Search

English Turkish Sentence Translations Page 21602

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for almost a year now, he comes every week.	ama bir yıldır neredeyse her hafta geliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So how did he get appointed for the case?	Sen daha bihabersin, ben de Yoon sunbaeden hoşlanıyorum! Peki davayı nasıl aldı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
From another earlier case, I found out he was a lawyer, so I asked for his help.	Bu olay olmadan önce, avukat olduğunu öğrenmiştim, bu yüzden ondan yardım istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But Prosecutor, why have you come to my house?	Peki Savcı Hanım siz niye buraya geldiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's here for the bonsai.	Bonsai almak için gelmiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Send that thing over quickly.	Hadi şunu çabucak götür.	Geomsa peurinseseu-1	2010
During my patrol, I saw a light in the trailer so I went to check it out.	Devriyem sırasında, karavanda bir ışık gördüm ve kontrol etmeye gittim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So was that where you witnessed the murder case?	Sadece bunun için mi ifade verdiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What I saw was after the murder took place.	Cinayet gerçekleştikten sonra gördüğüm şey...	Geomsa peurinseseu-1	2010
A man was down;	Bir adam vardı;	Geomsa peurinseseu-1	2010
I saw the perpetrator with his hands stained with blood.	Elleri kana bulanmış olan katili gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello? Someone's been killed over here.	Alo. Burda biri öldürüldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The criminal was that man alright.	Suçlu o adammış gerçekten.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But my dad,	Ama babam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
why did he give land to the guy who provided an alibi for him?	neden lehine tanıklık eden adama o araziyi aldı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, Sunbaenim?	Evet, Sunbaenim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae Yoon's daughter is having her birthday?	Yoon'nin kızının doğum günü mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Maybe because recently you seem to be out of sorts, Prosecutor Ma, so Sunbae chose not to tell you.	Son zamanlarda keyifsiz göründüğün için, Yoon sana söylememeyi tercih etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But anyway I thought you should know about it, so I called.	Ama yine de bilmen gerektiğini düşündüm, bu yüzden aradım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At 6 pm, there's a birthday party at the pizza shop.	Saat 6'da pizzacıda doğum günü partisi var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know where that is, right?	Nerde olduğunu biliyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Whether you go or not, you discuss it with Yoon sunbae.	Gel ya da gelme, Yoon Sunbae'yle konuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who is the man in your heart?	Kalbindeki kim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're just playing around with Yoon sunbae,	Eğer Yoon Sunbae'yle oynuyorsan,	Geomsa peurinseseu-1	2010
stop it.	buna son ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't make him sad.	Yoon Sunbae'yi üzme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's here after all.	Nihayet geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why isn't she going inside?	Neden içeri girmiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is she out? Don't tell me Yoon sunbae's not here yet?	Neden dışarda duruyor? Yoon Sunbae hâlâ gelmedi mi yoksa?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know my name, right?	Adımı biliyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should I know your name?	Adını bilmem mi gerekiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So why did you come here?	Peki neden buraya geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To apologize,	Özür dilemek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and to congratulate.	ve kutlamak için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can you apologize and congratulate at the same time?	Nasıl aynı anda hem özür dileyip hem de kutlarsın ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think so?	Yapamaz mıyım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm here to congratulate,	kutlama için burdayım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I think I should apologize first.	ama önce özür dilemem gerek sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To who?	Kimden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To someone I like.	Sevdiğim birinden.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just found out,	Birini sevmekle,...	Geomsa peurinseseu-1	2010
to like and to fall for someone are two different things.	birine aşık olmanın... farklı şeyler olduğunu yeni anladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are those two talking about?	Bu ikisi ne konuşuyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin wasn't even surprised.	Bin şaşırmadı bile.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, I came here but...	Sunbae, buraya geldim ama...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't bring myself to go in.	içeri girmeye cesaret edemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I feel bad about Yoon sunbae,	Yoon Sunbae yüzünden kötü hissettim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did something wrong towards him so...	Ona karşı hatalı davrandım, bu yüzden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shut up right now.	Kes sesini hemen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Come out, turn right and keep walking.	Dışarı çık, sağa dön ve düz yürü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't look back, just walk out naturally.	Arkana bakma, çaktırmadan yürü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think I went crazy.	Delirdiğimi sandım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it a very important appointment?	Görüşmen çok mu önemli?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it's not a very important appointment,	Eğer çok önemli bir görüşme değilse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
