Search

English Turkish Sentence Translations Page 21794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Haim, see the couple out, please.	Haim, çifte eşlik et.	Gett-1	2014
Advocate Carmel Ben Tovim, next time wear a skullcap.	Avukat Carmel Ben Tovin, bir dahaki sefere takke takın.	Gett-1	2014
What's the next case? 1	Sıradaki hangi dava?	Gett-1	2014
Come here, please.	Buyurun lütfen. Girebilirsiniz.	Gett-1	2014
Come in.	Geçin. Kocasını da çağır.	Gett-1	2014
He's late. We've no time to waste.	Gecikecek. Boşa harcayacak vaktimiz yok.	Gett-1	2014
Let the next couple in and you two wait outside.	Sıradaki çifti al içeri, siz de dışarıda bekleyin.	Gett-1	2014
We fear that my client's husband won't come.	Korkarız ki müvekkilimin kocası gelmeyecek. O zaman siz neden geldiniz?	Gett-1	2014
Two days ago, the husband said he'd come.	Kocası, iki gün önce geleceğini söylemişti.	Gett-1	2014
But later that day, he decided not to.	Sonrası gün gelmemeye karar verdi.	Gett-1	2014
The next day, he said he'd come and then cancelled again.	Ertesi gün geleceğim dedi, sonra yine vazgeçti. Kestirmek imkansız.	Gett-1	2014
Why did you come if the husband said he wouldn't?	Kocası gelmeyeceğini söylediyse siz neden geldiniz?	Gett-1	2014
My client thought he was just threatening.	Müvekkilime göre sözde gözdağı veriyor.	Gett-1	2014
We'll wait a few minutes, perhaps he'll come.	Birkaç dakika bekleyelim belki gelir. Dışarıda bekleyin.	Gett-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederiz. Müvekkiliniz kocasına döndü mü?	Gett-1	2014
Yes. For three months. And?	Döndü. Üç aydır beraber kaldılar. Ya sonra?	Gett-1	2014
She had to leave home.	Müvekkilim eve gitmek zorunda kaldı.	Gett-1	2014
Had to? The Head of the Court recommended six months.	Zorunda mı kaldı? Mahkeme Başkanı altı ay kalmasını uygun görmüştü.	Gett-1	2014
He wouldn't speak, so she decided to leave.	Kocası konuşmak istemeyince müvekkilim de çekip gitmeye karar verdi.	Gett-1	2014
What do you mean, "decided"?	"Karar verdi. " derken? Ne önemi var Sayın Yargıç! Müvekkilim çekip gitti.	Gett-1	2014
That's why the husband decided not to come.	İşte bu yüzden kocası gelmemeye karar vermiştir.	Gett-1	2014
Do you support the husband's actions?	Kocasının davranışlarını haklı mı buluyorsunuz?	Gett-1	2014
We'll wait a few minutes.	Birkaç dakika bekleyelim. Sayın Yargıç, ortada bir dalavere var. 1	Gett-1	2014
There'll be no hearing without him. That's enough for today.	O gelmeden duruşma olmayacak. Bugünlük bu kadar kâfi.	Gett-1	2014
Haim, bring in the next couple.	Haim, sıradaki çifti çağır.	Gett-1	2014
TWO MONTHS LATER	İKİ AY SONRA	Gett-1	2014
He won't come.	Gelmeyecek. Bekleyelim.	Gett-1	2014
We've been waiting for an hour and a half.	Bir buçuk saattir bekliyoruz. Ne yapabiliriz ki?	Gett-1	2014
Carmel, your shirt...	Carmel, gömleğin...	Gett-1	2014
Tuck it in.	İçeri kıvrılmış. Oldu mu?	Gett-1	2014
Adva and Shmulik Sade, please come in.	Adva ve Shmulik Sade, duruşma salonuna.	Gett-1	2014
Haim. If I may... No, not yet.	Haim, müsaade ederseniz... Olmaz, şimdi değil. Rica edeceğim takke takın.	Gett-1	2014
Your Honor, we're waiting for the husband and...	Sayın Yargıç, kocasını bekliyoruz ve...	Gett-1	2014
What time is it?	Saat kaç? 10'a geliyor.	Gett-1	2014
