Search

English Turkish Sentence Translations Page 21167

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If it weren't for your squire's bravery you'd be a dead man.	Yaverinizin cesareti olmasaydı çoktan ölmüştünüz.	Game of Thrones-3	2011
Ser Loras Tyrell, I will gladly wed your sweet sister.	Sör Loras Tyrell, güzel kardeşinizle seve seve evlenirim.	Game of Thrones-3	2011
You said you saw my victory in the flames.	Zaferimi alevlerde gördüğünü söylemiştin.	Game of Thrones-3	2011
This war has just begun.	Savaş yeni başladı.	Game of Thrones-3	2011
You will be king.	Kral olacaksın.	Game of Thrones-3	2011
Two blasts is wildlings.	İki boru yabani demektir.	Game of Thrones-3	2011
Did you send the ravens?	Kuzgunları gönderdin mi?	Game of Thrones-3	2011
Tarly, look at me.	Tarly, yüzüme bak.	Game of Thrones-3	2011
That was your job.	Senin görevin buydu.	Game of Thrones-3	2011
Your only job.	Tek görevin.	Game of Thrones-3	2011
We need to get back to the Wall.	Duvar'a geri dönmeliyiz.	Game of Thrones-3	2011
It's a long march.	Uzun bir yürüyüş olacak.	Game of Thrones-3	2011
We know what's out there,	Karşımızda neyin olduğunu biliyoruz...	Game of Thrones-3	2011
but we have to make it, have to warn them	...ama başarmak, onları uyarmak zorundayız...	Game of Thrones-3	2011
or before winter's done,	...yoksa kış bitmeden...	Game of Thrones-3	2011
everyone you've ever known	...şimdiye kadar tanıdığınız herkes...	Game of Thrones-3	2011
will be dead.	...ölmüş olacak.	Game of Thrones-3	2011
First time you've seen a giant, Jon Snow?	İlk kez mi bir dev görüyorsun Jon Snow? Şuna bak! Sikti seni oğlum! Siktirin lan!	Game of Thrones-3	2011
Well, don't stare too long. They're shy.	Gözünü dikip bakma öyle. Utangaçtırlar.	Game of Thrones-3	2011
When they stop being shy, they get angry.	Utangaçlıkları geçtiği zaman ama, çok sinirli oluyorlar.	Game of Thrones-3	2011
And when they're angry,	Sinirlendikleri zaman da...	Game of Thrones-3	2011
I've seen them pound a man straight into the ground	...bir adamı, çekiçle çivi çakarmış gibi toprağa...	Game of Thrones-3	2011
like a hammer on a nail.	...gömdüklerini gördüm.	Game of Thrones-3	2011
Crow! Crow!	Karga! Karga!	Game of Thrones-3	2011
Look over there! Crow!	Buraya bak! Karga!	Game of Thrones-3	2011
Crow! Look over here! Look!	Karga! Buraya bak! Baksana!	Game of Thrones-3	2011
Ah, look, crow coming!	Bakın, karga geliyor.	Game of Thrones-3	2011
Crow!	Karga!	Game of Thrones-3	2011
You're wearing the wrong color.	Renk seçimin yanlış.	Game of Thrones-3	2011
Mance was a ranger.	Mance de gözcüydü.	Game of Thrones-3	2011
In your hearts, all you crows want to fly free.	İçten içe, tüm kargalar özgürce uçmak ister.	Game of Thrones-3	2011
When I'm free, will I be free to go?	Özgür olduğumda, gitme özgürlüğüm de olacak mı?	Game of Thrones-3	2011
Sure, you will.	Olacak tabii.	Game of Thrones-3	2011
And I'll be free to kill you.	Benim de seni öldürme özgürlüğüm olacak.	Game of Thrones-3	2011
Got no respect, this lot.	Hiç saygı yok bunlarda.	Game of Thrones-3	2011
Got no fathers to slap 'em when they're foul.	Hata yaptıklarında tokadı basacak bir babaları olmamış.	Game of Thrones-3	2011
What happened to their fathers?	Ne oldu babalarına?	Game of Thrones-3	2011
Some of them were killed by crows like you.	Bazılarını senin gibi kargalar öldürdü.	Game of Thrones-3	2011
Don't look so grim, Jon Snow.	Bu kadar acımasız görünme Jon Snow.	Game of Thrones-3	2011
If Mance Rayder likes you, you'll live another day.	Mance Rayder seni severse, bir gün daha yaşarsın.	Game of Thrones-3	2011
And if he don't...	Ama sevmezse...	Game of Thrones-3	2011
I smell a crow.	Karga kokusu alıyorum.	Game of Thrones-3	2011
We killed his friends.	Neden geldin? Neden geldin? Arkadaşlarını öldürdük.	Game of Thrones-3	2011
Thought you'd want to question this one.	Bunu sorgulamak istersiniz dedik.	Game of Thrones-3	2011
What do we want with a baby crow?	Yavru kargadan öğrenecek neyimiz var?	Game of Thrones-3	2011
This baby killed Qhorin Halfhand.	Bu yavru Qhorin Yarımel'i öldürdü.	Game of Thrones-3	2011
He wants to be one of us.	Bizden biri olmak istiyor.	Game of Thrones-3	2011
That half handed cunt killed friends of mine.	O eli yarım kancık benim arkadaşlarımı öldürdü.	Game of Thrones-3	2011
Friends twice your size.	Senin iki katın kadar adamları.	Game of Thrones-3	2011
My father told me big men fall just as quick as little ones	Babam bana, kılıcı kalplerine geçirirsen, büyük adamların da...	Game of Thrones-3	2011
