yaş küçük.	Gett-1	2014
Back in Morocco, he was a respected and admired man.	Fas'tayken saygı duyulan ve takdir edilen biriydi.	Gett-1	2014
Your Honor, we are a family of scholars,	Sayın Yargıç, âlimlerin, kitap ehillerinin soyundan gelen bir aileyiz.	Gett-1	2014
And in my humble opinion,	Benim mütevazi görüşüm...	Gett-1	2014
perhaps the couple's incompatibility	...muhtemelen çiftimizin anlaşmazlıkları...	Gett-1	2014
stems from the inability of my sister in law, Viviane,	...yengemin, kardeşimin istediği şekilde koşer bir evi idare etmedeki ve...	Gett-1	2014
to run a kosher home and observe Jewish law,	...Yahudi kaidelerine uymadaki yetersizliğinden kaynaklanıyordur.	Gett-1	2014
If she'd only follow the laws, as my brother wishes,	Kardeşimin dilediği gibi kaideleri dinlese dünyaları ayağına serer.	Gett-1	2014
And yet you demand	Buna rağmen bu adamın onunla boşanmasını mı istiyorsunuz?	Gett-1	2014
What for? What for?	Ne için? Ne uğruna?	Gett-1	2014
Your brother didn't appear in court when summoned	Kardeşin çağrılmasına rağmen mahkemeye gelmedi.	Gett-1	2014
and he forced us to be heavy handed with him.	Ona karşı zalim olmamıza da bizi kendi zorladı.	Gett-1	2014
What do you ask this man to do? To renounce his Torah?	Ne yapmasını istiyorsunuz? Tevrat'ı yok saymasını mı?	Gett-1	2014
She doesn't allow him to wear a skullcap outside.	Karısı, dışarıda takke takmasına izin vermiyor.	Gett-1	2014
And that hurts my brother.	Bu da kardeşimi incitiyor. Aslına dönmek istiyor.	Gett-1	2014
Which should he choose: His religion and faith or his wife?	Hangisini seçmesi gerek: Dinini ve inancını mı yoksa karısını mı?	Gett-1	2014
He refuses to give up either,	İkisinden de vazgeçmek istemiyor...	Gett-1	2014
which is commendable. It's a serious problem.	...ki bu da takdire şayan. Ciddi bir sorun teşkil eder bu da.	Gett-1	2014
That's my opinion.	Naçizane görüşüm.	Gett-1	2014
Do you think that herein lies both the problem and the solution?	Sizce sorun da çözüm de bunun içinde yatmıyor mu?	Gett-1	2014
The beginning of a solution, Your Honor.	Çözümün başlangıcı olabilir, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
I won't bad mouth this woman,	Bu kadını kötülemiyorum ama karısının gazabına uğrayan...	Gett-1	2014
Your Honor, if I may...	Müsaadenizle Sayın Yargıç... Bunun anlaşmazlığa yol açmasıyla alakası nedir?	Gett-1	2014
Carmel, your late father...	Carmel, rahmetli baban... Babamın bunla alakası yok, onu karıştırma.	Gett-1	2014
How can we not mention and praise	Hazır oğlu da buradayken bir zamanların mübarek Haham Sasson Ben Tovim'i hakkında...	Gett-1	2014
Rabbi Sasson Ben Tovim, venerable as he was,	...neden methiyeler düzüp kulağını çınlatmayalım ki?	Gett-1	2014
Not before you, Shimon.	Şu an burada değil, Shimon.	Gett-1	2014
Your father was a guiding light to many good men.	Baban, birçok muhteremin yolunu aydınlatan ışıktı.	Gett-1	2014
Many good men.	Muhterem insanların.	Gett-1	2014
I'm not standing before you.	Senin huzurunda değilim.	Gett-1	2014
We're standing before these honorable Rabbis	Çiftimize çözüm bulmak için yüce Hahamların huzurundayız.	Gett-1	2014
True.	Haklısın. Müvekkilim, profan bir kadındır. Ne zaman evlendiler?	Gett-1	2014
When they got engaged she was 15, and came from a religious family, too.	Nişanlandıklarında müvekkilim 15 yaşındaydı ve dindar bir aileden geliyordu.	Gett-1	2014
But she knew she was marrying into a renowned rabbinic family.	Tanınmış Rabinik bir aileye gelin gittiğinin farkındaydı.	Gett-1	2014
Her family is just as respectable as his.	Müvekkilimin ailesi en az onunki kadar hürmete değerdir. Rabbime şükürler olsun.	Gett-1	2014
I'm certain that for another man	Eminim ki müvekkilim bir başkası için peruk bile takardı.	Gett-1	2014
If she left religion, it's because of him.	Dininden uzaklaştıysa kocasından ötürüdür. Hep kocasının suçu zaten!	Gett-1	2014
He and his deeds ruined religion for her.	Kocası ve amelleri, karısını dinden soğuttu. Carmel, sadede gel.	Gett-1	2014
We have no need for theories, just facts.	Bize teoriler değil, hakikatler lazım. Hakikat işte.	Gett-1	2014
What did he do, God forbid, to make her hate her faith?	Karısını inancından soğutmak için maazallah, ne yapmış kardeşim?	Gett-1	2014
Why doesn't the husband have a driver's license?	Neden kocasının ehliyeti yok?	Gett-1	2014
Driving can desecrate the Sabbath. Not on a weekday.	Araç kullanmak, Sebt Günü'nün kutsallığını bozuyor. Haftaiçi de Sebt Günü değil ya.	Gett-1	2014
My brother is afraid that if he had one	Kardeşimin ehliyeti olsaydı ne yazık ki karısı Sebt'in kutsallığını bozdururdu.	Gett-1	2014
Many God fearing Jews have driver's licenses.	Allah korkusu olan bir sürü Yahudi'nin ehliyeti var.	Gett-1	2014
My brother never had great eyesight,	Kardeşimin ehliyet almamasının başka sebebi de görme yetisinin iyi olmamasıydı.	Gett-1	2014
We are men of Torah, why "excuses"?	Ehl i Kitâb insanlarız, neden "bahane"ye sığınalım?	Gett-1	2014
Excuses... Why excuses?	Bahane bunlar... Neden bahane olsun?	Gett-1	2014
Excuses are a dime a dozen, Shimon, my friend.	Bahanelerin bini bin para, Shimon kardeşim.	Gett-1	2014