Search

English Turkish Sentence Translations Page 21598

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better hurry. Hurry.	Acele etsen iyi olur. Acele et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Alright, I'll be going then.	Ben de gidiyorum öyleyse.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jung Seon.	Jung Seon.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's walk together.	Hadi birlikte yürüyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I wanted to exercise a bit. I ate too much and my stomach's not feeling too good.	Biraz egzersiz yapmak istemiştim. Çok yedim ve midem pek iyi değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought you were angry.	Kızdığını sanmıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why would I be?	Neden kızayım ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why didn't you stay longer? I said it was okay.	Neden biraz daha kalmadın? Sorun olmadığını söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not like I can't see the way things are.	Olanları görmüyor değilim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
really can't do everything they want sometimes.	istedikleri herşeye sahip olamazlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why we're human.	Bu yüzden insanız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As long as you're happy.	Mutlu olduğun sürece.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It doesn't have to be like this.	Böyle olması gerekmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For me it does.	Benim için gerekiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As long you're happy, Sunbae.	Sen mutlu ol yeter, Sunbae.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin, this...	Bin, bu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
was taken the other day, right?	geçen gün çekilmiş, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It says 23rd April, so we're right.	23 Nisan, yani doğru.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But where is the other person?	Peki diğer kişi nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She wears a skirt once in a blue moon. She must have gone out with a man.	İlk kez etek giyiyor. Bir erkekle buluşmuş olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahjumma looks really pretty in a skirt.	Ahjummaya etek ne kadar yakışmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did she hide the photos they took together?	Birlikte oldukları resimleri saklamış mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin, look for them.	Bin, onları ara.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These are the only photos in Ahjumma's camera.	Ahjumma'nın fotoğraf makinasında başka resim yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We've anticipated all of this.	Bunların hepsini tahmin ediyorduk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We'll just have to act according to plan.	Sadece plana uymamız gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It looks like tomorrow's outcome will depend on my performance.	Yarının akıbeti benim performansıma bağlı gibi görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you already regretting coming back to Korea with me?	Benimle Kore'ye döndüğüne pişman mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not only that.	Sadece bu olsa iyi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've just spent a year of my life to help a friend.	Hayatımın bir yılını arkadaşıma yardım etmek için harcadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It should be a meaningful year for me.	Benim için anlamlı bir yıl olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We just have a little more to go.	Azıcık yolumuz kaldı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're right. I can't wait to return home to the States.	Haklısın. Amerika'ya evime dönmek için sabırsızlanıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have to start early tomorrow, quickly get some sleep.	Yarın güne erken başlaman gerekecek, hemen yat uyu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will drive the car over here.	Arabayı orda ben kullanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You haven't gotten rid of the mattress right?	Yatağından ayrılamadın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lay the mattress and get some sleep.	Hadi uzan da uyu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You'll get back pain sleeping on the sofa.	Kanepede rahat edemezsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll get going then.	Ben gidiyorum öyleyse.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you have fun yesterday?	Dün eğlendin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course. Why do you ask?	Tabiki. Neden sordun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did I ask a question that I shouldn't have?	Sormamam gereken bir şey mi sordum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's obvious why did you have to ask?	Neden sorduğun gayet açık değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nothing interesting?	İlginç birşey yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you get into a fight with Sir Prosecutor Yoon?	Kıymetli Savcı Yoon'unla kavga mı ettin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You sound irritated.	Sesin sinirli çıkıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
