Search

English Turkish Sentence Translations Page 21486

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mum! Mum.	Anne! Anne.	Genova-1	2008
It's all right, sweetie. It's okay, sweetheart.	Her şey yolunda, tatlım. Yok bir şey, hayatım.	Genova-1	2008
Mummy! It's okay. It's okay.	Anne! Her şey yolunda. Her şey yolunda.	Genova-1	2008
I want mummy to come back!	Annemi geri istiyorum!	Genova-1	2008
I want mummy to come back! Mummy!	Annemi geri istiyorum! Anne!	Genova-1	2008
It is a terrible shock when a life is cut short.	Ebeveynlerinden daha uzun yaşaması gereken bir kız çocuğunun ölümü...	Genova-1	2008
When a daughter... who should outlive her parents dies.	...hayatının birdenbire sona ermesi korkunç bir şoktur.	Genova-1	2008
We are here today... to share our grief together...	Bugün acımızı paylaşmak ve...	Genova-1	2008
and to pay tribute to Marianne's life.	...Marienne'ın hayatına hürmetlerimizi sunmak için buradayız.	Genova-1	2008
T o myself and Laura, Marianne was a wonderful loving daughter.	Laura ve benim için, Marianne harika, sevgi dolu bir kızdı.	Genova-1	2008
T o Joe... a beautiful wife.	Joe için...harika bir eşti.	Genova-1	2008
Though perhaps most of all to Kelly and Mary...	Kelly ve Mary için çocuklarına belki de çoğumuzdan...	Genova-1	2008
a devoted mother.	...daha düşkün bir anneydi.	Genova-1	2008
In her beautiful daughters perhaps a little of Marianne	Güzel kızlarının içinde küçük bir Marianne...	Genova-1	2008
lives on with us here today	...belki de bugün bizlerle yaşamaya devam ediyor.	Genova-1	2008
One of Marianne's great loves was her love of music.	Marianne'ın en büyük tutkularından biri de müzikti.	Genova-1	2008
She took great joy in passing on this enthusiasm to her students	Bu tutku bulaşıcıydı ve bunu öğrencilerine aşılamaktan...	Genova-1	2008
and enthusiasm is contagious. It's a wonderful gift.	...büyük bir zevk duyardı. Bu doğuştan gelen bir yeteneğiydi.	Genova-1	2008
A natural gift for a teacher.	Bir öğretmen için doğuştan gelen doğal bir yetenek.	Genova-1	2008
Marianne loved to share her love of music with everyone.	Marianne içindeki müzik sevgisini herkesle paylaşmaktan mutluluk duyardı.	Genova-1	2008
I can't do science. I can't even construct a sentence.	Ben bilimden anlamam. Cümle bile kuramam.	Genova-1	2008
You know, it should be easier, right, the downhill... but I find...	Yani, kolay olmalı, tamam, yokuş aşağı... ama bu benim için	Genova-1	2008
We're going outside, okay?	Dışarı çıkıyoruz, tamam mı?	Genova-1	2008
Yeah, yeah. Wrap up, okay? A coat and a scarf.	Peki, tamam. Kalın giyin, tamam mı? Paltonu giy ve atkı tak.	Genova-1	2008
It's a miracle they survived.	Hayatta kalmış olmaları bir mucize.	Genova-1	2008
Are you doing all right? Yeah. I'm hanging in there.	İyi misin? Evet. Dayanmaya çalışıyorum.	Genova-1	2008
Fuck, it's freezing!	Kahretsin, hava buz gibi!	Genova-1	2008
So, what are you working on?	Peki, ne üzerinde çalışıyorsun?	Genova-1	2008
Applying for grants.	Sponsor arıyorum.	Genova-1	2008
But nobody is reading poetry any more	Ama artık kimse şiir okumuyor.	Genova-1	2008
