Search

English Turkish Sentence Translations Page 21790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, help me! Brent?	Lütfen, bana yardım et! Brent?	Getaway-1	2013
Leanne, have they hurt are you all right, baby?	Leanne, incittiler mi... iyi misin, bebeğim?	Getaway-1	2013
Please help me!	Lütfen bana yardım et!	Getaway-1	2013
I'm so scared. I'm coming after you.	Çok korkuyorum. Seni almaya geliyorum.	Getaway-1	2013
I'm gonna make all this better, all right?	Her şey daha iyi olacak, tamam mı?	Getaway-1	2013
Aah! I'm gonna get	Geli...	Getaway-1	2013
Put my wife back on! Put her back on!	Tekrar karımı göster! Göster onu!	Getaway-1	2013
Is my wife all right?	Karım iyi mi?	Getaway-1	2013
I told you not to let her out of the car.	Onu arabadan dışarı bırakmamanı söylemiştim.	Getaway-1	2013
I just need to see if she's o	Onun iyi olduğunu görmek ist...	Getaway-1	2013
I know what it's like to disappoint everyone,	Birini hayal kırıklığına uğratmanın ne olduğunu biliyorum,	Getaway-1	2013
but I never thought that I'd let her down.	fakat onu yüzüstü bırakacağımı hiç düşünmemiştim.	Getaway-1	2013
She's still alive.	O hala yaşıyor.	Getaway-1	2013
You don't have to do this.	Bunu yapmaya mecbur değilsin.	Getaway-1	2013
Oh, where are you? Where are you?	Neredesin sen? Neredesin?	Getaway-1	2013
We have to figure out his plan.	Onun planını öğrenmeliyiz.	Getaway-1	2013
Get down, get down. Come on.	Eğil, eğil. Haydi.	Getaway-1	2013
He was having you make this.	Bunu yapmanı istiyordu.	Getaway-1	2013
You're blocking off a path.	Bir yolu bloke ediyorsun.	Getaway-1	2013
Half of these are one way streets.	Bu sokakların yarısı tek yönlüdür.	Getaway-1	2013
With these intersections blocked off,	Bu bloke edilmiş kavşaklarla	Getaway-1	2013
no one will be able to get through here.	buradan hiç kimse geçemeyecek.	Getaway-1	2013
Until they clean this mess up,	Bu pislik temizlenene kadar,	Getaway-1	2013
The rest will be a total shit show.	Gerisi bir karmaşa şovu olacak.	Getaway-1	2013
It's an escape route.	Bu bir kaçış yolu.	Getaway-1	2013
I just wish I knew what he was after.	Sonra ne olacağını bilmek isterdim.	Getaway-1	2013
You and me both.	Sen ve ben ikimiz.	Getaway-1	2013
I have good news for you.	Senin için iyi haberlerim var.	Getaway-1	2013
This is your last assignment.	Bu senin son görevin.	Getaway-1	2013
Look up number five in the GPS,	GPS' de beş numaraya bak,	Getaway-1	2013
follow the directions precisely,	talimatları hassasiyetle izle,	Getaway-1	2013
you have ten minutes.	on dakikan var.	Getaway-1	2013
It's the bank.	Bu banka.	Getaway-1	2013
What bank?	Hangi banka?	Getaway-1	2013
He wants us to rob my dad's bank.	Babamın bankasını soymamızı istiyor.	Getaway-1	2013
Do as instructed. The clock is ticking.	Söylendiği gibi yap. Saat çalışıyor.	Getaway-1	2013
You can't there's no way we could do that.	Yapamazsın... Bunu yapmamız mümkün değil.	Getaway-1	2013
The security's way too tight.	Güvenliği çok sıkı.	Getaway-1	2013
Don't concern yourself with security.	Güvenlik için endişe etmeyin.	Getaway-1	2013
He wants us to get caught.	Yakalanmamızı istiyor.	Getaway-1	2013
Follow the GPS. Turn around.	GPS'yi izle. Geri dön.	Getaway-1	2013
You have to listen to me, we can't do this.	Beni dinlemelisin, bunu yapamayız.	Getaway-1	2013
Ignore her! You will listen to me.	Onu yok say! Beni dinlemelisin.	Getaway-1	2013
Turn around now!	Åimdi geri dön!	Getaway-1	2013
Am I gonna see my wife again?	Karımı tekrar görecek miyim?	Getaway-1	2013
I'm losing my patience with you.	Sen sabrımı taşırmaya başladın.	Getaway-1	2013
Listen to me, all right? No.	Dinle beni, tamam mı? Hayır.	Getaway-1	2013
I need to know when I'm going to see my wife!	Karımı ne zaman göreceğimi bilmek istiyorum!	Getaway-1	2013
No, you will listen to me and turn the car around!	Hayır, beni dinleyeceksin ve arabayı geri döndüreceksin!	Getaway-1	2013
This is your last warning.	Bu son uyarın.	Getaway-1	2013
I need to be told that she is all right	İyi olduğunu duymak	Getaway-1	2013
