Search

English Turkish Sentence Translations Page 21168

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll need to find you a new cloak.	Sana yeni bir pelerin bulmamız gerekecek.	Game of Thrones-3	2011
What if you took off that bit there?	Orada kalan küçük şeyi de çıkarsana.	Game of Thrones-3	2011
Don't you want to leave something to the imagination?	Bazı şeyleri hayal gücüne bırakmak istemiyor musun?	Game of Thrones-3	2011
Trouble is, I've never had much imagination.	Benim hayal gücüm hiç kuvvetli olmadı.	Game of Thrones-3	2011
I want you to take it off.	Sen çıkar.	Game of Thrones-3	2011
Mouth.	Ağzınla.	Game of Thrones-3	2011
Ser Bronn. Ser Bronn.	Sör Bronn. Sör Bronn.	Game of Thrones-3	2011
I didn't hear that.	Duymadım.	Game of Thrones-3	2011
Apologies, ser. Back away.	Özür dilerim sör. Uzaklaş buradan.	Game of Thrones-3	2011
Keep backing away till you're outside this establishment.	Buranın dışına çıkana kadar uzaklaşmaya devam et.	Game of Thrones-3	2011
Then back away some more. Lord Tyrion sent me.	Sonra biraz daha git. Beni Lord Tyrion gönderdi.	Game of Thrones-3	2011
I will murder you, boy.	Gebertirim seni evlat.	Game of Thrones-3	2011
He said it was a matter of life and death.	Ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi.	Game of Thrones-3	2011
Pod? It's your sister.	Pod? Ablan geldi.	Game of Thrones-3	2011
The queen.	Kraliçe.	Game of Thrones-3	2011
Protecting me, I assume. Will you let me in?	Beni koruyorlar herhalde. İçeri alacak mısın beni?	Game of Thrones-3	2011
If I wanted to kill you, do you think	Seni öldürmek istiyor olsam...	Game of Thrones-3	2011
I'd let a wooden door stop me?	...tahta bir kapının beni durdurmasına izin verir miyim sanıyorsun?	Game of Thrones-3	2011
They stay outside.	Dışarıda kalsınlar.	Game of Thrones-3	2011
I'm not afraid of you, little brother.	Senden korkmuyorum kardeşim.	Game of Thrones-3	2011
Why are you here? I wanted to see your face.	Neden buradasın? Yüzünü görmek istedim.	Game of Thrones-3	2011
They said you'd lost your nose, but it's not as gruesome as all that.	Burnunu kaybettiğini söylediler ama o kadar da iğrenç görünmüyor.	Game of Thrones-3	2011
The man who cut me lost more than his nose.	Beni kesen adam, burnundan fazlasını kaybetti.	Game of Thrones-3	2011
I should hope so.	Umarım.	Game of Thrones-3	2011
The rebels came for Joffrey's head, they lost their own.	Can ı gönülden sever. Neden ayrıldı? Asiler Joffrey'nin başı için geldi, kendi başlarını kaybettiler.	Game of Thrones-3	2011
Thanks to Father.	Babamız sayesinde.	Game of Thrones-3	2011
Of course, it wasn't a rebel who tried to kill me.	Beni öldürmeye çalışan o asilerden biri değildi ama.	Game of Thrones-3	2011
No? Curious.	Değil miydi? İlginç.	Game of Thrones-3	2011
Bit of a comedown from chamber of the Hand.	El'in odasına göre biraz düşüş yaşamışsın.	Game of Thrones-3	2011
But then I don't suppose you need much room.	Pek fazla yere ihtiyacın da yoktur zaten.	Game of Thrones-3	2011
Grand Maester Pycelle made the same joke.	Baş Üstat Pycelle de aynı espriyi yaptı.	Game of Thrones-3	2011
You must be proud to be as funny as a man whose balls brush his knees.	Taşakları dizine değen bir adam kadar komik olabildiğin için gurur duymalısın.	Game of Thrones-3	2011
