Search

English Turkish Sentence Translations Page 21488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, it's this way.	Hayır, bu taraftan.	Genova-1	2008
Hi. So, would you like to join us for a coffee?	Merhaba. Bizimle kahve içmek ister misin?	Genova-1	2008
I'd love to. I have to rush because I've got children.	Çok isterdim. Acelem var, çocuklarıma yetişmem gerek.	Genova-1	2008
Next time maybe. Thank you. Yes, okay.	Gelecek sefere belki. Teşekkürler. Evet, tamam.	Genova-1	2008
Thank you. Bye.	Teşekkürler. Hoşça kalın.	Genova-1	2008
Hi. How was it? It was fine.	Merhaba. Nasıldı? Güzeldi.	Genova-1	2008
Was he okay?	Hocanız iyi mi?	Genova-1	2008
Yeah, it was fine.	Evet, iyiydi.	Genova-1	2008
Did you enjoy it?	Hoşuna gitti mi?	Genova-1	2008
Yeah, they have two really cute kids.	Evet, çok tatlı çocukları var. Evet, çok şeker çocukları var. Çok komikler.	Genova-1	2008
They're so funny. We got lost on the way home.	Çok eğlencelilerdir. Eve dönüş yolunda kaybolduk.	Genova-1	2008
No, we didn't. Can we go to the beach?	Hayır, kaybolmadık. Plaja gidebilir miyiz?	Genova-1	2008
Do you wanna eat here or on the beach?	Burada mı yemek istersiniz yoksa plajda mı?	Genova-1	2008
On the beach. Here.	Plajda. Burada.	Genova-1	2008
Do you two never agree?	Siz ikiniz hiç aynı fikirde olmaz mısınız?	Genova-1	2008
Don't stick your head out.	Kafanı dışarı çıkarma.	Genova-1	2008
Hey... sea.	İşte... deniz.	Genova-1	2008
Ciao. Ciao.	Hey. Hey.	Genova-1	2008
Fine, thanks. It's free, this?	İyiyim, sağ ol. Burası boş mu?	Genova-1	2008
We need to get in more shallow water. I'm going to shallow water now.	Daha sığ suya gitmeliyiz. Ben şimdi sığ suya gidiyorum.	Genova-1	2008
So, it's not just Italian who likes the beach, huh?	Plajı sevenler sadece İtalyanlar değil galiba?	Genova-1	2008
40 million Italians can't be wrong, huh?	40 milyon İtalyan yanılmış olamaz değil mi?	Genova-1	2008
We are with some friends further up the beach if you wanna join us.	Biz plajın ilerisinde arkadaşlarla olacağız, katılmak istersen.	Genova-1	2008
Okay. Well, my children are in the sea at the moment.	Tamam. Çocuklarım şu an denizdeler.	Genova-1	2008
Okay. Maybe in a while?	Peki. Belki biraz sonra?	Genova-1	2008
In the blue cafe at the end, okay?	Bitince Mavi Kafe' de, tamam mı?	Genova-1	2008
Okay, that will be nice.	Tamam, güzel olur.	Genova-1	2008
See you. Ciao. Ciao.	Görüşürüz. Hoşçakal. Hoşçakal.	Genova-1	2008
I'm done.	Benim işim bitti.	Genova-1	2008
No, you're not. Come on, please.	Hayır, bitmedi. Haydi ama, lütfen.	Genova-1	2008
I'm gonna go sunbathe, okay?	Ben gidip güneşleneceğim, tamam mı?	Genova-1	2008
Because I wanna be alone for a little bit.	Biraz yalnız kalmak istiyorum çünkü.	Genova-1	2008
Can we get an ice cream?	Dondurma alalım mı?	Genova-1	2008
You wanna go get an ice cream? Yeah.	Dondurma mı istiyorsun? Evet.	Genova-1	2008
How do you say ice cream in Italian?	Dondurmayı İtalyanca nasıl söylersin?	Genova-1	2008
I don't know. Un gelato, per favore?	Bilmiyorum. Un gelato, per favore?	Genova-1	2008
She's very beautiful, your daughter.	Kızın çok güzel.	Genova-1	2008
Yes, she is.	Evet, güzeldir.	Genova-1	2008
You must be very... proud?	Gurur duyuyor olmalısın?	Genova-1	2008
She's really tired.	Çok yoruldu.	Genova-1	2008
Dad... I wet the bed.	Baba, yatağımı ıslattım.	Genova-1	2008
So you did.	Demek ıslattın.	Genova-1	2008
You can go sleep in your own bed if you want.	Gidip kendi yatağında yatabilirsin istersen.	Genova-1	2008
Yeah, I'll be all right.	Tamam, iyi olacağım.	Genova-1	2008
You guys.	Siz çocuklar.	Genova-1	2008
I'm gonna go out for a little walk and I'll be back by 12.	Ben kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkacağım ve 12 gibi dönmüş olurum.	Genova-1	2008
Okay, at the beginning. No, no. Adagio. Adagio.	Tamam, başlangıçta. Hayır, hayır. Yavaş. Yavaş.	Genova-1	2008
Sorry I'm late. It's all right.	Geciktim kusura bakma. Önemli değil.	Genova-1	2008
So, how long have we got?	Peki, ne kadar süremiz var?	Genova-1	2008
Let's go, darlin'.	Haydi gidelim hayatım.	Genova-1	2008
Darling!	Hayatım!	Genova-1	2008
Hi, Kelly, come in.	Merhaba Kelly, içeri gelsene.	Genova-1	2008
