Search

English Turkish Sentence Translations Page 21309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aunt	Teyze...	Garasu No Usagi-1	2005
My brother wanted me to go back to school	Ağabeyim en kısa zamanda okula dönmemi istiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
I do not know what transfer Now how I...	Okul transferi konusunda ne yapsam?	Garasu No Usagi-1	2005
Can I will ask Sachiko read that that girls school	Sachiko san'ın gittiği okula kaydımı aldırabilir miyim diye sorar mısın?	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, you're not on the fast you go back to tokyo?	Toshiko, yakın zamanda Tokyo'ya dönmeyecek misin?	Garasu No Usagi-1	2005
The time you stay here not much left	Burada çok fazla vakit geçirmeyeceksin....	Garasu No Usagi-1	2005
What school...	...okula gitmenin bir anlamı olmaz.	Garasu No Usagi-1	2005
Enough of that topic. Time to prepare for dinner.	Ama her halükarda acele edip akşam yemeğini hazırlamalısın.	Garasu No Usagi-1	2005
Go to the garden and pick a carrot.	Çabuk gidip bahçeden biraz havuç topla.	Garasu No Usagi-1	2005
l want to go to school to study.	Okula gitmek istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l want to meet new friends.	Ders çalışmak istiyorum. Arkadaşlarım olsun istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
Yeah. l should be patient.	Doğru. Burada dayanmak zorundayım.	Garasu No Usagi-1	2005
l know oniichan must be working hard right now.	Onii chan çok sıkı çalışıyor ve bana parlak ayakkabılar aldı.	Garasu No Usagi-1	2005
l am back.	Ben geldim.	Garasu No Usagi-1	2005
Welcome back.	Hoş geldin. Hoş geldin. İyi çalıştın.	Garasu No Usagi-1	2005
Mom, what should we do?	Anne, ne yapayım?	Garasu No Usagi-1	2005
Listen to me, Toshiko.	Bu arada Toshiko...	Garasu No Usagi-1	2005
Sachiko's boots are worn through.	Sachiko'nun ayakkabıları yırtılmış.	Garasu No Usagi-1	2005
Why don't you lend her yours?	Üzgünüm ama senin ayakkabılarını ödünç verebilir misin?	Garasu No Usagi-1	2005
The only time you go out is to the well.	Sen çok uzağa gitmek zorunda değilsin.	Garasu No Usagi-1	2005
Straw sandals don't slip, they're even better than rubber boots.	Ayrıca sandaletlerini giyersen, şu taşırken çok fazla kaymazsın.	Garasu No Usagi-1	2005
You'll see.	Sence de iyi bir fikir mi?	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan, when will the house be built?	Onii chan, evin yapımı ne zaman tamamlanacak?	Garasu No Usagi-1	2005
Please come and get me right after it's done.	İnşaat biter bitmez, lütfen gelip beni buradan al.	Garasu No Usagi-1	2005
l can't bear it here any longer.	Çabuk ol ve beni al.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm going to school.	Gidiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, l'm sorry.	Toshiko, özür dilerim.	Garasu No Usagi-1	2005
Building the house is taking longer than l thought.	Evin bitmesi için biraz daha zamana ihtiyacım var.	Garasu No Usagi-1	2005
Just wait a bit longer. Put up with it.	Lütfen oraya biraz daha dayan.	Garasu No Usagi-1	2005
l'll go to get you once it's done.	İnşaat biter bitmez gelip seni alacağım.	Garasu No Usagi-1	2005
How long is a bit longer?	"Biraz daha" ne kadar oluyor, Onii chan?	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, l'm going out.	Toshiko, bir süreliğine dışarı çıkıyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l'll be back by evening.	Güneş batmadan dönerim.	Garasu No Usagi-1	2005
Please take care of the house.	Eve göz kulak ol.	Garasu No Usagi-1	2005
Okay. Have a nice day.	Tamam. Dikkatli olun.	Garasu No Usagi-1	2005
Goat, what's wrong?	Keçi, neyin var?	Garasu No Usagi-1	2005
Goat?	Keçi?	Garasu No Usagi-1	2005
Goat, open your eyes!	Keçi! Aç gözlerini!	Garasu No Usagi-1	2005
Please don't leave me alone! No!	Beni geride bırakma! Beni tek başıma bırakma!	Garasu No Usagi-1	2005
l can't stay here any longer.	Burada kalamam.	Garasu No Usagi-1	2005
l can't stay here any longer.	Daha fazla burada kalamam.	Garasu No Usagi-1	2005
Aunty, thank you very much for your kindness.	Teyze, teşekkür ederim.	Garasu No Usagi-1	2005
Goodbye, goat.	Hoşça kal, keçi.	Garasu No Usagi-1	2005
Damn... How could you do this?	Tanrım! Bunu yapmak için kendini zorlamak zorundaydın.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry, oniichan.	Özür dilerim.	Garasu No Usagi-1	2005
l made the decision myself.	Kendi irademle yaptım.	Garasu No Usagi-1	2005
But take a look at this house. lt's almost done.	Ayrıca, eve bak. Neredeyse bitti.	Garasu No Usagi-1	2005
l was going to get you next week.	Önümüzdeki hafta seni almaya gelecektim.	Garasu No Usagi-1	2005
l know you have suffered a lot.	Çok fazla şeye katlandın.	Garasu No Usagi-1	2005
