Search

English Turkish Sentence Translations Page 21491

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I don't want ice cream!	Hayır, dondurma istemiyorum!	Genova-1	2008
I'm sick of you treating me like I'm some stupid child.	Bana aptal bir çocukmuşum gibi davranmandan bıktım.	Genova-1	2008
What the fuck are you looking at? This is all...	Sen neye bakıyorsun be? Hepsi...	Genova-1	2008
This is all her fault!	Hepsi onun suçu!	Genova-1	2008
I'm not having that kind of language.	Böyle konuşmandan hiç hoşlanmıyorum.	Genova-1	2008
Are you okay? Huh? You two okay?	İyi misiniz? İkiniz, iyi misiniz?	Genova-1	2008
Okay, time to brush your teeth. Come on.	Tamam, dişlerini fırçalama vakti. Haydi.	Genova-1	2008
Can I finish the sentence? No, you can't.	Şu cümleyi bitirebilir miyim? Hayır, olmaz.	Genova-1	2008
If you're very quick you can have another ten minutes.	Ama acele edersen, bir on dakikan daha olabilir.	Genova-1	2008
Young lady, we need to have a conversation about the state of your room.	Genç bayan, odanın durumu konusunda seninle konuşmalıyız.	Genova-1	2008
Fabio... Cuba libra.	Fabio... Cuba Libra ver!	Genova-1	2008
So, when I saw you on the station in Santa Margherita,	Seni Santa Margherita'da istasyonda gördüğümde...	Genova-1	2008
what were you doing there?	...ne yapıyordun orada?	Genova-1	2008
The platform was for the trains going the other direction.	Orası diğer yöne giden trenlerin platformuydu.	Genova-1	2008
Which pictures did you see?	Hangi resimleri gördün?	Genova-1	2008
Lots.	Birçok.	Genova-1	2008
I saw mummy. She was on the platform.	Annemi gördüm. O platformda duruyordu.	Genova-1	2008
Do you see her a lot?	Çok sık görüyor musun anneni?	Genova-1	2008
Do you talk to Kelly about mum?	Kelly'yle annem hakkında konuştunuz mu?	Genova-1	2008
No, not really.	Hayır, pek konuşmadık.	Genova-1	2008
No one ever talks about her. It's like we're pretending she never existed.	Kimse ondan bahsetmiyor. Sanki hiç hayatımızda olmamış gibi davranıyoruz.	Genova-1	2008
Who pretends she never existed?	Kim öyle davranıyor?	Genova-1	2008
It's hard to know what to say. Or when to say it.	Ne söylemek gerektiğini bilmek zor, ya da ne zaman söylemek gerektiğini.	Genova-1	2008
Yes, I do. Course I do. All the time.	Evet, özlüyorum. Tabii ki özlüyorum. Devamlı.	Genova-1	2008
All the time? Every hour of every day?	Devamlı mı? Her günün her saati mi?	Genova-1	2008
Every day of every month, every month of every year...	Her ayın her günü, her yılın her ayı...	Genova-1	2008
All right, no, not every hour of...	Tamam, tamam. Hayır, her saat sayılmaz...	Genova-1	2008
...every decade of every century?	...her yüzyılın her devrinde?	Genova-1	2008
And every century of every millennium?	Ve her bin yılın her yüzyılında?	Genova-1	2008
Momma wants you to be happy, you know.	Annen senin mutlu olmanı istiyor.	Genova-1	2008
I know. That's what she tells me.	Biliyorum. Bana da öyle söyledi.	Genova-1	2008
I'm happy when I'm with her.	Onunlayken mutlu oluyorum zaten.	Genova-1	2008
T alks to you?	Seninle konuşuyor mu?	Genova-1	2008
What does she say about me?	Benim için ne diyor?	Genova-1	2008
Hello, mummy.	Merhaba anne.	Genova-1	2008
Go to sleep. Okay.	Haydi uyu. Tamam.	Genova-1	2008
Sorry. I forgot my keys.	Özür dilerim. Anahtarlarımı unutmuşum.	Genova-1	2008
Joe... hi.	Joe... Merhaba.	Genova-1	2008
Well. You?	İyi. Sen?	Genova-1	2008
Do you wanna have a coffee?	Bir kahve içmek ister misin?	Genova-1	2008
We're all going to the cafe across the street. Would you like to join us?	Biz de sokağın karşısındaki kafeye gidiyorduk. Katılmak ister misin?	Genova-1	2008
Sure. If it's okay?	Tabii, sakıncası yoksa?	Genova-1	2008
Yeah. We can go somewhere else.	Tabii ki yok. Başka bir yere de gidebiliriz.	Genova-1	2008
No, no... love to.	Hayır, hayır. Orası güzel.	Genova-1	2008
Well done, Mary.	Aferin Mary.	Genova-1	2008
Goodbye, children.	Güle güle çocuklar.	Genova-1	2008
Are you okay? How is the summer course going?	İyi misin? Yaz okulu nasıl gidiyor?	Genova-1	2008
It's going okay. But I'm a bit tired.	İyi gidiyor ama biraz yoruldum.	Genova-1	2008
Joe? Joe?	Joe? Joe?	Genova-1	2008
Would you like something?	Bir şey ister misin?	Genova-1	2008
Just a water. Flat water.	Sadece su. Sade su.	Genova-1	2008
Are you getting all the students drunk?	Bütün öğrencileri sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?	Genova-1	2008
