Search

English Turkish Sentence Translations Page 21489

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nice to see you. You look beautiful. Beautiful.	Seni görmek güzel. Güzel görünüyorsun. Çok güzel.	Genova-1	2008
This is Kelly and Mary and Joe.	Bu Kelly, Mary ve Joe.	Genova-1	2008
Joe is here teaching at the university.	Joe üniversitede ders veriyor.	Genova-1	2008
I think me and Mary are gonna go mingle.	Sanırım beni ve Mary'i karıştırdın.	Genova-1	2008
Where did you two meet?	Siz ikiniz nerede tanıştınız?	Genova-1	2008
Well, we actually met at Harvard...	Yıllar önce...	Genova-1	2008
...years ago.	...Harvard'da tanıştık aslında.	Genova-1	2008
You speak Italian? Is that why you're teaching here?	İtalyanca biliyor musun? Bu yüzden mi burada ders veriyorsun?	Genova-1	2008
Not very well.	Pek değil.	Genova-1	2008
If you wanna understand about Italy, you have to learn the language.	İtalya'ya dair bir şeyler öğrenmek istiyorsan, İtalyanca öğrenmelisin.	Genova-1	2008
You know what they call... what do they call Genova?	Cenova'ya ne diyorlardı?	Genova-1	2008
La Superba.	La Superba.	Genova-1	2008
Sorry, I just better check on the...	Pardon, benim gidip kızları kontrol etmem gerek.	Genova-1	2008
We should all get together sometime. We'll have you over for dinner.	Bir ara görüşmeliyiz. Sizi akşam yemeğine bekliyoruz.	Genova-1	2008
That would be great.	Harika olur.	Genova-1	2008
Welcome you properly to La Superba. Okay.	La Superba'da size resmi bir hoş geldiniz deriz.	Genova-1	2008
Did you two have a thing at Harvard?	Harvard'dayken ikinizin arasında bir şeyler mi vardı?	Genova-1	2008
No, these tall guys, you know...	Hayır, bu uzun çocuklar, yani....	Genova-1	2008
Have you two met?	Siz ikiniz tanıştınız mı?	Genova-1	2008
T all women are different.	Uzun kadınlar farklıdır.	Genova-1	2008
T all women are good.	Uzun kadınlar iyidir.	Genova-1	2008
I've found you.	Buldum seni.	Genova-1	2008
Oh, thank God! I'm leaving, okay?	Tanrıya Şükür! Ben çıkıyorum, tamam mı?	Genova-1	2008
Yeah, can we come with you? No.	Tamam, seninle gelebilir miyiz? Hayır.	Genova-1	2008
I'm just joking.	Sadece şakaydı.	Genova-1	2008
Now, we're gonna be back at the apartment in an hour.	Bir saate eve dönmüş oluruz.	Genova-1	2008
You'll be back by ten, okay?	Onda evde ol, tamam mı?	Genova-1	2008
Because it's a strange city. You don't know your way around.	Çünkü burası yabancı bir şehir. Kaybolabilirsin.	Genova-1	2008
But you brought me here. No, ten.	Ama, beni buraya sen getirdin. Hayır, en geç on.	Genova-1	2008
Hi... Sorry.	Merhaba...Pardon.	Genova-1	2008
No mirror... dammit!	Ayna yok...lanet olsun!	Genova-1	2008
Sorry. Goodnight.	Özür dilerim. İyi geceler.	Genova-1	2008
So, has the euro had any impact on the Italian sense of identity?	Peki, Euro'nun İtalyan kimliğine bir etkisi oldu mu?	Genova-1	2008
Do you feel more European, less Italian?	Daha çok Avrupalı daha az İtalyan mı hissediyorsunuz?	Genova-1	2008
We don't have just one identity any more.	Bizim tek bir kimliğimiz yok artık.	Genova-1	2008
I can feel Italian and European...	Hem İtalyan hem Avrupalı...	Genova-1	2008
and Genovese because...	...hem de Cenovalı hissedebilirim çünkü...	Genova-1	2008
I study here, but...	...öğrenim hayatım burada geçti, ama...	Genova-1	2008
Neapolitan, too, because I am from Naples.	...Napolili de hissediyorum çünkü Napoli'de doğdum.	Genova-1	2008
Or a woman and a bourgeois.	Veya bir kadın ve bir burjuva.	Genova-1	2008
But what's the most important?	Ama en önemlisi ne?	Genova-1	2008
Neapolitana,	Napolili olmak mı...	Genova-1	2008
or being bourgeois, radical, Italian or...	...veya burjuva, radikal, İtalyan veya...	Genova-1	2008
A woman.	...kadın olmak mı?	Genova-1	2008
We have fun not like you.	Eğlence anlayışımız seninkinden farklı.	Genova-1	2008
Look, there's a village set into the edge of the cliffs there.	Bak, uçurumun kenarında bir kasaba var.	Genova-1	2008
I think I'm gonna go for a swim. Okay?	Ben biraz yüzeceğim. Tamam mı?	Genova-1	2008
Try one, Mary, it's really good.	Mary, denesene, gerçekten güzel.	Genova-1	2008
And why would I wanna eat it?	Peki neden yemek isteyeyim ki?	Genova-1	2008
