Search

English Turkish Sentence Translations Page 21575

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, I think I have indigestion.	Evet, sanırım hazımsızlık çekiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My stomach really hurts.	Karnım çok ağrıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stay right there, I'll be right down.	Olduğun yerde kal, hemen geliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can sleep. I can sleep.	Uyuyabilirim, uyuyabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can sleep.	Uyuyabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's right next to you.	Sağ tarafında.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right! Did you hammer the nails?	Ne oldu?! Çivi mi çakıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nails?	Çivi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have that, but you don't have the screws?	Matkabın var ama vidan yok, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think I used it all up during my move. I don't have any.	Sanırım elimdekilerin hepsini taşınırken kullandım. Hiç yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then what are you going to do?	O zaman ne yapacaksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll drill the holes today and put the screws in next time.	Bugün duvarı deleceğim, bir dahaki sefere de vidaları takarım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then if you need me for anything, call me.	Bana ihtiyacın olursa, seslen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll wait right here.	Tam burda olacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri, wake up!	Ma Hye Ri, uyan!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to carpool!	İşe gitmen gerek!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to go meet Prosecutor Yoon!	Savcı Yoon'a yetişmen gerekiyor!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go wash up!	Git yüzünü yıka!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Over there is a serious problem, and look over there. There.	Orda çatlak olduğu gibi, orda da var. Orada.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This apartment is only six years old.	Bu apartman sadece altı yıllık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, cheap construction.	Aigoo, ucuz binalar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look at that crack.	Şu çatlağa bakın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Honestly... This apartment is only six years old,	Sahiden... Bu apartman sadece altı yıllık,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but why is it in such terrible condition?	ama neden bu berbat durumda?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think this is a serious problem?	Bunun ciddi bir problem olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
All the tenants are in an uproar.	Bütün kiracılar yaygara yapıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it's Nam Woo Apartments then the circumstances are okay.	Eğer Nam Woo Apartmanlarıysa, koşullar uygun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It'll be no problem.	Problem çıkmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So once the safety inspection is completed, we should start immediately.	Yani güvenlik denetimi bittiğinde, hemen başlamalıyız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I guess we must.	Evet öyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We don't have much time left.	Pek zamanımız yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In the end, Ma Hye Ri is the problem.	Aslında, sorun Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That task, do you think Ma Hye Ri can succeed?	Ma Hye Ri'nin bu görevi başarabileceğini düşünüyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We must make her succeed.	Başarmasını sağlamalıyız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look who we have here.	Bakın burda kim var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm bumping into an old friend.	Eski arkadaşım karşıma çıkmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard your daughter is a prosecutor.	Kızının savcı olduğunu duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That selection matches you very well.	Bu seçim sana çok yarar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You never contacted me once.	Beni bir kere bile aramadın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But I guess you haven't forgotten me.	Ama beni unutmadığını tahmin ediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just like observing those who I have helped.	Yardım ettiğim kişileri gözümün önünde tutmayı severim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I saw your news in the newspaper.	Seni gazetelerde gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Whenever I can, I visit S.T. Apartments firsthand.	Fırsat buldukça, S.T. Apartmanlarını bizzat ziyaret ederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's really persistent.	Gerçekten kalıcı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was worth it to help you grow.	Büyümene yardım etmeye değdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If only I had walked a little bit more,	Biraz daha devam etmiş olsaydım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
then I wouldn't have been able to give you the campaign funds.	sana kampanya fonu vermem mümkün olmazdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Geez, I thought I was going to die when we weren't allotted any,	Tanrım, bize dava verilmediği zaman öleceğimi sanmıştım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but now I think I'm going to die because of all the allotments.	şimdi de çok dava verildiği için öleceğim sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look at all this. So many.	Şunlara bak. Çok fazla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? Geum So Ri?	Ne? Geum So Ri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's the actress Geum So Ri.	Aktris Geum So Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know that Geum So Ri,	Geum So Ri'yi bilirsiniz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
The one who had an affair with Choi Woo Seung and hit the child.	Choi Woo Seung'la ilişkisi vardı ve çocuğa vurdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She was charged with assault.	Saldırı ile suçlandı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This time, she's the one suing.	Ama bu defa, davacı olan o.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who is she suing?	Kimi dava ediyor? Lütfen bana dolabın anahtarını ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Libelers.	İftiracıları.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These days the internet libel cases come in all the time.	Bugünlerde, internetten yapılan iftira davaları çok görülüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even celebrities are fighting back.	Hatta ünlüler bununla mücadele ediyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ms. Lee, please summon the Geum So Ri defendants.	Bay Lee, lütfen sanık Geum So Ri'yi çağırın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, this is Prosecutor Office 312.	Evet, burası 312 numaralı savcılık ofisi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please hold one minute.	Lütfen bir dakika bekleyin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, it's your father calling.	Savcı Hanım, babanız arıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? My father?	Ne? Benim babam mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is he calling the office?	Neden ofisten arıyor ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, this is Prosecutor Ma Hye Ri.	Evet, ben Savcı Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is Office 312's Prosecutor Ma Hye Ri.	Ben 312 no'lu ofisin savcısı Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's the occasion?	Konu ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My house?	Benim evim mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't have to worry about the security.	Güvenlik için endişelenmene gerek yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I worry about what you're eating.	Ben ne yediğin için endişeleniyorum. Hayır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I won't eat just anything, so don't worry.	Atıştırmalık yemiyorum, endişelenme yani.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't eat just anything.	Her önüne geleni yeme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Only eat what I bring you.	Sadece benim sana getirdiklerimi ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, I'm not scared at all.	Hayır, pek korkmuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can you not be scared?	Nasıl korkmuyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't sleep last night, did you?	Dün gece uyuyamadın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, I slept really well.	Hayır, çok iyi uyudum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I let you get your own place because of work,	İşin yüzünden tek başına yaşamana izin verdim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so behave well.	bu yüzden dikkatli davran.	Geomsa peurinseseu-1	2010
One mistake and that's the end of living on your own.	Yaptığın ilk hata, yalnız yaşamanın sonu olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Especially, having men come over.	Özellikle de buraya erkek getirmen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's completely forbidden.	Bu kesinlikle yasak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What men? They are completely forbidden to enter.	Ne erkeği? Buraya erkek sinek bile giremez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay.	Tamam. Merhaba, ben Kim Yoon Shik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really think this is much better than our house.	Bu dairenin bizim evden daha iyi olduğunu düşünüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's better? This is all wide open.	Nesi iyi? Her tarafı açık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who lives in that house?	Bu evde kim yaşıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, there...?	Oh, orası mı...?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yeah.	Evet. Ji Min'e hiç dokunmadınız mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah... well...	Ah... şey...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't even know who lives there?	Orda kimin yaşadığını bile bilmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't really come out here much.	Komşularla pek haşır neşir olmuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, how long can you really expect to live on your own?	Daha ne kadar kendi kendine yaşamayı planlıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's been a long time since we've been in this situation.	En son birlikte çalışmamızdan bu yana, uzun zaman geçti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just like the last time, we'll do the same.	Yine aynı şeyi yapacağız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When opportunities like these come, investigators, officers...	Böyle fırsatlar ortaya çıktığında yardımınızı esirgemediğiniz için...dedektifler, memurlar...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Make sure no one gets injured and...	Kimsenin yaralanmamasına dikkat edin...	Geomsa peurinseseu-1	2010
let's do it!	Bitirelim bu işi!	Geomsa peurinseseu-1	2010