and when this shit is gonna be over!	ve bu bokun ne zaman biteceğini bilmek istiyorum!	Getaway-1	2013
Do you want to see her again?	Onu tekrar görmek istiyor musun?	Getaway-1	2013
Get control of yourself and turn the car around.	Kendini kontrol et ve arabayı döndür.	Getaway-1	2013
Listen to me, this is a setup.	Beni dinle, bu bir oyun.	Getaway-1	2013
He will kill her.	Onu öldürecek.	Getaway-1	2013
That's why they used my car.	Bu yüzden arabamı kullandılar.	Getaway-1	2013
It had to be me. Think about it.	Ben olmalıydım. Bunu düşün.	Getaway-1	2013
My dad, he cut off all of my funds,	Babam bütün para kaynaklarımı kesti,	Getaway-1	2013
and now my car is causing havoc all over the city,	şimdi arabam bütün kente zarar veriyor,	Getaway-1	2013
and I'm seen robbing his bank?	ve bankasını soyarken mi görünüyorum?	Getaway-1	2013
What does he wanna steal?	Ne çalmak istiyor?	Getaway-1	2013
But that's just it, it's not that kind of bank.	Ama o türden bir banka değil.	Getaway-1	2013
What do you mean? My dad runs an investment bank.	Ne demek istiyorsun? Babam bir yatırım bankası yönetiyor.	Getaway-1	2013
There's no cash. Oh, shit!	Orada nakit yok. Kahretsin!	Getaway-1	2013
God! So, what're you talking about?	Tanrım! Peki, ne diyordun?	Getaway-1	2013
Like safety deposit boxes?	Güvenli emanet kasaları gibi mi?	Getaway-1	2013
No, there's nothing like that in there, just computers.	Hayır, orada öyle şeyler yok, sadece bilgisayarlar.	Getaway-1	2013
Bonds, bearer bonds?	Tahviller, hamiline tahviller mi?	Getaway-1	2013
Bearer bonds? How old are you?	Hamiline tahviller mi? Kaç yaşındasın sen?	Getaway-1	2013
What is he after then?	O halde ne?	Getaway-1	2013
What's he trying to steal?	Ne çalmaya çalışıyor?	Getaway-1	2013
Unless	Ancak...	Getaway-1	2013
Unless what?	Ancak ne?	Getaway-1	2013
Unless you don't want there to be a record of your money.	Ancak paranın orada bir kaydı olmasını istemezsen.	Getaway-1	2013
Right, right, like it's dirty money.	Doğru, doğru, kirli para gibi.	Getaway-1	2013
So, how do you move dirty money?!	Öyleyse kirli parayı nasıl transfer edersin?!	Getaway-1	2013
Look out, look out!	Dikkat et, dikkat et!	Getaway-1	2013
Come on, help me!	Haydi, bana yardım et!	Getaway-1	2013
They could encrypt the information	Bilgiyi dijital bir transfer	Getaway-1	2013
on a numeric transfer key.	anahtarına kodlayabilirler.	Getaway-1	2013
A flash drive with account numbers.	Hesap numaraları ihtiva eden bir flaş bellek.	Getaway-1	2013
If you stole one of these little transfer keys, right...	Bu küçük transfer anahtarlarından birini çalarsan, doğru...	Getaway-1	2013
You could drain the accounts.	Hesaplarını boşaltabilirsin.	Getaway-1	2013
And no one would report that money stolen	Ve hiç kimse bu paranın çalındığını iddia edemez...	Getaway-1	2013
because it's not supposed to exist.	çünkü varlığı belirgin değil.	Getaway-1	2013
How much are we talking about?	Ne kadardan bahsediyoruz?	Getaway-1	2013
It could be billions.	Milyarlar olabilir.	Getaway-1	2013
I should have been a banker.	Bir bankacı olmalıydım.	Getaway-1	2013
Tell me that you're not serious!	Bana ciddi olmadığını söyle!	Getaway-1	2013
I'm gonna go for it. No, don't go for it!	Üstüne gideceğim. Hayır, üstüne gitme!	Getaway-1	2013
Here we go!	Gidiyoruz!	Getaway-1	2013
That was awesome.	Bu korkunçtu.	Getaway-1	2013
Oh, get us out of here!	Bizi buradan çıkar!	Getaway-1	2013
I really, really hate you.	Gerçekten senden nefret ediyorum.	Getaway-1	2013
Okay, just sit still and be quiet for a minute.	Tamam, hareketsiz otur ve bir dakika sessiz ol.	Getaway-1	2013
Okay, it's done. I bought us some time.	Tamam, oldu. Kendimize biraz zaman satın aldım.	Getaway-1	2013
I hacked into the server connected to these cameras	Bu kameraların bağlı olduğu sunucuyu hackledim	Getaway-1	2013
and put on a loop of us driving.	ve az önceki sürüş görüntülerimizi döngü halinde yükledim.	Getaway-1	2013
That's what he can see right now.	Åimdi görebildiği budur.	Getaway-1	2013