Search

English Turkish Sentence Translations Page 21767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Better get it open then.	Daha iyisi aç o zaman onu.	Get Lucky-1	2013
Do you hear that? A shotgun.	Duydun mu? Pompalı.	Get Lucky-1	2013
It's in the boot.	Botta.	Get Lucky-1	2013
The time for sharing is over.	Paylaşma zamanı bitti.	Get Lucky-1	2013
I ain't sharing any more.	Bundan sonra hiçbir şey paylaşmıyorum.	Get Lucky-1	2013
I told you, you should have killed me.	Sana söylemiştim, beni öldürmeliydin.	Get Lucky-1	2013
Bonds. Now.	Bonolar. Åimdi.	Get Lucky-1	2013
Come on. Run!	Åimdi. Koşun!	Get Lucky-1	2013
Go! Go, go, go!	Yürü! Yürü, yürü, yürü!	Get Lucky-1	2013
Any last requests, doll?	Son bir isteğin, bebek?	Get Lucky-1	2013
If you let me live...	Eğer yaşamama izin verirsen...	Get Lucky-1	2013
You've been shot. I'm all right. It's okay.	Vurulmuşsun. Bununla sorunum yok. İyiyim.	Get Lucky-1	2013
I wouldn't worry about that.	Bundan endişe etmezdim.	Get Lucky-1	2013
Oh, dear.	Oh, tatlım.	Get Lucky-1	2013
Seems you boys are not good at counting.	Görünüşe göre siz çocuklar saymada o kadar iyi değilsiniz.	Get Lucky-1	2013
Shut the boot.	Motoru çalıştır.	Get Lucky-1	2013
We need to get out of here. No, no. There's no "we".	Buradan gitmemiz lazım. Hayır, hayır. Biz diye bir şey yok.	Get Lucky-1	2013
I'm taking the 1 .6.	1.6 milyonu alıyorum.	Get Lucky-1	2013
And I'm starting my life again. Thanks.	Ve hayatıma yeniden başlıyorum. Teşekkürler.	Get Lucky-1	2013
You know, you really should have trusted your superstitions.	Bilirsin, Batıl inançlarına güvenmeliydin.	Get Lucky-1	2013
You're joking?	Åaka mı yapıyorsun?	Get Lucky-1	2013
I'm a bad girl, Lucky.	Ben kötü bir kızım, Lucky.	Get Lucky-1	2013
You would have found that out sooner or later.	Bunu er ya da geç öğrenecektin.	Get Lucky-1	2013
That happened.	Bu oldu.	Get Lucky-1	2013
My car.	Arabam.	Get Lucky-1	2013
Oh, you got your car back. Well, that's fantastic.	Oh, Arabanı geri almışsın. Peki, bu harika.	Get Lucky-1	2013
That's something, I suppose.	Bu da bir şeydir, Sanırsam.	Get Lucky-1	2013
Niko is dead.	Niko öldü.	Get Lucky-1	2013
Eli, too, I imagine.	Eli de, sanırsam.	Get Lucky-1	2013
I killed Sebastian.	Sebastian'ı öldürdüm.	Get Lucky-1	2013
I got Kramer.	Kramer'ı da ben hallettim.	Get Lucky-1	2013
What should we do now, then?	Åimdi ne yapmalıyız, o zaman?	Get Lucky-1	2013
Get Zigic.	Zigic'i haklayalım.	Get Lucky-1	2013
That's $10,000.	İşte 10 bin dolar.	Get Mean-1	1975
Whose is it? For you.	Kimin için bu? Senin için.	Get Mean-1	1975
Our land has been conquered by a barbaric race.	Topraklarımız barbar bir ırk tarafından fethedildi. 1	Get Mean-1	1975
We would like you to escort the present heir to the throne	şu anki taht varisimizi İspanya'ya halkımıza ulaşmasında...	Get Mean-1	1975
back to our people in Spain so she can help to lead the army 1	ona eşlik etmenizi istiyoruz böylece ordunun başına geçip...	Get Mean-1	1975
and overthrow the barbarians.	barbarları yenmede yardım edebilir.	Get Mean-1	1975
For many years, a great number of poor people has sacrificed	Yıllardır, çok sayıda yoksul insanımız bu parayı toplamak...	Get Mean-1	1975
to collect this money.	için kendini feda etti.	Get Mean-1	1975
For what? For me.	Ne için? Benim için.	Get Mean-1	1975
I have the great honor to present Princess Elizabeth Maria de Borges...	Prenses Elizabeth Maria de Borges'i takdim etmek benim için büyük bir onurdur...	Get Mean-1	1975
direct descendant of one of our most noble families.	kendisi soylu ailelerimizden birinden gelir.	Get Mean-1	1975
And we're willing to pay any amount for her safe conduct to Spain.	Ve onu sağlimen İspanya'ya götürmen için sana istediğin ödemeyi yapma arzusundayız.	Get Mean-1	1975
Well, I don't know who you are,	Evet, kim olduğunuzu bilmiyorum...	Get Mean-1	1975
and I don't know nothin' about no barbarians.	ve barbarlarınız hakkında da bilgim yok.	Get Mean-1	1975
Hell, I don't even know where this place Spain is you're talkin' about.	Bahsettiğiniz bu İspanya diye yerden de haberim yok.	Get Mean-1	1975
But I'll tell you one thing...	Ama size bir şey diyeyim...	Get Mean-1	1975
