Search

English Turkish Sentence Translations Page 21319

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's been here for ages.	Asırlardır burada durur.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Guard here can be both kind	Muhafızı ziyaret eden kişiyi...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
and fierce depending on its visitor.	...rezil de eder vezir de.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It's Silver Grass. Leave it to me.	Bunlara gümüş çim denir. Bana bırak.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You can go in.	Girebilirsin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Guard of the Shrine!	Mihrabın muhafızı!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I've come for the Fang of Sorrow.	Kederin Dişi için geldim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Fang of Sorrow?	Kederin Dişi mi dedin?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Zaruba.	Zaruba.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Who's Zaruba?	Zaruba da kimmiş?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I am the Guard of the Shrine.	Ben mihrabın muhafızıyım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You've only changed your form. You are Zaruba.	Yalnızca şekil değiştirmişsin. Sen Zaruba'sın.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Well, I may have been in the past.	Eskiden olabilirim...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But now I preside over wisdom.	...ama artık bilgeliğin yöneticisiyim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I am the guardian of the Shrine.	Mihrabın da muhafızıyım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Your mind has created this form	Bu şekli zihnin yarattı.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
because you're a swordsman.	Çünkü sen bir kılıç ustasısın.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Don't.	Dur.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Then I have no choice but to fight you.	Anlaşılan dövüşmekten başka şansım yok.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Why is it?	Neden acaba?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Somehow you seem familiar.	Her nedense yabancı gelmiyorsun.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
That's because you are mine!	Sahibin ben olduğum için!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I didn't know the Guard of the Shrine of Wisdom was so little.	Bilgelik Mihrabı'nın muhafızının böyle minnacık olduğunu kim bilirdi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Size doesn't matter when it comes to wisdom.	Bilgelik söz konusu olunca boyutun bir önemi kalmaz.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I heard that this Shrine exists from long ago.	Bu mihrabın uzun zamandır var olduğunu işittim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I must've caused a time lag of a few hundred years when I arrived.	Buraya geldiğimde birkaç yüzyıllık zaman farkına sebep olmuş olmalıyım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You seem to have lost the Garo Sword and the Magic Robe.	Görünen o ki Garo kılıcını ve büyülü kaftanı kaybetmişsin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Sword turned into the Red Dog	Kılıç köpek şekline büründü...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
right in front of my eyes.	...hemen gözlerimin önünde.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I know you're there.	Burada olduğunu biliyorum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Reveal yourself.	Göster kendini.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
My name is Kiria, from the Land of Bliss.	Benim adım Kiria, Saadet Diyarı'ndan geliyorum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Please.	Sana yalvarıyorum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kouga, our people need your help.	Kouga, halkımın sana ihtiyacı var.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You must destroy the Devil Dragon with your sword.	Kılıcınla Zalim Ejder'i yok etmelisin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Devil Dragon?	Zalim Ejderi mi?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
"Kakashi"? A weird name.	"Kakashi" mi dedin? Ne garip bir isim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
How ugly	Amma çirkin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
That jerk's come to life again	İnsanın yardımıyla o ahmak yeniden hayata döndü.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Next time, we'll destroy him for good.	Gelecek sefer onu sonsuza dek yok edeceğiz.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Filthy! Esaruto, show me something beautiful.	Müthiş! Esaruto, bana güzel bir şey göster.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Of course!	Nasıl isterseniz!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Beautiful.	Güzelmiş.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I love her song, too.	Şarkısını da severim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But we seem to have used up all the energy here.	Sanırım tüm enerjiyi tüketmişiz.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I was getting tired of the scenery.	Bu manzaradan sıkılıyordum zaten.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Let us move on.	Bırak devam edelim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Devil Dragon's deed?	Zalim Ejder'in işi mi bu?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It's only the Black Wind.	Bu yalnızca Kara Yel.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Devil Dragon's breath.	Yani Zalim Ejder'in nefesi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Just an omen of its descent.	Semalarda olduğunun bir alameti.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It'll come when that moon turns completely black.	Kamer karanlığa büründüğünde ortaya çıkar.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
