Search

English Turkish Sentence Translations Page 21791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So that you'll listen to me.	Beni dinlemen için.	Getaway-1	2013
When we get there,	Oraya gittiğimiz an,	Getaway-1	2013
we're gonna get caught and your wife will die.	yakalanacağız ve karın ölecek.	Getaway-1	2013
We're his decoys!	Biz onun yemleriyiz!	Getaway-1	2013
The power's out, which means	Elektrikler kesilince,	Getaway-1	2013
the security infrastructure's been compromised,	güvenlik altyapısı zayıflar,	Getaway-1	2013
and when that happens, there's a procedure.	böyle durumlarda uygulanan bir prosedür vardır.	Getaway-1	2013
Oh, shit. My dad said something about this.	Kahretsin. Babam bu konuda bir şeyler söylemişti.	Getaway-1	2013
They're being moved.	Harekete geçtiler.	Getaway-1	2013
They're moving them right now.	Åimdi hareket ediyorlar.	Getaway-1	2013
They move anything that's sensitive to a secure location	Sistem geri gelene kadar...	Getaway-1	2013
until the system is back up,	...hassas olan her şeyi güvenli bölgeye taşırlar,	Getaway-1	2013
and then they run like a million tests.	ve sonra bir milyon gibi testler uygularlar.	Getaway-1	2013
So by the time we get there	Böylece oraya gittiğimizde...	Getaway-1	2013
we'll be robbing an empty bank.	...boş bir bankayı soyuyor olacağız.	Getaway-1	2013
Please, let's just find a place to look at it first.	Lütfen, önce orayı görecek bir yer bulalım.	Getaway-1	2013
I guarantee you it's swarming with cops.	Sana garanti ediyorum ki orası polis kaynıyordur.	Getaway-1	2013
I don't know, five, maybe ten minutes at the most.	Bilmiyorum, beş, belki de en fazla on dakika.	Getaway-1	2013
Watch where you're going, asshole!	Nereye gittiğine dikkat et, göt herif!	Getaway-1	2013
I'll go check it.	Gidip kontrol edeceğim.	Getaway-1	2013
So you were right?	Yani haklımıydın?	Getaway-1	2013
I wish I wasn't.	Olmamayı yeğlerdim.	Getaway-1	2013
So, what do we do now?	Peki, şimdi ne yapıyoruz?	Getaway-1	2013
You said there was a procedure.	Elektrikler kesilirse...	Getaway-1	2013
If the power goes out, they'll	...bir prosedür uygulandığını söyledin, yani...	Getaway-1	2013
they'll move the drives?	sürücüleri taşıyacaklar mı?	Getaway-1	2013
Yeah. Where do they move them?	Evet. Onları nereye taşırlar?	Getaway-1	2013
I don't know, it's classified information for the bank.	Bilmiyorum, bu, bankanın gizli bilgisi.	Getaway-1	2013
All right, shit.	Öyle ya, kahretsin.	Getaway-1	2013
But they gotta get picked up, right?	Ama önce onu almalılar, doğru mu?	Getaway-1	2013
So, they have to be picked up from here.	Buradan almalılar.	Getaway-1	2013
They've got all these cops here waiting for us.	Tüm polisleri bizi beklemeleri için buraya gönderdiler.	Getaway-1	2013
I mean, what? Is there a back door?	Demek istediğim, buranın bir arka kapısı var mı?	Getaway-1	2013
Is there another entrance?	Başka bir girişi var mı?	Getaway-1	2013
Remember that parking spot that we saw?	Gördüğümüz o otoparkı hatırlıyor musun?	Getaway-1	2013
And you asked if I thought that's where he was? Yeah.	Bana onun orada olup olmadığını sormuştun? Evet.	Getaway-1	2013
Well, I bet he's there now.	Pekala, bahse girerim ki şu anda oradadır.	Getaway-1	2013
I told you you were bright. Let's go.	Sana zeki olduğunu söylemiştim. Gidelim.	Getaway-1	2013
Three, one, nine, seven, two,	Üç, bir, dokuz, yedi, iki,	Getaway-1	2013
one, three, four, two, six.	bir, üç, dört, iki, altı.	Getaway-1	2013
Go, go, go, go, go!	Hadi, hadi, hadi!	Getaway-1	2013
Yeah, go!	Evet, gidelim!	Getaway-1	2013
Answer me, answer me!	Bana cevap ver, cevap ver!	Getaway-1	2013
Answer.	Cevapla.	Getaway-1	2013
You're dead! Your wife is dead!	Sen öldün! Karın öldü!	Getaway-1	2013
It's over! Don't play with me!	Bitti! Benimle oynama!	Getaway-1	2013
We hold the cards now, asshole!	Artık kartlar bizim elimizde, göt herif!	Getaway-1	2013