if you put a sword through their hearts.	...küçükler kadar hızlı öleceğini söylemişti.	Game of Thrones-3	2011
Plenty of little men	Kılıcını kalbime...	Game of Thrones-3	2011
tried to put their swords through my heart.	...geçirmeye çalışan çok sayıda küçük adam oldu.	Game of Thrones-3	2011
And there's plenty of little skeletons	Şimdi ormanda gömülü çok sayıda küçük iskelet var.	Game of Thrones-3	2011
What's your name, boy? Jon Snow.	Adın ne senin evlat? Jon Snow.	Game of Thrones-3	2011
Your Grace.	Majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Your Grace? 1	Majesteleri mi?	Game of Thrones-3	2011
From now on, you'd better kneel every time I fart.	Bundan sonra her osurduğumda diz çökseniz iyi olur. 1	Game of Thrones-3	2011
Stand, boy.	Kalk evlat.	Game of Thrones-3	2011
We don't kneel for anyone beyond the Wall.	Biz, Duvar'ın ötesinde kimseye diz çökmeyiz.	Game of Thrones-3	2011
So, you're Ned Stark's bastard.	Ned Stark'ın piçisin demek.	Game of Thrones-3	2011
Thank you for the gift, Lord of Bones.	Hediye için sağ ol Kemik Lordu.	Game of Thrones-3	2011
You can leave us.	Çıkabilirsiniz.	Game of Thrones-3	2011
The girl likes you.	Kız senden hoşlanmış.	Game of Thrones-3	2011
You like her back, Snow?	Sen de ondan hoşlandın mı Snow?	Game of Thrones-3	2011
That why you want to join us?	Bize katılmak istediğine göre?	Game of Thrones-3	2011
Don't panic, boy.	Panik olma evlat.	Game of Thrones-3	2011
This isn't the damned Night's Watch	Burası, kızlara ellemeyeceğine yemin ettirilen Gece Nöbeti değil.	Game of Thrones-3	2011
This chicken eater you thought was king is Tormund Giantsbane.	Kral sandığın bu tavuk hastası da Tormund Devfelaketi.	Game of Thrones-3	2011
Can't believe this pup	Bu kurt yavrusunun Yarımel'i öldürdüğüne inanamıyorum.	Game of Thrones-3	2011
He was our enemy	O bizim düşmanımızdı...	Game of Thrones-3	2011
and I'm glad he's dead.	...öldüğü için mutluyum.	Game of Thrones-3	2011
He was my brother once.	Bir zamanlar kardeşimdi.	Game of Thrones-3	2011
Back when he had a whole hand.	Eli de tamdı o zaman.	Game of Thrones-3	2011
The Lord Commander sent me to the Halfhand for seasoning.	Lord Kumandan tecrübe kazanmam için beni Yarımel ile gönderdi.	Game of Thrones-3	2011
He wants me to lead one day.	Bir gün lider olmamı istiyor.	Game of Thrones-3	2011
But here you are, a traitor	Ama sen buradasın, bir hainsin.	Game of Thrones-3	2011
kneeling before the King beyond the Wall.	Duvar'ın ötesindeki kralın önünde diz çöküyorsun.	Game of Thrones-3	2011
If I'm a traitor, then you are, too.	Ben hainsem, siz de hainsiniz.	Game of Thrones-3	2011
Why do you want to join us, Jon Snow?	Neden bize katılmak istiyorsun Jon Snow?	Game of Thrones-3	2011
I want to be free.	Özgür olmak istiyorum.	Game of Thrones-3	2011
No, I don't think so.	Hayır, pek sanmıyorum.	Game of Thrones-3	2011
I think what you want most of all	Bence asıl istediğin şey...	Game of Thrones-3	2011
is to be a hero.	...kahraman olmak.	Game of Thrones-3	2011
I'll ask you one last time	Son bir kez daha soracağım.	Game of Thrones-3	2011
why do you want to join us?	Neden bize katılmak istiyorsun?	Game of Thrones-3	2011
We stopped at Craster's Keep on the way north.	Kuzeye doğru yürüyüşe başladığımızda Craster'ın kalesinde durduk.	Game of Thrones-3	2011
I saw...	Orada gördüğüm...	Game of Thrones-3	2011
You saw what?	Ne gördün?	Game of Thrones-3	2011
I saw Craster take his own baby boy	Craster'ın kendi oğlunu alıp...	Game of Thrones-3	2011
and leave it in the woods.	...ormana bıraktığını gördüm.	Game of Thrones-3	2011
I saw what took it.	Onu neyin aldığını gördüm.	Game of Thrones-3	2011
You're telling me you saw one of them?	Onlardan birini mi gördün yani?	Game of Thrones-3	2011
And why would that make you desert your brothers?	Kardeşlerini terk etmenle bunun ne ilgisi var?	Game of Thrones-3	2011
Because when I told the Lord Commander,	Durumu Lord Kumandan'a açtığım zaman...	Game of Thrones-3	2011
he already knew.	...zaten bildiğini gördüm.	Game of Thrones-3	2011
Thousands of years ago, the First Men	Binlerce yıl önce, İlk İnsanlar...	Game of Thrones-3	2011
battled the White Walkers and defeated them.	...Ak Gezenler ile savaşıp, onları yenmişti.	Game of Thrones-3	2011
I want to fight for the side that fights for the living.	Ben yaşayanlar için savaşanların yanında savaşmak istiyorum.	Game of Thrones-3	2011
Did I come to the right place?	Doğru yere mi geldim?	Game of Thrones-3	2011