Search

English Turkish Sentence Translations Page 21608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh! No! Definitely not!	Oh! Hayır. Kesinlikle olmaz!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't you remember when you were going to school? You didn't go to school pretending to be sick,	Okula gittiğiniz zamanları hatırlamıyor musunuz? Hasta gibi davranıp...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but the teacher would call because she was worried.	okula gitmediğinizde, öğretmen endişelenip arardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And then father's explosive anger,	Sonra babanın çileden çıkan öfkesi...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and mother's young tears.	ve annenin içli gözyaşları.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't call her house. No.	Evini arama. Olmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you were sick and missed school.	Hasta olduğunuzu söyleyip okulu mu astın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did that too.	Bunu ben de yapmıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Maybe chief and I are soulmates?	Belki de ben ve Şef ruh ikiziyiz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nothing is the answer.	Hiçbir şey çözüm değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She doesn't know that I did it for her. Man.	Bunu onun için yaptığımı bile bilmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Keep calling her. Call.	Onu aramaya devam et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Until she picks up.	Açana kadar ara.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, Prosecutor Jin.	Oh, Savcı Jin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I guess something is up with Prosecutor Ma.	Sanırım Savcı Ma birşeyle meşgul.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should I send a message	Mesaj bıraka	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, Sunbae you do it.	Oh, Sunbae, sen yap.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Missed calls 7]	[7 cevapsız çağrı]	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't think he's someone who will be good to you just because you're his friend.	Onun insanlara iyilik olsun diye yardım eden biri olduğunu sanmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Dad]	[Babam]	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm home right now.	Şimdi evdeyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Home? You mean that house?	Ev mi? O evi mi kastediyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You went to meet Ma Hye Ri before.	Ma Hye Ri'yle görüşmeye gitmemiş miydin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I met her	Görüştüm...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I came in.	ve buraya geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It just happened.	Öyle oldu işte.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, you're not coming out today?	O zaman, bugün dışarı çıkmıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why? Is something wrong?	Neden? Bi sorun mu var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, I was just curious.	Hayır, sadece merak ettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you having a hard time? Is she?	Sen iyi misin? O nasıl?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's talk tomorrow.	Yarın konuşuruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
All right. I'll see you tomorrow morning.	Tamam. Yarın sabah görüşürüz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you not coming out or is it because you can't come?	Gelmiyor musun yoksa gelemez misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Get your head on right.	Aklını başına al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hye Ri...	Hye Ri'yle...	Geomsa peurinseseu-1	2010
is doing all right, right?	ilgili bir sorun mu var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you unable to contact her? Why are you asking me about her?	Ona ulaşamadın mı? Neden bana soruyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you called her?	Onu aradın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, I haven't.	Hayır, aramadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She told me not to.	Aramamamı söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? To you?	Ne? Sana mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She told you not to call? Why?	Aramamanı mı söyledi? Neden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's because she doesn't like her dad who booted her, and me who became like this because of you. 1	Onu kullandığı için babasını ve babası yüzünden bu hale geldiğim için de beni sevmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Park Ae Ja, what are you talking about?	Park Ae Ja, sen ne diyorsun böyle? 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
What I'm saying is	Söylediğim şu ki;	Geomsa peurinseseu-1	2010
that she doesn't like you, any man like you, and due to you	seni sevmiyor, senin gibi bir adamı ve sana bağlı	Geomsa peurinseseu-1	2010
stop playing with words.	Kelime oyunu yapmayı bırak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just answer my questions.	Sadece soruma cevap ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you hear anything from Hye Ri?	Hye Ri'den birşey duydun mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is there anything going on with her?	Onunla ilgili birşey var mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You went to her house without my knowledge.	Haberim olmadan onun evine gittin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Man! Is there anything wrong with her? Yes or no?	Aaahh! Bir sorunu var mı yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is something wrong with her?	Onunla ilgili bir problem mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