Would you be a little bit more careful?!	Biraz daha dikkatli olabilir misin?!	Getaway-1	2013
How do I get this drive out?	Bu sürücüyü nasıl çıkaracağım?	Getaway-1	2013
Knock him, hit him!	Çarp ona, vur ona!	Getaway-1	2013
Oh, my God, go!	Aman Tanrım, yürü!	Getaway-1	2013
Get down, get down, get down!	Eğil, eğil, eğil!	Getaway-1	2013
Please, get us out of here!	Lütfen, kurtar bizi buradan!	Getaway-1	2013
This is Sofia police department.	Sofia polis departmanı konuşuyor.	Getaway-1	2013
Pull over the car, now!	Aracınızı kenara çekin, şimdi!	Getaway-1	2013
Lose them!	Atlat şunları!	Getaway-1	2013
Driver, pull over car, now!	Sürücü, aracı kenara çek, hemen!	Getaway-1	2013
We're trapped. Oh, God.	Kapana kısıldık.	Getaway-1	2013
Sit back, hold on, you ready?	Geriye yaslan, tutun, hazır mısın?	Getaway-1	2013
Where's the gun, where's the gun?	Silah nerede? Silah nerede?	Getaway-1	2013
Give me the gun!	Silahı bana ver!	Getaway-1	2013
Keep your hands where we can see them.	Ellerinizi görebileceğimiz bir yerde tutun.	Getaway-1	2013
All right, now, just go with me on this, all right?	Åimdi, bana uyum sağla, tamam mı?	Getaway-1	2013
Just go with me.	Sadece bana uy.	Getaway-1	2013
Back off! Or I will shoot her head!	Geri çekilin! Yoksa onun kafasına sıkarım!	Getaway-1	2013
I will blow her brains out!	Beynini dağıtırım!	Getaway-1	2013
Back off! Hey! Hey! You see this?	Geri çekil! Hey! Hey! Bunu görüyor musun?	Getaway-1	2013
Back off, or I'm killing this girl, you hear me?!	Geri çekilin, yoksa bu kızı öldürürüm, ben duydunuz mu?	Getaway-1	2013
I will kill this girl, right now!	Bu kızı öldürürüm, hemen şimdi!	Getaway-1	2013
What the hell are you doing? You see me?!	Ne halt ediyorsun? Beni görüyor musunuz!	Getaway-1	2013
I am going to blow her head off!	Kafasını dağıtacağım!	Getaway-1	2013
Now, you, you, yeah, you!	Åimdi, sen. Sen. Evet, sen!	Getaway-1	2013
Hey, back, back, back!	Hey, geri, geri, geri!	Getaway-1	2013
Or I'm killing this girl, you hear me?!	Yoksa bu kızı öldürürüm, ben duyuyor musunuz?	Getaway-1	2013
Back off! Back off!	Geri çekilin! Geri çekilin!	Getaway-1	2013
That's it, you're doing great.	İşte bu, mükemmel yapıyorsunuz.	Getaway-1	2013
Get out of my way, copper.	Yolumdan çekil, aynasız.	Getaway-1	2013
I can't believe that worked.	İşe yaradığına inanamıyorum	Getaway-1	2013
They're clear.	Belirginler.	Getaway-1	2013
I've sent you their location.	Sana konumlarını gönderdim.	Getaway-1	2013
Intercept them.	Durdur onları.	Getaway-1	2013
I'm gonna let you out.	Seni bırakacağım	Getaway-1	2013
Come on. You're not a suspect anymore.	Hadi. Artık bir şüpheli değilsin.	Getaway-1	2013
They think I kidnapped you,	Seni kaçırdığımı sanıyorlar,	Getaway-1	2013
so just tell them you were a hostage.	onlara rehine olduğunu söyle.	Getaway-1	2013
No, I'm I'm serious, I'm serious.	Hayır, ben... Ciddiyim, ciddiyim.	Getaway-1	2013
You've done more than enough for me, all right?	Benim için gerekenden fazlasını yaptın, tamam mı?	Getaway-1	2013
And I can't risk your life anymore.	Hayatını daha fazla riske atamam.	Getaway-1	2013
I really can't. You gotta get out, okay?	Gerçekten yapamam. Gitmelisin, tamam mı?	Getaway-1	2013
No. Get out of the car.	Hayır. Çık arabadan.	Getaway-1	2013
Come on, get out of the car, will you?!	Haydi, arabadan çıkar mısın, lütfen?	Getaway-1	2013
You're an extremely stubborn person,	Aşırı derecede inatçı bir kişisin,	Getaway-1	2013
all right, you know that?	bunu biliyor musun?	Getaway-1	2013
But I'm still not getting out of this car.	Ama hala bu arabadan çıkmıyorum.	Getaway-1	2013
Besides, without me,	Ayrıca, ben olmazsam,	Getaway-1	2013
you'd probably do something stupid,	muhtemelen aptalca bir şey yaparsın,	Getaway-1	2013
like get your face shot off.	yüzünden vurulmak gibi.	Getaway-1	2013
You don't even know my name, do you?	Daha ismimi bile bilmiyorsun, değil mi?	Getaway-1	2013
Aah! Go!	Yürü!	Getaway-1	2013
Oh! Are you all right?!	İyi misin?!	Getaway-1	2013