Search

English Turkish Sentence Translations Page 21787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then who was it? I don't know.	O halde kimdi? Bilmiyorum.	Getaway-1	2013
When was it stolen? Whenever you stole it.	Ne zaman çalındı? Sen çaldığın zaman.	Getaway-1	2013
When was the last time you saw it?	Onu en son ne zaman gördün?	Getaway-1	2013
Two days ago, I guess.	İki gün önce, sanırım.	Getaway-1	2013
Look, you're obviously very disturbed.	Bak, belli ki çok endişelisin.	Getaway-1	2013
Whatever trouble you're in, I'm sure you deserve it.	Sorunun her ne ise, eminim ki bunu hak ettin.	Getaway-1	2013
So I'll cut you a deal.	Sana bir anlaşma önereceğim.	Getaway-1	2013
Pull over, get out, and I'll let you walk away.	Kenara çek, dışarı çık, ve gitmene izin vereceğim.	Getaway-1	2013
Or what, you shoot me?	Yoksa beni vuracak mısın?	Getaway-1	2013
Give me back my gun and I will.	Silahımı geri ver ve yapacağım.	Getaway-1	2013
What's a kid like you doing with a gun anyway, huh?	Senin gibi bir çocuğun silahla ne işi olabilir?	Getaway-1	2013
So if some dipshit like you steps to me,	Senin gibi bir pislik karşıma çıkarsa,	Getaway-1	2013
I can take care of it.	onunla başa çıkabilirim.	Getaway-1	2013
That worked out well for you, didn't it?	Bu işine yaradı, değil mi?	Getaway-1	2013
Did you recognize the voice, huh, that voice?	Sesi tanıdın mı, bu sesi?	Getaway-1	2013
Your friend who wanted you to kill me?	Beni öldürmeni isteyen arkadaşını mı?	Getaway-1	2013
He's not my friend, okay? No.	Arkadaşım değil, tamam mı? Hayır.	Getaway-1	2013
I'm not the kind of person you wanna be caught kidnapping.	Kaçırmak isteyeceğin türden bir insan değilim.	Getaway-1	2013
Yeah? You special, is that it?	Öyle mi? Sen özelsin, değil mi?	Getaway-1	2013
Just do me one favor, will you?	Bana bir iyilik yap, olur mu?	Getaway-1	2013
Shut the hell up.	Kapa çeneni.	Getaway-1	2013
You shut up!	Sen, kes sesini!	Getaway-1	2013
What are you doing? Hey.	Ne yapıyorsun? Hey.	Getaway-1	2013
I can't believe you threw my phone out the window.	Telefonumu pencereden attığına inanamıyorum.	Getaway-1	2013
I have a lot of money, you know.	Çok param var, biliyorsun.	Getaway-1	2013
As in, if you let me go, I can give you a lot of money.	Böylece, beni bırakırsan, sana çok para verebilirim.	Getaway-1	2013
I want you to stop talking.	Sesini kesmeni istiyorum.	Getaway-1	2013
And I want my wife back.	Ve karımı geri istiyorum.	Getaway-1	2013
And he took her?	Yani onu aldı mı?	Getaway-1	2013
Okay, well, whatever you owe him,	Tamam, güzel, ona olan borcun her ne ise,	Getaway-1	2013
I can get however much it is to pay him off, no problem.	miktarı ne olursa olsun ona ödeyebilirm, sorun yok.	Getaway-1	2013
We'll take care of it right now.	Åu andan itibaren bununla ilgileneceğiz.	Getaway-1	2013
You just have to let me go and stop almost killing us.	Sadece beni bırakmalı ve neredeyse bizi öldürmekten vazgeçmelisin.	Getaway-1	2013
I would love to let you out of this car.	Seni bu araçtan çıkarmayı çok isterdim.	Getaway-1	2013
All right? Unfortunately I can't do that.	Tamam mı? Maalesef bunu yapamam.	Getaway-1	2013
Why the hell not?	Neden hayır?	Getaway-1	2013
Because he asked me not to	Çünkü benden seni bırakmamamı istedi...	Getaway-1	2013
and I am doing whatever he asks.	...ve ben, o her ne isterse onu yapıyorum.	Getaway-1	2013
So, what? What are you supposed to do?	Ne yani? Ne yapman isteniyor?	Getaway-1	2013
Well, who is he?	Peki, o kim?	Getaway-1	2013
Please, please, don't shoot me.	Lütfen, lütfen, beni vurmayın.	Getaway-1	2013
Please. Please, don't shoot me.	Lütfen. Lütfen, beni vurmayın.	Getaway-1	2013
It's time for your next task.	Bir sonraki görevinin zamanı geldi.	Getaway-1	2013
More police are coming.	Daha çok polis geliyor.	Getaway-1	2013
You have four minutes to get away.	Kaçmak için dört dakikan var.	Getaway-1	2013
You'll follow my instructions, exactly.	Talimatlarımı uygulayacaksın, harfiyen.	Getaway-1	2013
Someone wants to say hello.	Biri "merhaba" demek istiyor.	Getaway-1	2013