You're meeting Father today?	Bugün babamla mı görüşeceksin?	Game of Thrones-3	2011
Because I have hundreds of spies in my employ.	Çünkü emrimde çalışan yüzlerce casusum var.	Game of Thrones-3	2011
The Master of Whisperers owes me a favor or two.	Fısıltılar Efendisi'nin bana birkaç borcu var.	Game of Thrones-3	2011
Father told me. What do you want from him?	Babam söyledi. Ne istiyorsun ondan?	Game of Thrones-3	2011
What do I want from him? He's my father.	Ne mi istiyorum? O benim babam.	Game of Thrones-3	2011
Do I need to want something?	Bir şey istemem mi lazım? Buna izin vermez, gücü korkudan geliyor. Zayıflığı da o.	Game of Thrones-3	2011
I'm sure he loves me dearly,	Beni içtenlikle sevdiğine eminim.	Game of Thrones-3	2011
as any father loves his child,	Her babanın evladını sevdiği gibi.	Game of Thrones-3	2011
Yet he hasn't come to visit once	Ancak Kralın Şehri'ne geldiğinden beri beni bir kez bile ziyaret etmedi.	Game of Thrones-3	2011
I lay here, my face split in half,	Burada yatıyorum, yüzüm ikiye ayrılmış...	Game of Thrones-3	2011
but Father never came.	...ama babam gelmiyor.	Game of Thrones-3	2011
You're going to make me cry.	Ağlatacaksın beni şimdi.	Game of Thrones-3	2011
Why do you care what I want from him?	Ondan ne istediğimi niye umursuyorsun?	Game of Thrones-3	2011
Because you've slandered me to Father before.	Çünkü daha önce bana iftira attın.	Game of Thrones-3	2011
Slandered? When?	İftira mı? Ne zaman?	Game of Thrones-3	2011
You told him I had my guards	Casterly Kayası'nda, hizmetçi kızı muhafızlarıma dövdürdüğümü söylemiştin.	Game of Thrones-3	2011
You did have your guards beat her.	Dövdürmüştün zaten.	Game of Thrones-3	2011
A girl of nine, I believe.	Dokuz yaşındaydı sanırım. Ben de dokuz yaşındaydım.	Game of Thrones-3	2011
She lost an eye, if I remember correctly.	Doğru hatırlıyorsam, kız bir gözünü kaybetmişti.	Game of Thrones-3	2011
If I remember correctly,	Ben de doğru hatırlıyorsam...	Game of Thrones-3	2011
she never stole a necklace again.	...bir daha hiç kolye çalmamıştı.	Game of Thrones-3	2011
It's not slander if it's true.	Doğruysa iftira olmaz.	Game of Thrones-3	2011
And what's this truth you plan on telling him today?	Bugün söylemeyi planladığın o doğru neymiş peki?	Game of Thrones-3	2011
Why are you so nervous	Babamıza söyleyeceğim şey, seni neden bu kadar endişelendiriyor?	Game of Thrones-3	2011
Because you're a liar.	Çünkü yalancısın.	Game of Thrones-3	2011
I expect you'll tell lies about me, about Joffrey.	Ben ve Joffrey hakkında yalanlar söyleyeceğini düşünüyorum.	Game of Thrones-3	2011
Any lies in particular?	Aklında bir yalan var mı?	Game of Thrones-3	2011
You're a clever man,	Ben gördüm. Nerede? Ben gördüm. Nerede? Zeki bir adamsın...	Game of Thrones-3	2011
but you're not half as clever as you think you are.	...ama sandığının yarısı kadar bile zeki değilsin.	Game of Thrones-3	2011
Still makes me more clever than you.	Yine de senden daha zekiyim.	Game of Thrones-3	2011
Oh, look at these two shining warriors.	Şu parlak savaşçılara da bakın.	Game of Thrones-3	2011
Ser Taryn Mant and...	Sör Taryn Mant ve...	Game of Thrones-3	2011
Ser Whosit of Whocares.	...Sör Adı Her Neyse.	Game of Thrones-3	2011
Ser Meryn Trant.	Sör Meryn Trant.	Game of Thrones-3	2011
