Search

English Turkish Sentence Translations Page 21314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
817 MWH 75.	817 MWH 75.	Gardiens de lordre-1	2010
It's nothing. Don't worry.	Bir şey yok. Merak etme.	Gardiens de lordre-1	2010
What are you trying to pull?	Ne çekmeye çalışıyorsun?	Gardiens de lordre-1	2010
You weren't expecting me, huh?	Beni beklemiyordun galiba?	Gardiens de lordre-1	2010
Why all this cash?	Bu kadar para niye?	Gardiens de lordre-1	2010
Stocking up for the winter?	Kışa stok mu yapıyorsun?	Gardiens de lordre-1	2010
I didn't know he would rip you off.	Sana kazık atacağını bilmiyordum.	Gardiens de lordre-1	2010
Where's the Sphinx from? What?	Sphinx nereden geliyor? Ne?	Gardiens de lordre-1	2010
Who's the supplier? I don't know!	Tedarikçi kim? Bilmiyorum!	Gardiens de lordre-1	2010
Look, either you go to jail tonight	Dinle. Ya bu akşam hapse girecek...	Gardiens de lordre-1	2010
for at least 10 years,	...ve en az 10 yıl yatacaksın...	Gardiens de lordre-1	2010
or you talk and you're a free man.	...veya konuşacak ve kuş gibi özgür kalacaksın.	Gardiens de lordre-1	2010
OK, stop!	Tamam, dur!	Gardiens de lordre-1	2010
The supplier's named Marc. They met in prison.	Tedarikçinin adı Marc. Hapishanede tanışmışlar.	Gardiens de lordre-1	2010
That's all I know!	Tek bildiğim bu.	Gardiens de lordre-1	2010
That's better.	Aferin.	Gardiens de lordre-1	2010
Vanish, OK?	Ortalıktan kaybol, tamam mı?	Gardiens de lordre-1	2010
Talk and you're dead! I won't talk.	Konuşursun ölürsün! Konuşmayacağım.	Gardiens de lordre-1	2010
Keep walking.	Yürümeye devam et.	Gardiens de lordre-1	2010
We need a place to stash it.	Bunu bir yere saklamamız gerek.	Gardiens de lordre-1	2010
I know a scheme from back home.	Aklımda bir yer var.	Gardiens de lordre-1	2010
What is it?	Neresi?	Gardiens de lordre-1	2010
Get the keys to a sealed off apartment.	Mühürlenmiş bir dairenin anahtarını almak.	Gardiens de lordre-1	2010
We need a car, too.	Araba da lazım.	Gardiens de lordre-1	2010
You do it, I'm about to lose my license.	Sen hallet. Benim ehliyetin durumu parlak değil.	Gardiens de lordre-1	2010
Out for pizza.	Pizza yemeye gidiyoruz.	Gardiens de lordre-1	2010
You, here?	Burada ne işin var?	Gardiens de lordre-1	2010
I was gathering information for our case.	Bizim dava için bilgi topluyordum.	Gardiens de lordre-1	2010
I'll look the other way.	Görmemezlikten geliyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
But keep your head.	Soğukkanlılığını koru.	Gardiens de lordre-1	2010
I'm looking for Mr. Brunel for an identification.	Kimlik tespiti için Bay Brunel'e bakmıştım.	Gardiens de lordre-1	2010
3rd floor.	3. kat.	Gardiens de lordre-1	2010
Get to work!	İşinin başına dön.	Gardiens de lordre-1	2010
When do I get out?	Ne zaman çıkacağım?	Gardiens de lordre-1	2010
Don't make me come over there!	Şimdi ben oraya gireceğim!	Gardiens de lordre-1	2010
I got you a taco. No, thanks.	Sana taco aldım. Sağol, istemiyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
Not even a bite? No.	Bir parça alsaydın? Hayır.	Gardiens de lordre-1	2010
I'm looking for Agent Brunel.	Ajan Brunel'e bakmıştım.	Gardiens de lordre-1	2010
Last door on your right.	Sağdan son kapı.	Gardiens de lordre-1	2010
Yes, a wiretap.	Evet, böcek yerleştirildi.	Gardiens de lordre-1	2010
They're raising a big sum for next week.	Önümüzdeki hafta yapılacak büyük baskına hazırlanıyorlar.	Gardiens de lordre-1	2010
Why the apartment schemes?	Niye apartmanda oturuyorsun?	Gardiens de lordre-1	2010
For girls?	Kızlar için mi?	Gardiens de lordre-1	2010
No, to play cards.	Hayır, kağıt oynamak için.	Gardiens de lordre-1	2010
Right!	Eminim!	Gardiens de lordre-1	2010
That why you were transferred?	Bu yüzden mi nakil olmuştun?	Gardiens de lordre-1	2010
I hit a superior.	Amirime vurdum diye.	Gardiens de lordre-1	2010
He deserved it.	Gerçi hak etmişti.	Gardiens de lordre-1	2010
So, like it?	Beğendin mi bari?	Gardiens de lordre-1	2010
It's huge.	Büyükmüş.	Gardiens de lordre-1	2010