come and cheer up Bin.	gel ve Bin'i sevindir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin,	Bin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
can't you tell us why you're so sad?	bize, neden bu kadar üzgün olduğunu söyleyemez misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Here, Bin.	Bak, Bin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A friend of mine and your dad's passed me this to give to you,	Babanın ve benim bir arkadaşımız, bunu sana iletmem için verdi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
she wanted to wish you Happy Birthday.	sana mutlu yıllar diledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's a book reader.	Bu bir book reader.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was someone who knew you loved to read.	Senin okumayı sevdiğini bilen biriydi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are there many books in here?	İçinde çok kitap var mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wow, there are so many books here.	Vay, ne çok kitap var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
More than even a thousand.	Binden bile fazla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wow, Ahjumma,	Vay, Ahjumma,	Geomsa peurinseseu-1	2010
is this a present from my mom?	bu annemin hediyesi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just now, I saw someone who looked exactly like my mom.	Az önce, anneme tıpatıp benzeyen birini gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Someone who looked exactly like your mom?	Tıpatıp annene benzeyen mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So sorry, Sunbaenim, I think I was out of line today.	Çok üzgünnüm, Sunbaenim, bugün çizgiyi aştım sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The person Bin saw was Prosecutor Ma?	Bin'in gördüğü kişi Savcı Ma'mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was the one who told Prosecutor Ma about Bin's birthday.	Ona, Bin'in doğumgününden bahseden bendim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's just something I thought I should do.	Sadece yapmam gerektiğini düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma also tells me about the dates she goes with you.	Ayrıca Savcı Ma, bana çıktığınızı da söylemişti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought if it was Prosecutor Ma,	Eğer o kişi Savcı Ma'ysa,	Geomsa peurinseseu-1	2010
sooner or later Bin would have to get to know her.	er ya da geç, Bin'le tanışması gerektiğini düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And I thought you had intended to invite Prosecutor Ma but hadn't.	Ve onu davet etmek istediğin halde çekindiğini sandım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyway, I was being too cavalier.	Herneyse, fazla kibirli davrandım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Being cavalier? I'm even worse than you.	Kibirli mi? Ben senden bile beterim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought I was the only one who noticed she looked like Bin's mom.	Onun, Bin'in annesine benzerliğini farkedenin sadece ben olduğumu sandım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I felt sad and uncomfortable,	Üzüldüm ve rahatsız oldum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I'd feel amazed and happy too,	ama aynı zamanda çok şaşırdım ve mutlu oldum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was getting all confused.	Aklım tamamen karışmıştı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I never considered how Bin would feel.	Bin'in nasıl hissettiğini hiç düşünmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we had told her earlier, things would have worked out better.	Ona daha önce söyleseydik, herşey daha kolay olurdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I still find him very handsome.	Onu hâlâ çok yakışıklı buluyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyone looking at you will think you've gone crazy,	Senin kendi kendine konuştuğunu gören de...	Geomsa peurinseseu-1	2010
mumbling to yourself like that.	çıldırdığını düşünür.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, it's because you're too handsome as you walked over.	Sunbae, çünkü yürürken çok yakışıklı görünüyorsun. ***birinin gözlüğe ihtiyacı var :D	Geomsa peurinseseu-1	2010
You wanted to see me to tell me I'm very handsome?	Çok yakışıklı olduğumu söylemek için mi benimle görüşmek istedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then?	Öyleyse?	Geomsa peurinseseu-1	2010
those I like and those I dislike,	sevdiklerim ve sevmediklerim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm someone who makes things very definite and clear.	benim için herşey kesin ve nettir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Definite and clear are similar adjectives.	Kesin ve net anlam olarak birbirine yakındır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But Sunbae, you're clearly very handsome,	Sunbae, sen şüphesiz çok yakışılısın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
definitely so.	kesinlikle öylesin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really thought I had fallen for you...	Gerçekten sana aşık olduğumu sanmıştım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't want to explain all this;	Bütün bunları açıklamak istemedim;	Geomsa peurinseseu-1	2010
these aren't the things I wanted to say. Oh, how should I put it?	söylemek istediğim şeyler bunlar değildi. Oh, nasıl anlatsam ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was the one who first...	İlk önce ben...	Geomsa peurinseseu-1	2010