Ser Bronn of the Blackwater.	Karasu'dan Sör Bronn.	Game of Thrones-3	2011
You're no knight. Pod.	Kimseye ait değiliz. Kimsenin kölesi değiliz. Kimseye ait değiliz. Kimsenin kölesi değiliz. Şövalye değilsin sen. Pod.	Game of Thrones-3	2011
Ser Bronn of the Blackwater	Karasu'dan Sör Bronn, bizzat kral tarafından vaftiz edildi. Onu sadece bir diyalog üzerinden tanıdın.	Game of Thrones-3	2011
You're an up jumped cutthroat,	Sen cahil bir katilsin...	Game of Thrones-3	2011
nothing more.	...bu kadar.	Game of Thrones-3	2011
That's exactly who I am.	Aynen öyleyim.	Game of Thrones-3	2011
And you're a grub in fancy armor	Sen de adamlarla savaşmak yerine...	Game of Thrones-3	2011
who's better at beating little girls than fighting men.	...küçük kızları döven, zırhlı bir kurtçuksun.	Game of Thrones-3	2011
Now, I have an appointment with Lord Tyrion.	Lord Tyrion ile görüşmeye geldim.	Game of Thrones-3	2011
You put your hand on that door,	Elini o kapıya sürersen...	Game of Thrones-3	2011
you lose the hand.	...o el gider.	Game of Thrones-3	2011
As much as I appreciate a walk in the sunshine, your lordship,	Gün ışığında yürüyüş yapmak çok hoşuma gitse de lord hazretleri...	Game of Thrones-3	2011
I am wondering why you sent for me.	...beni neden çağırttığınızı merak ediyorum.	Game of Thrones-3	2011
A number of people in this city want to kill me.	Bu şehirde beni öldürmek isteyenler var.	Game of Thrones-3	2011
You're here to protect me.	Sen de korumaya geldin.	Game of Thrones-3	2011
I've been doing that for a while now.	Bir süredir yapıyordum zaten.	Game of Thrones-3	2011
Do you grow bored protecting me?	Beni korumaktan sıkıldın mı?	Game of Thrones-3	2011
I grow poor protecting you.	Sizi korurken fakirleştim.	Game of Thrones-3	2011
Poor? Poor?	Fakir mi? Fakir?	Game of Thrones-3	2011
Under my patronage you've become a knight,	Benim himayem altında bir şövalye oldun.	Game of Thrones-3	2011
you've served as Commander of the City Watch.	Şehir Muhafızları'nın kumandanlığını yaptın.	Game of Thrones-3	2011
Briefly. I'm sure you filled your pockets.	Kısa bir süreliğine. Cebini doldurduğuna eminim.	Game of Thrones-3	2011
And now my pockets are empty.	Ama artık ceplerim bomboş.	Game of Thrones-3	2011
You've given me a taste for the finer things.	Ağzıma bir lokma bal çaldın.	Game of Thrones-3	2011
And if you want me to carry on protecting you,	Şimdi korumaya devam etmemi istiyorsan...	Game of Thrones-3	2011
you'll need to pay more.	...o lokmalar büyümeli.	Game of Thrones-3	2011
I thought we were friends. We are.	Arkadaşız sanıyordum. Öyle.	Game of Thrones-3	2011
But I'm a sellsword. I sell my sword.	Ama ben paralı askerim. Askerlik için para alırım.	Game of Thrones-3	2011
I don't loan it out to friends as a favor.	Arkadaşlara iyilik olsun diye savaşmam.	Game of Thrones-3	2011
How much? Double.	Ne kadar? İki katı.	Game of Thrones-3	2011
Double? I'm a knight now.	İki katı mı? Artık şövalyeyim ben.	Game of Thrones-3	2011
Knights are worth double.	Şövalyeler iki kat daha değerli olur.	Game of Thrones-3	2011
I don't even know how much I'm paying you now.	Sana şimdi ne kadar ödediğimi bile bilmiyorum ki.	Game of Thrones-3	2011
Which means you can afford it.	Sonuç olarak paran yeter.	Game of Thrones-3	2011