I read a bit.	Ben biraz okuyorum.	Genova-1	2008
Hey, guys, what's up?	Selam millet, nasılsınız?	Genova-1	2008
Haven't done this in a while.	Bunu bir süredir yapmıyordum.	Genova-1	2008
Are you fucking serious?	Ciddi olamazsın.	Genova-1	2008
Are you okay? How did that happen?	İyi misin? Nasıl oldu bu?	Genova-1	2008
You want another hit? Make you better.	Bir nefes daha ister misin? Daha iyi hissedersin.	Genova-1	2008
Don't be dumb.	Aptal olma.	Genova-1	2008
Joe, I'm so sorry about Marianne.	Joe, başın sağ olsun.	Genova-1	2008
Hiya, Joe.	Nasılsın Joe?	Genova-1	2008
Joe, I'm really sorry.	Joe, başın sağ olsun.	Genova-1	2008
When are you due? The 13th.	Doğum ne zaman? Ayın 13'ünde.	Genova-1	2008
Oh my God. Soon.	Aman Tanrım. Çok yakın, değil mi?	Genova-1	2008
It is. It is.	Evet. Evet.	Genova-1	2008
No, I'm okay. 1	Hayır, teşekkür ederim. 1	Genova-1	2008
Oh my God. Stop. Stop!	Aman Tanrım. Dur. Dur!	Genova-1	2008
Look at how well I can skate now.	Ne kadar iyi kaydığıma baksana.	Genova-1	2008
You're doing great. I didn't recognise you.	Harikasın. Seni tanıyamadım.	Genova-1	2008
(5 MONTHS LATER)	5 AY SONRA	Genova-1	2008
They said "Thank you".	"Teşekkür ederiz" dediler.	Genova-1	2008
Barbara is an old friend. I've known her forever.	Barbara çok eski bir dostumdur. Onu yıllardır tanırım.	Genova-1	2008
She's arranged for me to teach at the university there.	Oradaki üniversitede öğretim görevlisi olarak bana bir iş buldu.	Genova-1	2008
You don't seem very impressed.	Çok etkilenmişe benzemiyorsun.	Genova-1	2008
No, I'm just envious.	Hayır, sadece imreniyorum.	Genova-1	2008
But going away isn't a cure.	Ama çekip gitmek ilaç olmaz.	Genova-1	2008
Well, I'm not sick.	Ben hasta değilim.	Genova-1	2008
What do the girls say?	Kızlar ne diyor?	Genova-1	2008
I think a year in Italy at their age would be fantastic.	Onların yaşında, İtalya'da bir yıl çok güzel olacaktır.	Genova-1	2008
Do them a lot of good. Give them a language.	Onlara iyi gelecektir. Yeni biir dil öğrenecekler.	Genova-1	2008
Look, we'll go crazy if we stay in the apartment.	Eğer bu evde biraz daha kalırsak çıldırırız.	Genova-1	2008
There is a big difference between leaving the apartment and leaving the country.	Evden ayrılmak farklı, ülkeden ayrılmak farklı bir şey.	Genova-1	2008
Are you sure it's such a good idea to uproot the girls?	Kızları uzaklaştırmanın iyi bir fikir olduğuna emin misin?	Genova-1	2008
We're off, we're off, we're off on a holiday	Biz gidiyoruz, biz gidiyoruz, tatile gidiyoruz.	Genova-1	2008
Dad! Please, dad, you're so embarrassing.	Baba! Lütfen baba, beni utandırıyorsun.	Genova-1	2008
Oh, we're off, we're off...	Biz gidiyoruz, biz gidiyoruz...	Genova-1	2008
It says here that Genova used to be the richest city in the world.	Burada Cenova'nın eskiden dünyanın en zengin şehri olduğu yazıyor.	Genova-1	2008
Well, yeah, they invented the bank and all the money came to them.	Evet, ilk bankayı onlar kurmuş ve bütün para onlara gelmiş.	Genova-1	2008
Excuse me, madam, could you please switch off your iPod for landing?	Affedersiniz, bayan, iniş sırasında lütfen iPod'unuzu kapatır mısınız?	Genova-1	2008