Shall we go to the monastery? Sure.	Manastıra gidelim mi? Tabii.	Genova-1	2008
I'll stay with Kelly.	Ben Kelly'yle kalacağım.	Genova-1	2008
Cicadas are loud.	Ağustos böcekleri çok gürültülü.	Genova-1	2008
Why did they choose to build the monastery here?	Manastırı neden buraya inşa etmeyi tercih etmişler?	Genova-1	2008
I guess as a retreat, you know. They wanted a retreat from the world.	Sanırım kalabalıktan uzak kalmak için, yani. Dünyadan elini eteğini çekmek istemişler.	Genova-1	2008
They just wanted to live for God.	Sadece Tanrı için yaşamayı istemişler.	Genova-1	2008
Some monks took a vow of silence. They didn't even talk to each other.	Bazı rahipler sessizlik yemini ederler. Birbirleriyle bile konuşmazlar.	Genova-1	2008
That must be strange.	Tuhaf olmalı.	Genova-1	2008
I'd hate it. Although some people...	Bana göre değil. Her ne kadar bu bazı insanları...	Genova-1	2008
might be glad as I tend to talk a little too much.	...mutlu edebilecek olsa da, biraz çok konuşurum çünkü.	Genova-1	2008
I like listening to your talk.	Ben seni dinlemeyi seviyorum. Ben seni dinlemeyi seviyorum.	Genova-1	2008
Did you get burnt?	Elini mi yaktın?	Genova-1	2008
No. I'm a professional candle lighter.	Hayır. Mum yakmakta üstüme yoktur.	Genova-1	2008
I'm gonna light one for my mum.	Ben bir tane annem için yakacağım.	Genova-1	2008
Kelly... You all right?	Kelly...iyi misin?	Genova-1	2008
Dad! Go away!	Baba! Git buradan!	Genova-1	2008
Don't be too long, okay?	Çok uzun kalma, tamam mı?	Genova-1	2008
Light.	Yan.	Genova-1	2008
There you go. That's good.	İşte böyle. Çok güzel.	Genova-1	2008
I was in the car when mummy died.	Annem öldüğünde ben arabadaydım.	Genova-1	2008
I know... It must have been awful.	Biliyorum, korkunç olmalı.	Genova-1	2008
She comes to me sometimes.	Bazen onu görüyorum.	Genova-1	2008
Yeah. Don't tell anyone.	Evet. Kimseye söyleme.	Genova-1	2008
I won't. Not if you don't want me to, I won't.	Söylemem. Söylememi istemezsen, kimseye söylemem.	Genova-1	2008
She comes to forgive me.	Beni bağışlamaya geliyor.	Genova-1	2008
You have nothing to be forgiven about. It wasn't your fault.	Bağışlanacak bir şey yapmadın sen. Senin hatan değildi.	Genova-1	2008
You didn't do anything. It was an accident.	Sen bir şey yapmadın. Bu bir kazaydı.	Genova-1	2008
A terrible accident.	Korkunç bir kazaydı.	Genova-1	2008
I did. It was my fault.	Ben yaptım. Benim suçum.	Genova-1	2008
No. No. Yes.	Hayır, hayır. Evet.	Genova-1	2008
Mary. It was my fault.	Mary. Benim suçumdu.	Genova-1	2008
So, are you gonna tell me about your new friends?	Ee, bana yeni arkadaşlarından bahsedecek misin?	Genova-1	2008
They're not really friends. I just met them.	Arkadaşım oldukları söylenemez. Daha yeni tanıştık...	Genova-1	2008
But I'm gonna go to a party with them later tonight.	...ama bu akşam onlarla bir partiye gideceğim.	Genova-1	2008
Oh, really? T opless party?	Gerçekten mi? Üstsüzler partisi mi?	Genova-1	2008
I just think you might have asked.	Keşke sorsaydın.	Genova-1	2008
Excuse me. Have you seen a girl?	Affedersiniz. Küçük bir kız gördünüz mü?	Genova-1	2008
No? Thank you.	Hayır mı? Teşekkürler.	Genova-1	2008
Is Mary with you?	Mary senin yanında mı?	Genova-1	2008
No, I thought she was with you.	Hayır, senin yanında sanıyordum.	Genova-1	2008
She was. She ran off.	Yanımdaydı. Kaçtı.	Genova-1	2008
She is sensible. She'll find her way back.	Zeki bir kızdır. Geri dönüş yolunu bulur.	Genova-1	2008
I think we should go look for her.	Bence çıkıp onu aramalıyız.	Genova-1	2008
Mary has gone.	Mary gitmiş.	Genova-1	2008
Mary wandered off, so we're gonna go and have a little look for her, okay?	Mary ortadan kayboldu, o yüzden gidip onu aramamız gerek, tamam mı?	Genova-1	2008
Well, she's a sensible girl. I'm sure she'll find her way back.	O zeki bir kızdır. Geri dönüş yolunu bulacaktır.	Genova-1	2008
All right. I'll stay here. Yes.	Tamam. Ben burada bekliyorum. Tamam.	Genova-1	2008
How long ago was it? Just now.	Ne kadar oldu? Az önce.	Genova-1	2008
I don't know. I think the church spooked her.	Bilmiyorum. Galiba kilise onu biraz etkiledi.	Genova-1	2008
God, I feel terrible.	Tanrım, berbat hissediyorum.	Genova-1	2008
Where does this path lead?	Ne tarafa doğru gitti?	Genova-1	2008