You raise this pot here...	burda toplamış olduğunuz...	Get Mean-1	1975
to $50,000 gold,	50 bin altına...	Get Mean-1	1975
lady, I'll take you any goddamn place you want to go.	hanımefendi, sizi gitmek istediğiniz cehennemin dibi olsada götüreceğim.	Get Mean-1	1975
Is that the kind of respect you show for royalty?	Kıraliyet ailesine gösterdiğiniz bir saygı türümüdür bu?	Get Mean-1	1975
business is business,	iş iştir...	Get Mean-1	1975
and I happen to be a businessman.	ve ben bir iş adamıyım.	Get Mean-1	1975
And besides,	Buna ilaveten...	Get Mean-1	1975
if I really thought you were a princess,	gerçekten bir prenses olduğunu düşünseydim...	Get Mean-1	1975
well, I'd ask for $100,000.	100 bin dolar isterdim.	Get Mean-1	1975
Where is the girl?	Kadın nerede?	Get Mean-1	1975
Leave him alone! He knows nothing!	Onu rahat bırak! O hiçbir şey bilmiyor!	Get Mean-1	1975
What the hell is that supposed to be? Mm!	Bu da ne şimdi?	Get Mean-1	1975
Excuse me, pal.	İzninle, ahbap.	Get Mean-1	1975
This belongs to me.	Bu bana ait.	Get Mean-1	1975
What's that? It was built by the Moors	Bu da ne? Araplar inşa etti.	Get Mean-1	1975
when they came here years ago	Yıllar önce buraya geldiklerinde.	Get Mean-1	1975
to help my people conquer the barbarians.	Barbarları yenmede halkıma yardım etmek için.	Get Mean-1	1975
In this place, they once kept the treasure of Rodrigo.	Bu yerde, bir zaman Rodrigo'nun hazinesini tuttular.	Get Mean-1	1975
The what? The treasure of Rodrigo.	Neyi? Rodrigo'nun hazinesi.	Get Mean-1	1975
Our enemies, the barbarians.	Düşmanlarımız, barbarlar.	Get Mean-1	1975
What about them?	Ya onlar?	Get Mean-1	1975
The Moors. The what?	Araplar. Ne?	Get Mean-1	1975
The Moors. Now, lady,	Araplar. Åimdi, hanımefendi...	Get Mean-1	1975
them people are fixin' to "fonch" upon one another.	bunlar birbirlerine sevgilerini sunacaklar.	Get Mean-1	1975
Best we get the hell out of here.	En iyisi buradan toz olmak.	Get Mean-1	1975
Them's the barbarians, right?	Åunlar barbarlar, doğru?	Get Mean-1	1975
And them's the Moors, right?	Ve şunlarda Araplar, doğru?	Get Mean-1	1975
Now, this is a dangerous country.	Åimdi burası tehlikeli bir ülke.	Get Mean-1	1975
They're fightin' everywhere. Let's go. Come on.	Heryerde savaşıyorlar. Gidelim. Hadi.	Get Mean-1	1975
That's the Moorish army. They've come to help my people.	O Arap ordusu. Halkıma yardım etmeye geldiler.	Get Mean-1	1975
You must do something! What do you want me to do?	Bir şey yapmalısın! Ne yapmamı istiyorsun?	Get Mean-1	1975
I command you to help my army!	Orduma yardım etmeni emrediyorum!	Get Mean-1	1975
And I command you to shut up, lady,	Ve bende sana çeneni kapamanı emrediyorum, hanımefendi.	Get Mean-1	1975
because you're gettin' on my nerves.	Çünkü sinirlerimi bozuyorsun.	Get Mean-1	1975
You butchers! You pigs!	Sizi katiller! Sizi domuzlar!	Get Mean-1	1975
You stupid woman!	Seni aptal kadın!	Get Mean-1	1975
You don't understand who you're speaking to!	Kiminle konuştuğunu anlamıyorsun!	Get Mean-1	1975
No, you are the one who doesn't understand.	Hayır, anlamayan sensin.	Get Mean-1	1975
I am a princess, Elizabeth Maria de Borges.	Ben bir prensesim, Elizabeth Maria de Borges.	Get Mean-1	1975
Let me welcome you to Spain	İzin verin İspanya'ya hoşgeldiniz deyip...	Get Mean-1	1975
and offer you the hospitality of my humble house.	sizi basit evimde misafir edeyim.	Get Mean-1	1975
I accept nothing that is already mine.	Zaten benim olması nedeniyle hiçbir şeyi kabul etmiyorum.	Get Mean-1	1975
I am the rightful ruler of this land.	Bu toprakların gerçek hükümdarı benim.	Get Mean-1	1975
You own nothing but the army of that man!	O adamdan başka bir ordun yok!	Get Mean-1	1975
This little woman here fell off her horse	Bu adi kadın bir kaç gün önce...	Get Mean-1	1975
a few days back and hurt her head.	atından düşüp başını çarptı.	Get Mean-1	1975
Now she's crazy.	Åimdi biraz kaçık.	Get Mean-1	1975
Ah, come on, you guys.	Yapmayın, beyler.	Get Mean-1	1975
If you really think she's a princess,	Gerçekten onun prenses olduğunu sandıysanız...	Get Mean-1	1975
you're all crazy.	hepiniz kaçıksınız.	Get Mean-1	1975
She's not a princess, she's an ill bred bitch!	Prenses değil, görgüsüz bir fahişe!	Get Mean-1	1975