Is it your ears?	Kulakların mı?	Genova-1	2008
Excuse me. Yes, sir?	Affedersiniz. Buyrun efendim?	Genova-1	2008
Do you have anything like a sweet or something she could suck on?	Kızım için emebileceği tatlı bir şeyleriniz var mı?	Genova-1	2008
I'll have a look.	Bir bakayım.	Genova-1	2008
Dad, it hurts.	Baba, canım acıyor.	Genova-1	2008
Try holding your nose. Now close your mouth and blow.	Burnunu tutmaya çalış. Şimdi ağzını kapat ve nefes ver.	Genova-1	2008
See if that helps. Okay.	İşe yarıyor mu bir bak. Tamam.	Genova-1	2008
Did you know Christopher Columbus was from here?	Christopher Colomb'un burada doğduğunu biliyor muydunuz?	Genova-1	2008
I thought he was from Spain.	Ben İspanyol sanıyordum.	Genova-1	2008
No, he was born here, but he sailed from Spain...	Hayır, burada doğmuş, fakat İspanya'dan denize açılmış.	Genova-1	2008
so that's why South America is Spanish and not Italian.	Yani bu nedenle Güney Amerika İtalyan değil İspanyol.	Genova-1	2008
Mary, you've never been to Italy before, have you?	Mary, sen daha önce hiç İtalya'ya gelmedin, değil mi?	Genova-1	2008
Do you like pasta? Yeah.	Makarna sever misin? Evet.	Genova-1	2008
Do you like ice cream? Then you'll be fine.	Dondurma sever misin? Öyleyse doğru yerdesin.	Genova-1	2008
So, why are there so many English flags?	Peki neden çok fazla İngiliz bayrağı var?	Genova-1	2008
They're not English. They're the flags of St George.	Onlar İngiliz bayrağı değil. Aziz George Bayrağı.	Genova-1	2008
St George is the patron saint of Genova	Aziz Gearge, Cenova'nın koruyucu azizidir.	Genova-1	2008
and England actually just borrowed him.	Aslında İngiltere onu geçici olarak aldı.	Genova-1	2008
You're better than this guidebook.	Sen bu rehber kitabından daha iyisin.	Genova-1	2008
Oh, thanks. It comes with the territory.	Teşekkürler. Bunlar ülkeyle beraber anılan şeyler.	Genova-1	2008
A lot of the courses that we teach actually have a strong cultural element.	Aslında öğrettiğimiz pek çok ders güçlü bir kültürel temel barındırır.	Genova-1	2008
So when does the teaching start?	Peki dersler ne zaman başlıyor?	Genova-1	2008
Oh, not for a week.	Bir hafta bile kalmadı.	Genova-1	2008
Anyway, I've found you an apartment and it's near the university.	Her neyse, sana üniversiteye çok yakın bir daire buldum.	Genova-1	2008
It's not perfect, but I think you'll like it.	Mükemmel değil, ama seveceğini düşünüyorum.	Genova-1	2008
It's great, thank you.	Harika, teşekkür ederim.	Genova-1	2008
So what do you two wanna do...	Peki siz ikiniz okul başlamadan önce...	Genova-1	2008
before school starts? You have the whole summer.	...ne yapmak istiyorsunuz? Koskoca bir yaz tatiliniz var.	Genova-1	2008
I'd wanna just spend my summer sleeping, relaxing, tanning...	Ben yazı sadece uyuyarak, dinlenerek, bronzlaşarak geçireceğim.	Genova-1	2008
Now there's a surprise!	Şimdi size bir sürprizim var!	Genova-1	2008
Vacationing in Italy.	İtalya'da tatil yapmak.	Genova-1	2008
That sounds good. What else am I supposed to do?	Kulağa hoş geliyor. Başka ne yapabilirim ki zaten?	Genova-1	2008
They play the piano.	Piyano çalıyorlar.	Genova-1	2008