When the Devil Dragon descends,	Ortaya çıktığındaysa...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
most things will turn into nothing.	...birçok eşya hiçliğe dönüşür.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
If that happens, my people...	Eğer bu olursa, halkım...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I'd like to help, but I don't know how to destroy it.	Yardım etmek isterim fakat nasıl yok edeceğimi bilmiyorum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Besides, my purpose for coming here	Ayrıca, buraya geliş nedenim...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
is to retrieve an object.	...bir eşyayı bulup geri götürmek.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Which is?	Neden bahsediyorsun?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Fang of Sorrow, right?	Kederin Dişi demiştin, değil mi?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Devil Dragon will appear from the Sea of Grief.	Zalim Ejder Keder Denizi'nden çıkar.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Maybe...	Bir ihtimal...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Maybe the Devil Dragon's fang is the Fang of Sorrow.	Bir ihtimal Zalim Ejder'in dişi şu Kederin Dişi olabilir.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
What is it for?	Ne için arıyorsun?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I exchanged a contract with a higher power to save my friends.	Dostlarımı kurtarmak için kudretli biriyle bir anlaşma imzaladım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
A higher power...	Bu kudretli birine...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
we call "Gajari".	..."Gajari" diye sesleniriz.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Gajari never takes sides with anyone.	Gajari kimsenin tarafını tutmaz.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But it has given us the power to fight off evil.	Ancak bize kötülükle savaşmamız için güç vermiş.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
During battle, man has exchanged contracts.	Savaş sırasında, adamın biri anlaşma imzalamış.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Gajari promised to help man for a few hundred years.	Gajari birkaç yüzyıl boyunca bu adama yardım edeceğine söz vermiş.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But the Fang which made that possible	Fakat bunu mümkün kılan diş...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
disappeared between time and space.	...zaman ve mekan arasında kaybolmuş.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
If that Fang isn't retrieved,	Eğer dişi geri götüremezsem...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
the Human World will become full of monsters.	...insanların dünyası canavarla dolacak.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
So the Devil Dragon appears between time and space.	Demek Zalim Ejder zaman ve mekan arasında ortaya çıkıyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Then could the Devil Dragon's fang be...	O halde Zalim Ejder'in dişi...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I can't be sure,	Kesin bir şey söyleyemem...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
but it could be the Fang of Sorrow.	...fakat Kederin Dişi olma ihtimali var.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Will you destroy the Devil Dragon?	Zalim Ejderi yok edecek misin?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
First, I need to find my Sword and Robe.	Önce kılıcımı ve kaftanımı bulmam lazım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Without the armor, we have no chance.	Kaftanım olmadan, hiç şansımız olmaz.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
In any case, you must visit our village.	Her halükarda, köyümüzü ziyaret etmelisin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Thank you, Kuromaru.	Sağ ol Kuromaru.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Smells lovely.	Hoş kokuyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
We'll fly straight to the Sea of Grief.	Dosdoğru Keder Denizi'ne uçacağız.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
How will I become one with the Devil Dragon	Skala olmadan Zalim Ejder ile nasıl birleşeceğim?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
By getting it back.	Geri alarak.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Is he human?	İnsan mı?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Looks weird.	Garip görünüyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Who made humans?	İnsanları kim yarattı?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Don't know. Hey, who's your maker?	Bilmem. Baksana, yaratıcın kim?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Don't humans laugh? Cry? Get angry?	İnsanlar gülmez mi? Ağlamaz mı? Sinirlenmez mi?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Little one.	Küçük şey. Bu insan garip biriymiş.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
He seldom laughs or cries.	Kırk yılda bir güler ya da ağlar.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Though he gets angry sometimes.	Ama arada sinirlendiği olur.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Then sing us a song.	O zaman bize bir şarkı söyle.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Yeah, sing...	Evet, hadi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kiria.	Kiria. Efsaneye göre biz eşyalar...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Please, forgive our rudeness.	Lütfen kabalığımızı bağışla.	Garo Sokoku no maryu-1	2012