Normally, when a person is summoned to court, he appears.	Normalde bir insan mahkemeye çağrıldığında orada hazır bulunur. ÜÇ AY SONRA.	Gett-1	2014
In respect of my client's rights, impose sanctions on the husband!	Müvekkilimin hakları gözetildiğinde kocasına yaptırım uygulanmalı!	Gett-1	2014
Since the law favors a husband's will over a wife's wishes,	Kanun, kocasının isteğini karısının isteklerinden üstün tutuyorsa...	Gett-1	2014
at least he could show up!	...o da bir zahmet teşrif etsin!	Gett-1	2014
What are you angry about? We summoned him.	Neye kızıyorsunuz ki? Mahkemeye çağırdık.	Gett-1	2014
Everything in your power.	Elinizden ne geliyorsa. Onu temsilen burada olan kim?	Gett-1	2014
Speak up!	Konuş! Selam, Viviane.	Gett-1	2014
I'm the husband's messenger.	Kocanın elçisiyim. Neden kendisi gelme zahmetinde bulunmadı?	Gett-1	2014
I don't know, Your Honor.	Bilgim yoktur, Sayın Yargıç. Söylemen gereken bir şey var mı?	Gett-1	2014
Your Honor, the husband asked me	Sayın Yargıç, kocası, karısı eve dönene kadar...	Gett-1	2014
until his wife comes home.	... mahkemeye çıkmayacağını iletmemi istedi. Dönmeyeceğim.	Gett-1	2014
I'll have you removed.	Ben gönderirim. Huzurumdayken sana sorulduğunda konuş.	Gett-1	2014
I'm not going back again.	Bir daha geri dönmem.	Gett-1	2014
Look, good woman,	Bakın güzel bayan, belirlediğim süre boyunca orada kalın.	Gett-1	2014
Your Honor, what is this disgrace?	Nedir bu rezalet, Sayın Yargıç? Siz de sakin olun.	Gett-1	2014
You know we can't force the husband at this stage.	Takdir edersiniz ki şu aşamada kocayı zorlayamayız.	Gett-1	2014
You're bending my client's will.	Müvekkilimin istemini işinize geldiği gibi değiştiriyorsunuz.	Gett-1	2014
Does it bother you that she returns of her own free will?	Kendi özgür iradesiyle geri dönmesi sizi rahatsız mı eder?	Gett-1	2014
Her own free will? Your Honor!	Kendi özgür iradesi mi? Sayın Yargıç!	Gett-1	2014
Madam, help me and I'll help you.	Hanımefendi, bana yardımcı olun ben de size olayım.	Gett-1	2014
Return to your home,	Evinize dönüp anlaşmaya varamazsanız...	Gett-1	2014
I give you my word, before these witnesses,	...şahitlerin huzurunda size söz veriyorum...	Gett-1	2014
I will force him to appear in court, like it or not.	...hoşuna gitsin ya da gitmesin, onu mahkemeye zorla getirteceğim.	Gett-1	2014
The husband wants reconciliation, and so do we. She must go home.	Kocası uzlaşma istiyor ki biz de öyle. Evine dönmeli.	Gett-1	2014
Carmel Ben Tovim, you listen...	Carmen Ben Tovim, dinle... BEŞ AY SONRA	Gett-1	2014
You keep shouting.	Bağırıp duruyorsun. Sesini yükseltme.	Gett-1	2014
It's a religious court. Don't show contempt!	Burası şeriye mahkemesi. Mahkemeye itaatsizlik etme!	Gett-1	2014
I'm not. You're shouting and...	İtaatsizlik etmiyorum. Bağırıyorsun ve...	Gett-1	2014
You're in contempt and you're shouting.	Mahkemeye saygısızlık ediyorsun, bir de bağırıyorsun.	Gett-1	2014
You won't even give me 15 minutes.	15 dakika bile müsaade etmiyorsunuz.	Gett-1	2014
Gentlemen, we can't communicate with screams and shouts.	Beyler, bağırıp çağırarak bir yere varamayız. İzninizle, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
My client fulfilled her husband's conditions	Müvekkilim, kocasının şartlarını yerine getirdi ama kocası...	Gett-1	2014