God, I'm frustrated.	Allah'ım! Boşuna çenemi yoruyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why your daughter isn't speaking to you either.	Bu yüzden, kızın seninle de konuşmuyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Find out if there's anything wrong with her.	Bir sorunu olup olmadığını öğren.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If something is wrong with her at this age, it can only be a man.	Onun yaşında birinin tek sorunu, bir erkek olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
First find out if she's okay!	Önce iyi olup olmadığını öğren!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop pretending that you're watching over the country like that.	Ülke yönetiyormuş gibi davranmayı bırak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know everything, but what else is there to find out?	Ben zaten herşeyi biliyorum, başka ne öğreneceğim ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I find out that you were hiding something from me	Eğer benden sakladığın birşey olduğunu öğrenirsem	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ask for a divorce or something.	Boşanma davası açarsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had something to consult you about. That's why I called you.	Danışmak istediğim birşey vardı. Bu yüzden sizi çağırdım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Earlier, I went to a meeting.	Geçenlerde biriyle karşılaştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A friend wants to introduce you to her cousin's daughter	Seninle, kuzeninin kızını tanıştırmak isteyen bir arkadaşım	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh! I heard you call it 'blind date' these days.	Oh! "Görücü usulü buluşma" diyorsunuz sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Blind date?	Görücü usulü mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon, a blind date is okay, right?	Savcı Yoon, bu sorun olmaz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's 32 and a pharmacist.	32 yaşında ve eczacı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, I'm not...	Şey, ben...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not interested yet.	Henüz ilgilenmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jung Seon, you know the sauna at the junction?	Jung Seon, kavşaktaki hamamı biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She works at the pharmacy in the building next to it. Go have a look.	Onun yanındaki binada eczacılık yapıyor. Gidip bi bak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do I have to look at a woman that Sunbae is going to meet?	Neden Sunbae'nin buluşacağı kadına bakmalıymışım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A woman knows a woman best, and a man knows a man best.	Kadının iyisinden kadın, erkeğin iyisinden erkek anlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But have you by any chance seen her boyfriend?	Peki sen onun erkek arkadaşını görebildin mi hiç?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom! What are you talking about? Boyfriend?	Anne! Ne söylüyorsun sen? Erkek arkadaş mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? You went to see the cherry blossoms together	Ne? Kiraz ağaçlarını görmeye birlikte gittiniz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and on Bin's birthday, you were going to see that man, so you couldn't spend her birthday with her.	ve onunla buluştuğun için Bin'in doğum gününe gelemedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have a boyfriend.	Erkek arkadaşın var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm curious as to what kind of person he is,	Nasıl biri olduğunu merak ediyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I know my daughter's slow temper, so I'm waiting.	ama kızımın huysuzluğunu bildiğim için bekliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom! Stop, stop!	Anne. Dur! Dur!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is she embarrassed at this age?	Bu yaşta neden utanıyorsa?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're hot?	Sıcak mı bastı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To cool off, let's take a walk.	Hadi serinlemek için biraz yürüyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For a walk?	Yürüyelim mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want to go to Prosecutor Ma's house.	Savcı Ma'nın evine gitmek istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's weird that she didn't show up for work without notice, and we can't reach her.	Haber vermeden işe gelmemesi garip ve ona ulaşamıyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If she lived far it'd be one thing, but we're in the same neighborhood.	Uzakta yaşamıyor, aynı mahallede yaşıyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, you go by yourself.	Sunbae, sen tek başına git.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aren't you worried about her? You're her Sunbae.	Onun için endişelenmiyor musun? Sen de onun büyüğüsün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But that... that isn't it.	Ama bu...ondan değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This isn't her house.	Burası onun evi değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you were going to her house.	Onun evine gideceğimizi söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can I go to a hoobae's house without contacting them first this late at night?	Gecenin bu saatinde, benden küçük birinin evine haber vermeden nasıl gidebilirim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If something is wrong, if she's sick, if she needs our help, tell her to tell us.	Eğer bir sorun varsa ya da hastaysa, yardımımıza ihtiyacı olabilir, bize haber vermesini söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You want me to call?	Ben mi arayayım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, should I?	Yani...Ben mi arayayım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay. I understand. Even if it's late, call me if you need anything.	Tamam. Anladım. Geç olsa bile, birşeye ihtiyacın olursa beni ara.	Geomsa peurinseseu-1	2010