Welcome home, Toshiko.	Hoş geldin, Toshiko.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm glad to be home, oniichan.	Evimdeyim, Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Everyone will only get 320g of black peas.	Bugün siyah fasulyenin kişi başı miktarı 320 gramdır.	Garasu No Usagi-1	2005
What? So little?	Nasıl olur? Çok saçma!	Garasu No Usagi-1	2005
Welcome home, oniichan.	Hoş geldin, Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
l brought some bread back from the factory.	Fabrikadan sana biraz ekmek getirdim.	Garasu No Usagi-1	2005
But it's overburnt.	Ama ekmekler yanıktı.	Garasu No Usagi-1	2005
They only have black peas for the ration today.	Sadece pirinç ve siyah fasulye veriyorlardı.	Garasu No Usagi-1	2005
Oniisan.	Nii san!	Garasu No Usagi-1	2005
Tsuneo oniisan!	Tsuneo niisan!	Garasu No Usagi-1	2005
l am finally home, Tsuneo, Toshiko.	Eve geldim! Döndüm!	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan!	Oni chan!	Garasu No Usagi-1	2005
You are safe.	Kurtulmuşsun!	Garasu No Usagi-1	2005
Thank God you are alright too.	Seninde kurtulmana sevindim!	Garasu No Usagi-1	2005
Dad, mom, Nobuko, Mitsuko.	Baba! Anne! Nobuko! Mitsuko!	Garasu No Usagi-1	2005
Oniisan, were you sent to Taiwan?	Nii san, sen Tayvan'a mı gönderilmiştin?	Garasu No Usagi-1	2005
Yeah.	Evet. Japonya'ya dönmeden önce 6 ay oradaydım.	Garasu No Usagi-1	2005
The journey must be tough.	Zor olmalı.	Garasu No Usagi-1	2005
lt must be even tougher for you, Toshiko.	Senin için de çok zor olmuş olmalı.	Garasu No Usagi-1	2005
Taking care of Father's funeral all by yourself.	Tek başına babamın cenaze törenini düzenlemek zorunda kaldın.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko is tremendous.	Gerçekten inanılmaz bir şey yaptın.	Garasu No Usagi-1	2005
And keeping his briefcase safe all this time.	Babam çantasına da çok dikkatli bakmış.	Garasu No Usagi-1	2005
Really?	Anladım.	Garasu No Usagi-1	2005
But you don't have to worry anymore, Toshiko.	Endişelenmene gerek yok, Toshiko.	Garasu No Usagi-1	2005
Fortunately, Father taught me the technical side to the business.	Şansımıza, babamın bütün teknik bilgisi bana anlattı.	Garasu No Usagi-1	2005
We can open a glass factory here.	Burada bir cam fabrikası açacağım!	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sure we'll make it if three of us will work hard together.	Üçümüzün güçlerini birleştirerek, her şeyi yapabiliriz.	Garasu No Usagi-1	2005
Dad used to say that too.	Babam da aynı şeyi söyledi.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sure dad would be happy too.	O da mutlu olurdu.	Garasu No Usagi-1	2005
The factory hands must be scattered all over,	Oradan oraya savrulmuş işçilerin en kısa zamanda...	Garasu No Usagi-1	2005
but they'll come back, there's no problem there.	...dönmesi gerektiğini düşünüyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
lt'll be hard on you to look after the house and go to school,	Toshiko, ailenle birlikte çalışacağın ve aynı zamanda...	Garasu No Usagi-1	2005
but you will study hard, won't you?	Ama çok sıkı çalışmalısın.	Garasu No Usagi-1	2005
Uncle and aunty must be happy to see you came back safe and sound.	Teyzem ve amcam iyi olduğunu gördükleri için çok sevinecekler. 1	Garasu No Usagi-1	2005
But l left there without informing anyone, maybe aunty...	Onlara haber vermeden kaçtığımda ben...	Garasu No Usagi-1	2005
l know.	Anlıyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l'd apologize for you.	Ondan özür dileyeceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Alright. Goodbye.	Tamam. Gitsem iyi olur.	Garasu No Usagi-1	2005
Take care.	İyi yolculuklar.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, your school is starting soon, right?	Toshiko, yeniden okula başlamak üzeresin. Sıkı çalış!	Garasu No Usagi-1	2005
l will!	Çalışacağım!	Garasu No Usagi-1	2005
Everyone look here!	Tamam! Buraya bakın! Çekiyorum! Tamam!	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, how is the book?	Kitap ilginç değil miydi? Öyleydi!	Garasu No Usagi-1	2005
Cheap sale! Cheap sale!	Çok ucuz!	Garasu No Usagi-1	2005
Hey, you stand in my way!	İş yapmamı engelleme!	Garasu No Usagi-1	2005
Cans of the navy, it's good quality!	Donanmanın konserve kutuları! İyi ürünler! Almazsanız, pişman olursunuz!	Garasu No Usagi-1	2005
Freshly baked pie!	Manju fırından yeni çıktı!	Garasu No Usagi-1	2005
Mit chan...	Mi chan! Ne oldu, Ei san?	Garasu No Usagi-1	2005
Sorry, l gotta go.	Özür dilerim ama buradan gideceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Mit chan, Mit chan!	Mi chan! Mi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Mit chan, wait for me!	Mi chan! Beni bekle!	Garasu No Usagi-1	2005