The clock starts now.	Saat şimdi başlıyor.	Getaway-1	2013
I'm totally screwed.	Åimdi tamamen sikildim.	Getaway-1	2013
Ram him.	Ona tosla.	Getaway-1	2013
That's assault with a deadly weapon, buddy.	Ölümcül bir silahla saldırıyorlar, ahbap.	Getaway-1	2013
They could shoot at us now.	Bizi vurabilirlerdi.	Getaway-1	2013
Turn right, now.	Sağa dön, şimdi.	Getaway-1	2013
Remember, if they catch you, you'll be a widower.	Unutma, seni yakalarlarsa, dul kalacaksın.	Getaway-1	2013
Turn left. Oh, shit!	Sola dön. Kahretsin.	Getaway-1	2013
Force him off the road! Look out!	Onu yoldan çıkar! Dikkat et.	Getaway-1	2013
This is not very subtle, you know! What are you talking about?	Bu pek hoş değil, biliyorsun! Ne hakkında konuşuyorsun?	Getaway-1	2013
You're not making yourself very hard to find.	Seni bulmalarını zorlaştırmıyorsun.	Getaway-1	2013
God, God, I promise, I'll be good from now on.	Tanrım, Tanrım, söz veriyorum, bundan sonra iyi biri olacağım.	Getaway-1	2013
Please, let me live.	Lütfen, beni hayatta bırak.	Getaway-1	2013
You're really not helping, okay?	Gerçekten yardımcı olmuyorsun, tamam mı?	Getaway-1	2013
Turn right down the alley.	Geçitten aşağı sağa dön.	Getaway-1	2013
Two minutes.	Dur.	Getaway-1	2013
We're gonna die, please stop!	Öleceğiz, lütfen dur!	Getaway-1	2013
I don't think you'll make it.	Başaracağını sanmıyorum.	Getaway-1	2013
Take a deep breath, okay, and calm down.	Derin bir nefes al ve sakin ol.	Getaway-1	2013
I wouldn't relax just yet.	Henüz rahatlamak istemezdim.	Getaway-1	2013
Sh not again.	Ha siktir! Tekrar olmasın.	Getaway-1	2013
Did you think we were done?	Başardığımızı mı sandın?	Getaway-1	2013
You're running out of time.	Zaman kaybediyorsun.	Getaway-1	2013
You have less than a minute.	Bir dakikadan az kaldı.	Getaway-1	2013
Turn into the park.	Parka doğru dön.	Getaway-1	2013
Not into the park!	Parkın içine olmaz!	Getaway-1	2013
All right, here we go!	Tamam, gidiyoruz!	Getaway-1	2013
Your wife's time is running out.	Karının zamanı azalıyor.	Getaway-1	2013
Go through the intersection.	Kavşaktan geç.	Getaway-1	2013
All right, hold on!	Tamam, tutun!	Getaway-1	2013
Not much time, Mr. Magna.	Fazla zaman yok, Bay Magna.	Getaway-1	2013
No, please don't! Don't!	Hayır, lütfen yapma! Yapma!	Getaway-1	2013
Yep, yep, yep, yep, yep, hold on!	Evet, evet, evet, evet, sıkı tutun!	Getaway-1	2013
Four... Come on, come on!	Dört... Haydi, haydi!	Getaway-1	2013
...three...	Üç...	Getaway-1	2013
Bravo, Mr. Magna. Well done.	Bravo, Bay Magna. İyi iş.	Getaway-1	2013
Your wife lives...For now.	Karın yaşıyor...Åimdilik.	Getaway-1	2013
Well done.	İyi oynadın.	Getaway-1	2013
"Brent Magna is both reckless and fearful.	Cevapla. "Brent Magna hem pervasız hem de korkak.	Getaway-1	2013
"He is, in short,	"Kısaca,	Getaway-1	2013
a dangerous driver and should pursue another profession."	tehlikeli bir sürücü ve başka bir meslek edinmeli."	Getaway-1	2013
Remember that review? It wasn't very flattering.	Bu eleştiriyi hatırladın mı? Pek methedici değildi.	Getaway-1	2013
They're blind to your real talents,	İhtiyaçlarıma tamamen uyan gerçek yeteneklerine,	Getaway-1	2013
which are perfectly suited to my needs.	nedense gözleri körelmiş.	Getaway-1	2013
I know you, Mr. Magna,	Seni tanıyorum Bay Magna,	Getaway-1	2013
and I believe in you.	ve sana güveniyorum.	Getaway-1	2013
Listen, I need to know	Dinle, tüm bunların ne zaman biteceğini...	Getaway-1	2013
when this is all gonna be over, all right? I need	...bilmeye ihtiyacım var, tamam mı? İhtiya...	Getaway-1	2013
Do you realize that I'll just have to buy	Yeni bir sınırlı üretim Shelby Super Snake...	Getaway-1	2013
another limited edition shelby super snake,	...almam gerekeceğini,	Getaway-1	2013
take another six months to re time the cams,	kam milini yeniden zamanlamanın altı ayımı alacağını,	Getaway-1	2013
open up the intake and then customize it?	içini açıp kişileştirmem gerekeceğini tasavvur ediyor musun?	Getaway-1	2013
And then I'm gonna drive it over your face.	Ve sonra onu yüzünün üstüne süreceğim.	Getaway-1	2013