Search

English Turkish Sentence Translations Page 21572

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But that laugh ...	Ama şu gülüşün ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
It sounds like you're right next to me.	sesin hemen yanıbaşımdaymışsın gibi geliyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How funny.	Ne komik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How could that be?	Bu nasıl olabilir ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm alone, quietly on my terrace enjoying the air.	Tek başıma terasımda güzel havanın tadını çıkarıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why aren't you talking?	Neden konuşmuyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is she asleep?	Öldün mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Attorney Seo!	Avukat Seo!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you calling me so creepily?	Adımı yeni mi öğreniyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Huh?!	Huh?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you there?	Sen neden ordasın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because it's my home.	Çünkü burası benim evim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did your move go well?	Taşınma işin iyi gitti mi??	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm on my terrace quietly enjoying some fresh air.	Tek başıma terasımda güzel havanın tadını çıkarıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello?	Alo? Neden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you calling me so lovey dovey? 1	Adımı yeni mi öğreniyorsun?? 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you there?	Orda ne işin var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are you doing there?	Orda ne yapıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you were moving. Did you move here?	Taşınacağını söylediğin yer burası mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, your house is in Yang Ja Dong.	Ama senin evin Yang Ja Dong'daydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I moved here a week ago.	Bir hafta önce buraya taşındım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Put down your cell phone.	Telefonunu kapatsana.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your cell phone! Cell phone.	Telefonun! Cep telefonun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wait. Wait a minute.	Kasten benimle yakınlaştın. Bekle. Bekle bir dakika.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wait. Come see me for a minute.	Bekle. Bir dakikalığına buraya gel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You are so impatient.	Çok sabırsızsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why didn't you tell me you moved?	Taşındığını neden bana söylemedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You weren't in a state where I could tell you about my move.	Taşındığımı sana söyleyebileceğim bir durumda değildin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
By chance, did you follow me and move here?	Beni takip edip buraya taşınmış olabilir misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you ever tell me you were moving to this neighborhood?	Buraya taşınacağını bana ne zaman söyledin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you I was moving to Yoon sunbae's neighborhood.	Sana Yoon Sunbae'nin mahallesine taşınacağımı söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, so your Yoon sunbae lives in this neighborhood?	Oh, biricik Yoon sunbaen buralarda mı yaşıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, out of all these houses in this neighborhood,	Ama bu mahalledeki onca evin arasından,	Geomsa peurinseseu-1	2010
did you tell me you were moving to this villa?	bula bula burayı mı buldun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Maybe you followed me here.	Belki de sen beni takip ettin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? No way. Why would I?	Ne? Hayatta olmaz. Neden yapayım ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then why would I?	O zaman, ben neden yapayım ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's because Lawyer Seo...	Çünkü Avukat Seo...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo, what?	Avukat Seo, ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I liked Ma Hye Ri at one time?	Çünkü bir zamanlar Ma Hye Ri'den hoşlanıyordum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
At one time?	Bir zamanlar mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? You think I still have a crush on you?	Ne? Hâlâ sana deli gibi aşık olduğumu mu sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Or you want me to develop a crush?	Ya da sana deli gibi aşık olmamı mı istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I never said that.	Ben öyle birşey demedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's not it.	Ayrıca,	Geomsa peurinseseu-1	2010
You asked me if I followed you.	seni takip edip etmediğimi sordun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My reason for moving here is Yoon sunbae.	Benim buraya taşınma nedenim Yoon sunbae.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not interested in women who move because of other men.	Ben de diğer adamlar yüzünden taşınan kadınlarla ilgilenmem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why I said I'll be your friend.	Bu yüzden arkadaşın olacağımı söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So this is all pure coincidence?	Yani tüm bunlar rastlantı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No. No. That's not, right?	Hayır. Hayır, rastlantı değil, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is fate.	Bu kader.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To say it was an evil plot seems a little farfetched.	Bunun kötü bir komplo olduğunu söylemek biraz abartı olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So we'll call it fate.	O yüzden en iyisi kader diyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think my calling in life is taking care of you.	Sanırım benim bu hayattaki görevim, sana göz kulak olmak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I am very disappointed, very disappointed.	Gerçekten hayal kırıklığına uğradım, hem de çok!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it really coincidence?	Bu gerçekten tesadüf mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My moving here, I didn't tell anyone.	Buraya taşınacağımı kimseye söylemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Only my mom and dad and Yoo Na know about me moving here.	Sadece annem, babam ve Yoo Na buraya taşınacağımı biliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, that scared me!	Oh, korktum!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just knew it!	Biliyordum böyle olacağını!	Geomsa peurinseseu-1	2010
N... No! I'm not scared. Not at all; I'm not a child.	H... Hayır! Korkmadım. Hem de hiç. Ben artık çocuk değilim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You've never lived on your own.	Hiç tek başına yaşamadın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Plus, you can't wake up on your own.	Artı, sabahları kendin kalkamazsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't know what you want saying you want to live by yourself.	Neden tek başına yaşamak istediğini aklım almıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why we need to install security cameras.	Güvenlik kameraları kuralım diyorum sana.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you mean install security cameras at your daughter's house?	Kızının evine kamera kurmayı mı planlıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We can wake her up if she's still sleeping.	Eğer uyuyor olursa, onu uyandırabiliriz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We can check to see if men are coming to her place.	Evine erkekler girip çıkıyorsa kontrol edebiliriz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, what's that noise?	Oh, bu ses ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Having someone I know nearby makes me feel less scared.	yakınlarda tanıdığım birinin olması oldukça rahatlatıcı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma! Prosecutor Ma Hye Ri!	Savcı Ma! Savcı Ma Hye Ri!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo?	Avukat Seo?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's going on? Are you awake?	Neler oluyor? Uyandın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to leave for work.	İşe gitmen gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You moved to this neighborhood for a purpose.	Buraya bir amaç için taşındın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to accomplish that goal.	Amacına ulaşman gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wha... what is that?	Ne... Bu ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to get ready quickly to get a ride with Prosecutor Yoon.	Savcı Yoon'un seni işe bırakmasını istiyorsan, çabucak hazırlanmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Time is already short.	Çok az zamanın var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh! Oh, what time is it?	Oh! Oh, saat kaç?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello, Sunbaenim.	Merhaba, Sunbaenim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are you doing at this hour?	Bu saatte burda ne işin var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I moved to this neighborhood.	Bu mahalleye taşındım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I wanted to get a ride with you.	Bu yüzden beni işe bırakmanı istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A ride?	Ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can I get in?	Binebilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ye... Yeah.	Şey... evet.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right, that's Prosecutor Jin's seat.	Doğru ya, Savcı Jin buraya oturuyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since Prosecutor Jin was carpooling with you first,	Savcı Jin uzun süredir sizinle birlikte gidiyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
it wouldn't be right if I took her seat.	onun yerini almam doğru olmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Get in Sunbaenim. 1	Sunbaenim, bin hadi. 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did you move?	Nereye taşındın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To Shi Chae Villa.	Shi Chae Villaları'na.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you know where it is?	Nerde olduğunu biliyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's close by, not far at all.	Hiç uzak değil, oldukça yakın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did your parents move?	Ailenle mi taşındın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, my parents live at Song Bok Dong.	Hayır, ailem Song Bok Dong'da yaşıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's too far for me to commute,	İşe gidip gelmek zor oluyordu,	Geomsa peurinseseu-1	2010
my mom was worried so she got a place for me without me knowing.	annem endişelendiği için, bana sormadan burayı bulmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010