Search

English Turkish Sentence Translations Page 21593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Until I can take full responsibility, be discreet.	Bütün sorumluluğu alana kadar, ihtiyatlı ol.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was so unlike you saying such things so seriously.	Böyle ciddi şeyler söylerken, kendin gibi olmuyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
"The Ma Hye Ri that I know..."	"Benim tanıdığım Ma Hye Ri..."	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're the type of person that is impulsive and passionate,	Düşünmeden hareket edip aklına eseni yapan bir insansın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And Yoon Se Jun has a lot of emotional scars.	Ve Yoon Se Jun'un bir sürü duygusal sorunu var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you confess your feelings to Prosecutor Yoon,	Savcı Yoon'a olan hislerini açıkladığında,	Geomsa peurinseseu-1	2010
can he accept your heart?	senin duygularını kabul edebilecek mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon's emotions,	Peki ya Savcı Yoon'un hisleri?	Geomsa peurinseseu-1	2010
someone with that kind of emotional damage,	Onu, duygusal çalkantılarıyla...	Geomsa peurinseseu-1	2010
can you confidently accept him?	tereddütsüz kabul edebilecek misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If not, tell me.	Aksiyse de, bırak bileyim..	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is all,	Bu, benim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
based on what I said?	söylediklerim yüzünden mi? Size verdiğim sözü, Başkan Ma Sang Tae,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't that what you meant?	Demek istediğin bu değil miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You weren't being sincere that time?	Söylediklerinde samimi değil miydin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, I was completely sincere, but...	Hayır, tamamen samimiydim ama...	Geomsa peurinseseu-1	2010
you accepted my words wholeheartedly?	bütün kalbinle söylediklerimi anladın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's... wrong?	Sorun...ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If Go Man Chul doesn't show up at the prosecutor's office on Monday,	Eğer Go Man Chul pazartesi günü Savcılığa gitmezse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
the axe will fall.	ok yaydan çıkacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So when will be a good time?	Zamanlama ne zaman uygun olur?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wednesday?	Çarşamba mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thursday?	Perşembe mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you resolved everything with Ma Hye Ri?	Ma Hye Ri'yle bütün sorunlarını çözdün mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She said you didn't have to move so that's resolved,	Taşınmana gerek olmadığını söylediğine göre halloldu,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but now you're going to have to really dig deep.	ama şimdi, gerçekten ince elemen gerekecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's talk about it later.	Bunu daha sonra konuşalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're acting strange.	Garip davranıyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did something happen today?	Bugün birşey mi oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
want to stop.	durmak istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
do you want to stop?	Durmak mı istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't do it anymore.	Bunu daha fazla yapamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is this about Ma Hye Ri?	Ma Hye Ri'yle mi ilgili?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri is...	Ma Hye Ri...	Geomsa peurinseseu-1	2010
so clueless, I can't do it.	çok aptal, yapamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That girl is too easy, that's why I can't do it.	Bu kız çok kolay, işte bu yüzden yapamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Her...	Onu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I keep fooling her over and over again.	onu tekrar tekrar kandırıyorum...	Geomsa peurinseseu-1	2010
But she keeps trusting me.	Ama o bana güvenmeye devam ediyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She keeps discovering the truth I've mixed in with the lies.	Yalanlarla harmanladığım gerçeği, keşfedip duruyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She keeps figuring out my sincerity.	Samimiyetimi çözmeye devam ediyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm losing my mind.	Aklımı kaçırıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Keep it together and do it right.	Aklını başına al ve bu işi düzgün yap.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Tell her what you need to.	Ona, neye ihtiyacın olduğunu söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is it that you want?	İstediğin ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you want to do with Ma Hye Ri?	Ma Hye Ri'yle ne yapmak istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to do...	Hiçbir şey...	Geomsa peurinseseu-1	2010
anything.	yapmak istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In Woo is in the middle of showering.	In Woo şu anda duşta.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you regret following me?	Peşimden geldiğine pişman mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought they were friends...	Arkadaş olduklarını sanmıştım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You definitely aren't the prosecutor type.	Sen kesinlikle savcı olmaya layık değilsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Quit now.	Çık şimdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It won't be much longer.	Daha fazla uzamayacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The one investing the faulty apartment construction is Ma Hye Ri?	Kusurlu inşaat davasını Ma Hye Ri mi soruşturuyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's my Hye Ri?	Benim Hye Ri'm mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Issue the warrant.	Sorun müzekkere.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It'll be fine if we stick to the schedule.	Planımıza sadık kalırsak, sorun çıkmayacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Episode 10	Bölüm 10 ...iyi seyirler...	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you really want?	Aslında istediğin ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is it that you want to do with Ma Hye Ri?	Ma Hye Ri'yle yapmak istediğin asıl şey ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to do anything.	Hiçbir şey yapmak istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't feel like doing anything.	İçimden hiçbir şey gelmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to harm her. 1	Onu incitmek istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to fall in love with her.	Ona aşık olmak istemiyorum. 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
want to disappear from her life.	onun hayatından çıkmak istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri never existed in my life.	Ma Hye Ri bir daha hayatıma girmez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is crazy.	Çıldırmış olmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That would be better.	Böylesi daha iyi olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's exactly why you chose her in the first place.	Tam da bu yüzden onu seçtin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because Ma Hye Ri's too simple.	Çünkü O çok kolay.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's simple. A naïve daughter of a rich man. Ma Sang Tae's daughter!	Zengin bir adamın saf kızı. Ma Sang Tae'nin kızı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you just lay down the right path and use her	Eğer planına sadık kalır ve onu kullanırsan,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you'll be able to achieve your goal much more easily.	amacına ulaşman çok daha kolay olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, that's not it.	Hayır, olmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's not Ma Sang Tae's daughter.	O, Ma Sang Tae'nin kızı değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She IS Ma Sang Tae's daughter. No.	Ma Sang Tae'nin kızı. Hayır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It'd be nice if she isn't but...	Olmasaydı daha iyi olurdu, ama...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then who is she?	Öyleyse kim O?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, you plan to quit?	Yani bırakmayı mı düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop everything?	Herşeyi bir kenara atmayı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Return home?	Eve dönmeyi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're not going to do anything?!	Hiçbir şey yapmayacak mısın?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it wasn't for Ma Sang Tae, you wouldn't have met her.	Eğer Ma Sang Tae'nin kızı olmasaydı, onunla tanışamazdın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh... it's so late.	Oh... çok geç olmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh Mom, what is it?	Oh anne, noldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you with In Woo right now?	Şu anda, In Woo'yla beraber misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But why aren't you sleeping at this hour?	Sen neden bu saatte uyanıksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just wanted to say goodbye.	Sadece hoşçakal demek istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Goodbye?	Hoşçakal mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The other world.	Öbür dünyaya.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The other world?	Öbür dünya mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Take care, Hye Ri.	Kendine iyi bak, Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sorry that you had to be born to become my daughter.	Benim kızım olarak doğduğun için özür dilerim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I hope that you don't end up being my daughter again in your next life.	Umarım diğer hayatında, yine benim kızım olmazsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's wrong?	Anne, neyin var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To be frank I was a bit distracted by In Woo just now that I nearly forgot.	Dürüst olmak gerekirse, In Woo sayesinde biraz teselli buldum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
is on the verge on a nervous breakdown.	sinir krizinin eşiğinde.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did something happen to the company?	Şirkete birşey mi oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyway I actually wanted you to go for a matchmaking session,	Aslında senden buluşmaya gitmeni istemek için gelmiştim,	Geomsa peurinseseu-1	2010