Always want to be a cop?	Polis olmayı mı istemiştin hep?	Gardiens de lordre-1	2010
Grandad was a cop, dad was a cop, I'm an only child...	Dedem polisti, babam polisti, ben de tek çocuktum.	Gardiens de lordre-1	2010
So you're a cop. Yes.	Tabii sen de polis oldun. Aynen.	Gardiens de lordre-1	2010
It was against my family's wishes.	Ailem polis olmamı istemiyordu.	Gardiens de lordre-1	2010
They're still angry, but I have no regrets.	Hatta hala kızgınlar ama pişman değilim.	Gardiens de lordre-1	2010
I'm happy.	Mutluyum da.	Gardiens de lordre-1	2010
Even after all this?	Bütün bu olanlardan sonra bile mi?	Gardiens de lordre-1	2010
Are we sleeping together?	Beraber mi uyuyoruz?	Gardiens de lordre-1	2010
Goodnight, then.	iyi geceler o zaman.	Gardiens de lordre-1	2010
Marc Bastide. Good family, never married.	Marc Bastide. İyi bir aileden geliyor, hiç evlenmemiş.	Gardiens de lordre-1	2010
No drug offenses, but one robbery conviction.	Uyuşturucudan sabıkası yok. Ama bir kez hırsızlıktan hüküm giymiş.	Gardiens de lordre-1	2010
Two years ago he opened a night club,	2 yıl önce "The Link" adında bir gece kulübü açmış...	Gardiens de lordre-1	2010
"The Link" and several restaurants.	...birkaç tane de restoranı var.	Gardiens de lordre-1	2010
He's always worked with...	Sürekli...	Gardiens de lordre-1	2010
Someone named Rudy.	...Rudy adında biriyle çalışmış.	Gardiens de lordre-1	2010
He's another story.	O da başka bir hikaye.	Gardiens de lordre-1	2010
He's done time for pimping and attempted rape.	Pezevenklikten ve tecavüze yeltenmeden hapis yatmış.	Gardiens de lordre-1	2010
Well we know what we're up against.	Neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.	Gardiens de lordre-1	2010
How much we got? 37,000.	Ne kadarımız var? 37,000.	Gardiens de lordre-1	2010
And 4 bullets.	Bir de 4 kurşun.	Gardiens de lordre-1	2010
I'm bringing the speed.	Yanıma amfetamin alıyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
That'll get his attention.	Bu onun dikkatini çeker.	Gardiens de lordre-1	2010
You mean, actually deal?	Ciddi ciddi anlaşacağız mı diyorsun?	Gardiens de lordre-1	2010
You reel them in, I deal.	Sen onları ayart, ben anlaşmayı hallederim.	Gardiens de lordre-1	2010
Okay, if you want.	Tamam, nasıl istersen.	Gardiens de lordre-1	2010
You wearing that?	Bunu mu giyeceksin?	Gardiens de lordre-1	2010
I do...	Beğendim...	Gardiens de lordre-1	2010
Very much. But why not go all the way?	Hem de çok beğendim. Ama sürekli onunla mı dolaşacaksın?	Gardiens de lordre-1	2010
I'll find something back here.	Başka bir şeyler bakayım.	Gardiens de lordre-1	2010
You went all out.	Kendini aşmışsın.	Gardiens de lordre-1	2010
Get in.	Atla hadi.	Gardiens de lordre-1	2010
We're going to another party. Wanna come?	Başka bir partiye gidiyoruz. Gelmek ister misin?	Gardiens de lordre-1	2010
I came with someone.	Birisiyle geldim.	Gardiens de lordre-1	2010
But if you need a boost, I can arrange it.	Ama yanına birini istersen, ayarlayabilirim.	Gardiens de lordre-1	2010
What do you suggest?	Sen ne önerirsin?	Gardiens de lordre-1	2010
Speed. I've got coke.	Amfetamin. Bende kokain var.	Gardiens de lordre-1	2010
Wait...	Dur biraz.	Gardiens de lordre-1	2010
Luc!	Luc!	Gardiens de lordre-1	2010
Speed?	Amfetamin?	Gardiens de lordre-1	2010
We've got a problem.	Sorunumuz var.	Gardiens de lordre-1	2010
Get Manu.	Manu'yu kap gel.	Gardiens de lordre-1	2010
That's him. Enjoy.	Bu o. İyi eğlenceler.	Gardiens de lordre-1	2010
I don't know you,	Seni tanımıyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
so let me be crystal clear.	O yüzden dikkatli dinle.	Gardiens de lordre-1	2010
No dealing in my establishments.	Benim mekanımda satış yasak!	Gardiens de lordre-1	2010
Missy.	Bayan!	Gardiens de lordre-1	2010
No dealing, get it?	Satış yasak, anladın mı?	Gardiens de lordre-1	2010
Next time I call the police.	Bir dahaki sefere polislere haber veririm.	Gardiens de lordre-1	2010
Get him out of here!	Çıkartın şunları!	Gardiens de lordre-1	2010
Tell Rudy to follow them.	Rudy'e söyle de şunları takip etsin.	Gardiens de lordre-1	2010