and he doesn't do his part!	... üzerine düşeni yapmıyor. Peki artık beraber mi yaşıyorlar?	Gett-1	2014
Yes, as requested. Then what's wrong?	Evet, aynen talep edildiği gibi. Sorun ne o zaman?	Gett-1	2014
Everything is wrong, that's why we're here.	Her şey sorun, bu yüzden buradayız ya.	Gett-1	2014
Why are you fanning the flames again?	Yine neden celallendin?	Gett-1	2014
The husband's behavior is infuriating. How long must my client wait?	Kocasının davranışları sinir bozucu. Müvekkilim daha ne kadar beklemek zorunda?	Gett-1	2014
Look, I stand by my word,	Sözümün arkasındayım, yine de tekrar edeyim: Onu zorla mahkemeye çıkartamam.	Gett-1	2014
Why not, Your Honor?	Neden çıkartamazsınız, Sayın Yargıç?	Gett-1	2014
His refusal to answer your summons constitutes valid grounds.	Mahkeme çağrısına icabet etmemesi geçerli bir gerekçe teşkil etmektedir.	Gett-1	2014
What are you waiting for? You're out of order, Carmel.	Neyi bekliyorsunuz? Buyrukların bitti mi, Carmel?	Gett-1	2014
I will do so because this poor woman	Bu zavallı kadın, kocasına ve bana karşı yükümlülüklerini...	Gett-1	2014
fulfilled her obligations to me and to her husband.	...yerine getirdiği için böyle davranıyorum.	Gett-1	2014
If the husband doesn't appear at the next hearing,	Kocası, sonraki duruşmaya da gelmezse üç ay içinde...	Gett-1	2014
Three months, Your Honor! Three months?	Üç ay mı, Sayın Yargıç? Üç ay mı?	Gett-1	2014
Carmel, shut up!	Kapa çeneni, Carmel! Attırma tepemin tasını!	Gett-1	2014
If the husband doesn't appear at the next hearing,	Kocası sonraki duruşmaya da gelmezse...	Gett-1	2014
three months from today,	...bugünden itibaren üç ay sonra...	Gett-1	2014
I will take exception with the law	...kanuna karşı gelip...	Gett-1	2014
and suspend his driver's license for a year.	...bir yıl süreyle ehliyetini askıya alacağım.	Gett-1	2014
Really?	Hakikaten mi? Hiç ehliyeti olmadı ki.	Gett-1	2014
He doesn't have one.	Hiç olmamış ki. Ehliyeti yok mu?	Gett-1	2014
I see.	Anlıyorum. İptal mi edildi? Hayır, hiç almamıştı.	Gett-1	2014
His credit cards will be blocked.	Kredi kartları bloke edilir. Kredi kartı kullanmıyor.	Gett-1	2014
His bank account will be blocked.	Banka hesabı bloke edilir. Ortak hesap mı?	Gett-1	2014
Even if they're separated?	Ayrı yaşadıkları hâlde bile mi?	Gett-1	2014
My client deposits her salary into their account.	Müvekkilim maaşını kendi hesaplarına yatırıyor.	Gett-1	2014
They're still paying off their mortgage.	Hâlâ ipoteklerini ödüyorlar.	Gett-1	2014
How many years are left?	Kaç yılı kaldı? 11 yıl.	Gett-1	2014
You want us to threaten him with jail?!	Onu hapisle sıkıştırmamızı mı istiyorsun? Aynen öyle, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
He wants reconciliation, it's she who refuses, not him.	Kocası uzlaşma istiyor. Karşı koyan karısı, o değil.	Gett-1	2014
Bring him here, and we'll try to appeal to him.	Onu huzura çıkartıp ifadesine başvururuz.	Gett-1	2014
He won't appear, the last four hearings are proof!	Gelmeyecektir, son dört duruşma da bunun canlı kanıtı.	Gett-1	2014
What's going to change?	Ne değişecek? Sayın Yargıç...	Gett-1	2014
Just a minute.	Dur az. Artık onu dinleyelim.	Gett-1	2014
Your Honors,	Sayın Yargıçlar, payıma düşeni yapmayı kabul ediyorum.	Gett-1	2014