Search

English Turkish Sentence Translations Page 21571

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's so bad for my skin.	Bu cildimi mahvedecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, oh, I've totally got dark circles.	Oh, oh, gözlerimin altında mor halkalar oluşmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Independence?	Özgürlük mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you mean independence?	Bu ne demek?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I want to do my job as a prosecutor well,	Bir savcı olarak işimi iyi yapmak istiyorsam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't avoid working late.	işe geç kalamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It takes up to four hours round trip between the office and our house.	İşe gidip gelmek saatlerimi alıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm so tired, it's killing me.	Çok yoruldum, bu insanı öldürüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look at the dark circles under your daughter's eyes.	Kızının yüzündeki mor halkalara bak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What if I get a place near the prosecutor's office,	Savcılık ofisinin yakınlarında bir yere taşınsam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and go back and forth to work,	işe ordan gidip gelsem,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I'll come home on the weekends?	ve haftasonları da eve gelsem olmaz mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What daughter of a respectable family leaves her parents' house before she gets married?	Saygıdeğer bir ailenin kızı evlenene kadar ailesiyle yaşar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's what I'm saying.	Aynen katılıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where was my phone?	Telefonum nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Here.	Burdaymış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's the weekend, so what are you doing?	Bu haftasonu ne yapıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's usually a question one asks before suggesting to meet.	Bu genellikle buluşma teklif etmeden önce sorulan bir sorudur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How'd you know?	Nerden bildin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where do you want to meet?	Nerde buluşmak istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You want me to help you become independent?	Özgür olman için sana yardım etmemi mi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You've already become independent.	Sen zaten özgürsün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not at the prosecutor's office.	Savcılık Ofisi'nde değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I need to move out of my home, but my father won't let me.	Evden taşınmam gerek, ama babam izin vermiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, I'm asking,	Bu yüzden soruyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
You want me to loan you rent?	Sana kira için borç vermemi mi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I move out without my parents approval, that's running away, not independence.	Ailemin onayı olmadan taşınırsam, bu kaçmak olur, özgürlük değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But why do you want to move out all of a sudden?	Ama neden aniden taşınmak istiyorsun ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have to move to Yoon Sunbae's neighborhood.	Yoon Sunbae'nin komşusu olmak zorundayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon's neighborhood?	Savcı Yoon'un komşusu mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's a sunbae in our office, Prosecutor Jin Jung Seon, who lives in the same neighborhood,	Bizim ofisteki Savcı Jin Jung Seon, o da aynı civarda yaşıyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and they carpool together every morning, every night, everyday.	ve sabah akşam birlikte gidip geliyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
there’s just no opening for me to start anything with Yoon Sunbae.	benim Yoon Sunbae'yle bir başlangıç yapmamı sağlayacak hiçbir şeyim yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, you're planning on moving into that neighborhood?	Yani, o civarda bir yere taşınmak mı istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I don't, I'm telling you there's just no other way.	Söylüyorum sana, taşınmaktan başka şansım yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, why are you asking me to help you?	Öyleyse, neden benden yardım istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What could I do?	Ben ne yapabilirim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because you're the only one I can ask this kind of favor of.	Çünkü böyle bir iyiliği isteyebileceğim tek kişi sensin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you say you were my friend?	Arkadaşım olduğunu söylememiş miydin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
C'mon, help me.	Hadi, yardım et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Think of a way to change my father's mind.	Babamın fikrini değiştirecek bir şeyler düşün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Huh? From a man's viewpoint.	Huh? Bir erkeğin bakış açısından.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you like Yoon Se Jun?	Neden Yoon Se Jun'dan hoşlanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because he's magnificent.	Çünkü o muhteşem biri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because he's magnificent?	Muhteşem mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