"Sir Prosecutor Yoon", "Sir Prosecutor Yoon", didn't I tell you not to call him that?	"Kıymetli Savcı Yoon", "Kıymetli Savcı Yoon", Ona böyle hitap etmemeni söylemedim mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why does it sound like you're mocking him?	Neden onun hakkında alay eder gibi konuşuyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're so weird.	Çok garipsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri, you're the weird one.	Ma Hye Ri, garip olan sensin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, I'm not carpooling with you from today onwards.	Sunbae, ben bugün işe kendim gidiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I plan to spend some time going to exercise in the morning.	Sabahları egzersiz yapmaya karar verdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What kind of exercise? Why go exercise suddenly?	Ne egzersizi? Birden nerden çıktı bu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm planning to learn to swim and hit the gym to strengthen my body.	Yüzme öğrenmeyi ve spor salonuna gidip vücudumu güçlendirmeyi düşünüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll see you at the Prosecutor's Office.	Ofiste görüşürüz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Incheon?	Incheon mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do I have to hide so far away?	O kadar uzakta mı saklanmam gerek?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just hide yourself for a few months.	Sadece birkaç aylığına saklan.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't worry about the rest.	Gerisi için endişelenme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Right, go there.	Peki, oraya git.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Make sure nobody sees you when you return.	Döndüğünde, kimsenin seni görmediğine emin ol.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Alright, I'll be leaving right now.	Pekala, şimdi gidiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is this being brought up all of a sudden when nothing's been mentioned before?	Ortada birşey yokken, neden bir anda bunlar oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahh... I'm going mad.	Ahh... kafayı yicem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is this guy doing?	Bu adam ne yapıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aish... you should have let me overtake you earlier.	Aish... seni biran önce sollamama izin ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What kind of driving was that?	Ne biçim araba kullanıyor bu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't this ahjumma say she definitely wouldn't drop charges?	Bu ahjumma suçlamayı kesinlikle geri çekmeyeceğini söylememiş miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why drop everything after Go Man Chul runs off?	Go Man Chul kaçtıktan sonra, neden herkes vazgeçiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, Chief wants to see you.	Savcı Ma, Şef sizi görmek istiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, you're handling Go Man Chul's fraud case right now, right?	Savcı Ma, Go Man Chul'un dolandırıcılık davasından şu anda sen mi sorumlusun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, but the charges have just been dropped.	Evet, ama suçlamalar düşürüldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since Go Man Chul has just been arrested again, we can re charge him.	Go Man Chul tekrar tutuklanana kadar, onu suçlayabiliriz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The defective construction case Prosecutor Yoon's currently handling,	Savcı Yoon'un üzerinde çalıştığı kusurlu inşaat davasıyla,	Geomsa peurinseseu-1	2010
combine them and investigate both together.	bunu birleştirip ikisini birlikte kovuştur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It'll be good for you to get familiar with a variety of cases.	Farklı davalara girmek tecrübe kazanmana yardım eder.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You can join the investigation.	Soruşturmaya katılabilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No... no... that's not it.	Hayır... hayır... öyle değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since you've even managed to solve a murder case,	Bir cinayet davasını çözmeyi başardığın için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
they have given specific orders that this will be a high profile case.	bunun daha büyük çapta bir dava olması için kesin emir verdiler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't stand it anymore.	Artık kendimi tutamayacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do well.	İyi çalış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These are my notes; you may find them useful.	Bunlar benim notlarım, işine yarayabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go Man Chul, representative of Young Jin Construction,	Go Man Chul, Young Jin İnşaat'ın temsilcisi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
conspired with other construction companies to purchase defective materials,	sektörün lideri olan diğer inşaat firmalarına hatalı malzemeleri	Geomsa peurinseseu-1	2010
which lead to the collapse of the structure.	almaları için komplo kurmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Something's not right here.	Burda garip birşeyler var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are you looking at?	Ne arıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This case has been merged with Prosecutor Yoon's case.	Bu dava, Savcı Yoon'un davasıyla birleştirildi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I must do a good job. But the strange thing here is	İyi iş çıkarmalıyım. Ama garip olan şu ki...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he's been unemployed all this while, and is an avid gambler.	uzun zamandır işsiz ama açgözlü bir kumarbaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did he perhaps lend his name to someone else?	Adını başkasının kullanmasına izin vermiş olabilir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There are plenty of cases like that.	Böyle çok dava var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Right?	Var di mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can get the answer straight away if I ask my father about this.	Babama bunu sorsam, anında cevabını alabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wha... What?!	Ne... ne?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
The prosecutor in charge of Go Man Chul is Ma Hye Ri?	Go Man Chul davasının sorumlu savcısı Ma Hye Ri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Our Hye Ri?!	Bizim Hye Ri mi?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why, of all people?	Neden, tüm bu insanlar?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go Man Chul.	Go Man Chul.	Geomsa peurinseseu-1	2010