Are we going to the disco?	Diskoya gidecek miyiz?	Genova-1	2008
What the fuck are you doing? Have you just been standing there?	Ne yapıyorsun sen burada? Ne zamandır duruyorsun sen orada?	Genova-1	2008
You little piece of shit! Are you fucking spying on me?	Seni küçük pislik! Beni mi gözetliyordun?	Genova-1	2008
You better not say anything to fucking dad because I will kill you!	Babama hiçbir bok söylemeyeceksin, yoksa seni öldürürüm!	Genova-1	2008
I'll fucking ruin your entire life like you did mine!	Benimkini mahvettiğin gibi bütün hayatını mahvederim senin!	Genova-1	2008
Piece of fucking shit!	Adi pislik!	Genova-1	2008
Good day, pretty girls.	İyi günler güzeller.	Genova-1	2008
Hiya, daddy.	Merhaba baba.	Genova-1	2008
I made you spaghetti carbonara.	Sana soslu spagetti yaptım.	Genova-1	2008
Spoil me. Who taught you how to do this?	Çok şaşırttın beni. Sana bunu yapmayı kim öğretti?	Genova-1	2008
Mum.	Annem.	Genova-1	2008
Look what your sister has produced.	Bak kardeşin ne yapmış.	Genova-1	2008
How was piano?	Piyano dersi nasıldı?	Genova-1	2008
Good. I finally got to the end of the piece.	İyiydi. Sonunda parçanın sonuna varabildim.	Genova-1	2008
Congratulations. That's fantastic. Thank you.	Tebrikler. Çok güzel. Teşekkürler.	Genova-1	2008
So when can I come and listen?	Peki ne zaman gelip dinleyebilirim?	Genova-1	2008
God, this is exactly what the doctor ordered.	Tanrım. Tam doktorun önerdiği gibi.	Genova-1	2008
When forty winters shall besiege thy brow,	Kırk yılın kışı, güzel alnını kuşattı mı...	Genova-1	2008
And dig deep trenches in thy beauty's field.	Kapladı mı yüzünü derin çukurlar artık...	Genova-1	2008
Thy youth's proud livery, so gazed on now,	Gençliğin kibirli, süslü giyim kuşamı...	Genova-1	2008
Will be a tatter'd weed of small worth held.	Beş para etmez olur, hırpani yırtık pırtık.	Genova-1	2008
Then being asked where all thy beauty lies,	O zaman sorarlarsa güzelliğin nerdedir...	Genova-1	2008
Where all the treasure of thy lusty days,	Dinç ve şen günlerinin hazinesi ne oldu...	Genova-1	2008
T o say within thine own deep sunken eyes.	Dersen yuvalarına çökmüş şu gözlerdedir...	Genova-1	2008
Were an all eating shame and thriftless praise,	Bencil utancıyla israfa övgüdür bu.	Genova-1	2008
How much more praise deserv'd thy beauty's use,	Kavuşur güzelliğin çılgınca alkışlara...	Genova-1	2008
If thou couldst answer... 'This fair child of mine	"Benim güzel çocuğum beni kurtarır" dersen...	Genova-1	2008
Shall sum my count, and make my old excuse'	"Ve yüzümü ağartır ben yaşlandıktan sonra."	Genova-1	2008
Proving his beauty by succession thine!	Güzelliğin onda sürdüğünü göstersen!	Genova-1	2008
This were to be new made when thou art old.	O, sen yaşlandığında yeniler varlığını...	Genova-1	2008
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.	Soğuktan donan kanın duyar ısındığını.	Genova-1	2008
Just write a description of your...	Bu soneyi duyduğunuzda...	Genova-1	2008
feelings when you hear that, or read that sonnet.	...ya da okuduğunuzda hissettiklerinizi biraz tanımlayın.	Genova-1	2008
It is your last assignment so you can get away with anything.	Bu, her şeyden kurtulmanız için sizin son ödeviniz.	Genova-1	2008
Maybe we can do something special on Friday for the end of the course.	Belki Cuma günü dersin bitişi için özel bir şeyler yapabiliriz.	Genova-1	2008
Sure, sounds good.	Tabii, güzel fikir.	Genova-1	2008
Just the two of us... maybe.	Sadece ikimiz... belki.	Genova-1	2008
Okay. Ciao. Ciao.	Tamam görüşürüz. Görüşürüz.	Genova-1	2008
I'm good. How are you?	İyiyim, sen nasılsın?	Genova-1	2008
Good, I'm excited. Thank you for inviting me.	İyiyim, çok heyecanlıyım. Davet ettiğin için teşekkürler.	Genova-1	2008
Would it be okay for the girls to stay a bit later on Friday?	Kızlar Cuma günü biraz daha geç saate kadar kalsalar olur mu?	Genova-1	2008
It's the last day of the course	Dönemin son günü...	Genova-1	2008
and the students have suggested we have a drink.	...ve öğrenciler bir şeyler içmeyi önerdiler de.	Genova-1	2008
You must be Mr Popular.	Bay Popüler olmuş olmalısın.	Genova-1	2008
We're going to Milan to visit my parents.	Ailemi ziyaret için Milan'a gideceğiz.	Genova-1	2008
At four.	Saat dörtte.	Genova-1	2008
Okay. At four.	Tamam. Dörtte.	Genova-1	2008
Yeah, I'll be back by four. That's fine.	Tamam, dörtte dönmüş olurum. Olur.	Genova-1	2008