Mary, Kelly is coming up.	Marry, Kelly yukarı geliyor.	Genova-1	2008
Ciao, Angelica. Ciao, Carlo.	Merhaba, Angelica. Merhaba, Carlo.	Genova-1	2008
I'm so sorry I'm late.	Geciktim, kusura bakma.	Genova-1	2008
Where did you go?	Nereye gitmiştin?	Genova-1	2008
Just for a walk.	Yürüyüşe.	Genova-1	2008
Just shopping.	Alış veriş sadece.	Genova-1	2008
Lfyou don't tell me, I'm telling dad.	Eğer bana söylemezsen Söylüyorum baba.	Genova-1	2008
Don't you threaten me.	Beni tehdit etme.	Genova-1	2008
We might not get to the beach today.	Bugün plaja gidemeyebiliriz.	Genova-1	2008
We have to go to a reception. It is for the Governor of Ligurias.	Ligurias Valisi şerefine yapılan bir resepsiyona gitmemiz gerek.	Genova-1	2008
Why do Mary and I have to go?	Neden Mary ve ben de gelmek zorundayız?	Genova-1	2008
I promised Barbara.	Barbara'ya söz verdim.	Genova-1	2008
There's a church that she wants to show Mary nearby.	Mary' nin görmek istediği bir kilise var yakında.	Genova-1	2008
I have to go to this boring party because of you and Mary?	Ben bu sıkıcı partiye sen ve Mary yüzünden gitmek zorunda mıyım?	Genova-1	2008
Do you know, you're really selfish!	Biliyor musun, çok bencilsin!	Genova-1	2008
You need to be ready in 15 minutes, okay?	15 Dakika içinde hazır olmanız gerekiyor, tamam mı?	Genova-1	2008
Thanks. What's that?	Teşekkürler. O da ne?	Genova-1	2008
Venice and Genova were the two biggest trading cities in Italy.	Venedik ve Cenova, İtalya'nın en çok ticaret yapan iki şehriydi.	Genova-1	2008
Did they fight wars?	Savaştılar mı?	Genova-1	2008
Just over trade. Yeah.	Ticaret yaptıkalrı süre boyunca. Evet.	Genova-1	2008
And Marco Polo actually was imprisoned here...	Ve Marco Polo burada hapsedilmişti...	Genova-1	2008
with seven thousand other Venetians.	...yedi bin Venedikliyle birlikte.	Genova-1	2008
God, it smells like urine.	Tanrım, çiş gibi kokuyor.	Genova-1	2008
Pretty flowers.	Güzel çiçekler.	Genova-1	2008
Yeah, they're nice.	Evet, çok güzeller.	Genova-1	2008
They're for the dead. Somebody must have died there.	Ölenler için koyulur. Orada biri ölmüş olmalı.	Genova-1	2008
So, when you guys go to the reception can I just leave?	O halde, siz resepsiyona gittiğinizde ben çıkabilir miyim?	Genova-1	2008
What do you mean "leave"? Where?	"Çıkabilir miyim" le neyi kastediyorsun? Nereye?	Genova-1	2008
I'm just going to a cafe with some friends.	Kafeye gideceğim arkadaşlarla.	Genova-1	2008
Who?	Arkadaşlar kim?	Genova-1	2008
It's the boys and the girls that we met with Rosa.	Rosa'yla tanıştığımız kızlı erkekli arkadaş grubu.	Genova-1	2008
That's the Annunciation.	Bak bu "İlân".	Genova-1	2008
That's what the basilica was named after.	Kiliseye bundan sonra isim verildi.	Genova-1	2008
That's when Archangel Gabriel comes down from heaven... and tells Mary	Başmelek Cebrail cennetten iner ve Meryem'e... Bu, melek Cebrail'in cennetten inip...	Genova-1	2008
that she's gonna be the mother of Jesus.	...İsa'nın annesi olacağını söyler.	Genova-1	2008
Because she's never had sex so she's like "How could I be pregnant?".	Bakire olduğu için tepkisi "Ben nasıl hamile kalabilirim ki" olur.	Genova-1	2008
She had a cousin named Elizabeth.	Elizabeth adında bir kuzeni vardı.	Genova-1	2008
She was barren and... but she had just become pregnant	Kısırdı ama Yahya Peygamber'e...	Genova-1	2008
with John the Baptist.	...hamile kaldı.	Genova-1	2008
What does barren mean?	Kısır ne demek?	Genova-1	2008
Well, it's when a woman can't become pregnant.	Bir kadının hamile kalamaması demek.	Genova-1	2008
Do you wanna light a candle? Yeah.	Mum yakmak ister misin? Evet.	Genova-1	2008
I will give you some money.	Sana para vereyim.	Genova-1	2008
That was a good one.	Bu iyi bir taneydi.	Genova-1	2008
Do you believe in life after death?	Ölümden sonra yaşama inanıyor musun?	Genova-1	2008
You mean like heaven? Yeah.	Cenneti mi kastediyorsun? Evet.	Genova-1	2008
I like to think that people just live on in other people's memories.	İnsanların başkalarının hafızalarında yaşadığına inanıyorum daha çok.	Genova-1	2008
It's not a funeral, okay, it's a boring party.	Bu bir cenaze değil, tamam mı? Sıkıcı bir parti.	Genova-1	2008