like a large tree that doesn't sway.	hiçbir şeyin yıkamayacağı büyük bir ağaç gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mmm, and he has a lot of shade.	Mmm, ve pek çok gölgesi var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's like that kind of tree, Yoon Sunbae.	Böyle bir ağaca benziyor, Yoon Sunbae.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's be successful this time.	Hadi bu sefer başaralım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The left. Hit the bumper to the left.	Sola. Sol tampona vur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Left. Got it.	Sol. Anladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now, step on it.	Şimdi gaza bas.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh! I can't do it! Now what?!	Oh! Yapamayacağım! Şimdi nolacak?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ay, this is just not going to work.	Ay, bu işe yaramayacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why? I have to do this.	Neden? Bunu yapmak zorundayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I feel like something may go wrong and you could get hurt.	Birşeyler ters gider ve yaralanırsın diye korktum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you get in an accident?	Nasıl kaza yaptın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I fell asleep at the wheel and ran into the car in front of me.	Direksiyonda uyumuşum ve öndeki arabaya çarptım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm fine, but ...	Ben iyiyim ama ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
The car in front of you, was someone hurt?	Çarptığın arabada birisi mi yaralandı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did that car go?	O araba nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The driver went to the hospital,	Sürücü hastaneye gitti,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and the car was towed.	ve araba çekildi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, let's sell the house and move.	O zaman, hadi evi satıp taşınalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She still has to work out of that office for two years.	Bu ofiste iki yıl daha çalışmak zorunda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know what this house is to us, how can we sell this house?	Bu evin bizim için anlamını biliyorsun, evi nasıl satabiliriz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think I don't know you got a topological divination specialist to help you find the lot for this house?	Bu ev için ne kadar uğraştığını bilmediğimi mi sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
These days, the economy's bad and my business is struggling.	Bu günlerde ekonomi kötü ve zor günler geçiriyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And if we make the wrong move at a time like this and lose it all,	Bu durumda yanlış bir adım atıp herşeyi kaybedersek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
will you take the responsibility?	sorumluluğu sen alacak mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, if Hye Ri dies from overwork, will you take responsibility?	O zaman, Ma Hye Ri işe giderken ölürse, sorumluluğu sen alacak mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Die from overwork?	İşe giderken ölmek mi? Haksız suçlama düştüğü için, size bir hediye getirdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Success, success.	Başardık, başardık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My dad told me to find a place.	Babam bana bir ev bulmamı söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's all due to you. Thank you.	Hepsi senin sayende. Teşekkür ederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you want me to go with you to find a place?	Seninle ev aramamı mı istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, that you can't do.	Hayır, bunu sen yapamazsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As we come and go, if we're seen, Yoon Sunbae may get the wrong idea.	Ev ararken Yoon Sunbae'yle karşılaşırsak, yanlış anlaşılabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll take it from this point.	Ben hallederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay, then.	Tamam öyleyse.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The location here is good,	Evin konumu iyi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and it became available for rental only recently,	ve burda kolay kolay kiralık daire bulunmaz	Geomsa peurinseseu-1	2010
so you could probably move in as early as today.	mümkün olduğunca erken taşınmalısınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, um, how far is this from neighborhood16?	Ama, şey..burası 16 numaralı eve ne kadar uzaklıkta?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Neighborhood16 ...	16 numara mı ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Careful. Be careful.	Lütfen dikkatli olun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These are really breakable so set them down gently, please.	Bunlar kırılabilir, o yüzden yavaşça yere bırakın lütfen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Be careful of these steps too.	Basamaklara da dikkat edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These absolutely can't be damaged, so handle them well, please.	Bunlar kesinlikle zarar görmemeli, bu yüzden iyi tutun lütfen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Put this one in the very smallest room. Yes.	Bunu en küçük odaya koyun. Tamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This mirror goes in the living room, so the third room, opposite wall.	Bu ayna oturma odasına gidiyor, yani 3. odaya, duvarın karşısına.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Nice In Woo]	[Nazik In Woo]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Eh? I should change this.	Eh? Bunu değiştirmeliyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did the move go well?	Taşınma iyi gitti mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Very well.	Evet çok iyiydi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did Sir Prosecutor Yoon come by and help you move?	Saygıdeğer Savcı Yoon gelip taşınmana yardım etti mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you meet Sir Prosecutor Yoon?	Saygıdeğer Savcı Yoon'la karşılaştın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you keep calling him Sir Prosecutor Yoon, like you're making fun of me?	Neden onu saygıdeğer Savcı Yoon diye çağırıp benimle dalga geçiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because it's funny.	Çünkü eğlenceli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Funny ...	Eğlenceli ...	Geomsa peurinseseu-1	2010