Search

English Turkish Sentence Translations Page 21164

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Forgive me, My Lord	Bağışlayın lordum	Game of Thrones-2	2011
Why do I have to forgive you? Have you wronged me?	Niçin seni bağışlayayım, bana karşı yanlış bir şey mi yaptın?	Game of Thrones-2	2011
We've met before, you know.	Daha önce tanışmıştık.	Game of Thrones-2	2011
Have we? Strange, I've forgotten.	Öyle mi? Tuhaf, unutmuşum.	Game of Thrones-2	2011
The siege of Pyke. We fought side by side one afternoon.	Pyke kuşatması. Omuz omuza dövüşmüştük.	Game of Thrones-2	2011
That's where you got your scar? Aye.	Yaran o zamandan mı? Evet.	Game of Thrones-2	2011
One of the Greyjoys nearly took my eye.	Greyjoylardan bir tanesi neredeyse gözümü çıkartıyordu.	Game of Thrones-2	2011
Vicious sons of whores. They like their bloodshed.	Fahişelerin pis oğlanları. Kanlarının dökülmelerini seviyorlar.	Game of Thrones-2	2011
They stopped liking it at the end.	Sonunda bu sevdalarından vaz caydılar.	Game of Thrones-2	2011
That was a proper battle. Do you remember	Münasip bir savaştı. Myr'in Thoros'unun içeri sızmaya çalışmasını hatırlıyor musun?	Game of Thrones-2	2011
Thoros of Myr charging through the breach?	Kendinizi tuttuğunuz için tebrik ederim.	Game of Thrones-2	2011
With his burning sword?	Yanan kılıcı vardı elinde...	Game of Thrones-2	2011
I'll remember that till the day I die.	O günü ölene dek unutmayacağım.	Game of Thrones-2	2011
I saw the youngest of the Greyjoy lads at Winterfell.	Greyjoy tayfasının en gencini Winterfell'de gördüm.	Game of Thrones-2	2011
It was like seeing a shark on a mountaintop.	Dağın tepesinde bir köpekbalığı görmek gibiydi.	Game of Thrones-2	2011
Theon? He's a good lad.	Theon? İyi bir elemandır.	Game of Thrones-2	2011
I doubt it.	Bu konuda şüphem var.	Game of Thrones-2	2011
I'll bet you smell of blackberry jam!	Bahse varım seninki karadut reçeli kokuyordur!	Game of Thrones-2	2011
Let me smell it. Come here.	Gel koklayayım. Gir koynuma.	Game of Thrones-2	2011
Can I leave this with you?	Bunu size bırakabilir miyim?	Game of Thrones-2	2011
The message from Lord Stark.	Lord Stark'tan bir mesaj.	Game of Thrones-2	2011
I don't serve Lord Stark.	Lord Stark'a hizmet etmiyorum.	Game of Thrones-2	2011
Where have you been? Watch duty.	Neredeydin? Kolculuk nöbetinde.	Game of Thrones-2	2011
With Sam. Ah, prince porkchop.	Sam'le birlikte. Prens Domuz Pirzola.	Game of Thrones-2	2011
Where is he? He wasn't hungry.	Nerede o? Aç değildi.	Game of Thrones-2	2011
Sam's no different from the rest of us.	Sam bizden farksız.	Game of Thrones-2	2011
There was no place for him in the world,	Gideceği başka bir yer kalmamıştı, o da buraya geldi.	Game of Thrones-2	2011
We're not going to hurt him in the training yard anymore.	Artık talim alanında ona daha fazla zarar vermeyeceğiz.	Game of Thrones-2	2011
Never again, no matter what Thorne says.	Bir daha asla, Thorne her ne söylerse söylesin.	Game of Thrones-2	2011
He's our brother now and we're going to protect him.	O artık bizim kardeşimiz ve onu koruyacağız.	Game of Thrones-2	2011
You are in love, Lord Snow.	Aşıksın Lord Snow.	Game of Thrones-2	2011
You girls can do as you please.	Siz kızlar ne isterseniz yapın.	Game of Thrones-2	2011
But if Thorne puts me up against lady piggy,	Fakat Thorne beni leydi domuzun önüne sürerse...	Game of Thrones-2	2011
I'm gonna slice me off a side of bacon.	...kendime pastırmadan bir dilim alacağım.	Game of Thrones-2	2011
No one touches Sam.	Kimse Sam'e dokunmayacak.	Game of Thrones-2	2011
You get in there.	Sen geç.	Game of Thrones-2	2011
Go on, hit me!	Durma vur bana.	Game of Thrones-2	2011
Yield yield.	Pes, pes.	Game of Thrones-2	2011
You think this is funny, do you?	Bunu komik buluyorsun değil mi?	Game of Thrones-2	2011
When you're out there	Gün batarken Sur'un ötesinde olduğunuzda...	Game of Thrones-2	2011
do you want a man at your back?	...sizi kollayan bir erkek mi istersiniz? Tak!	Game of Thrones-2	2011
Or a sniveling boy?	Yoksa mızmız bir oğlan mı?	Game of Thrones-2	2011
You send this whore to give me commands?	Bu sürtüğü bana emir vermesi için mi gönderdin?	Game of Thrones-2	2011
I should have sent you back her head!	Sana kellesini göndermeliydim!	Game of Thrones-2	2011
Forgive me, Khaleesi. I did as you asked.	Bağışlayın beni hatunum. Ne buyurduysanız onu yaptım.	Game of Thrones-2	2011
Hush now. It's all right.	Acele et şimdi. Sorun yok. Ama o dövüştü.	Game of Thrones-2	2011
Irri, take her and leave us. Yes, Khaleesi.	Irri, kızı al ve bizi yalnız bırakın. Tamam hatunum.	Game of Thrones-2	2011
Why did you hit her?! How many times do I have to tell you?	Neden ona vurdun?! Sana daha kaç kere söylemem gerek?	Game of Thrones-2	2011
You do not command me.	Beni yönetemezsin.	Game of Thrones-2	2011
I wasn't commanding you.	Seni yönetmiyordum.	Game of Thrones-2	2011
I just wanted to invite you to supper.	Yalnızca seni akşam yemeğine davet etmek istedim.	Game of Thrones-2	2011
What's this? It's a gift.	Bu nedir? Bir hediye.	Game of Thrones-2	2011
I had it made for you. Dothraki rags?	Senin için yaptırdım. Dothraki paçavrası mı?	Game of Thrones-2	2011
Are you going to dress me now? Please.	Şimdi de beni giydirecek misin? Lütfen.	Game of Thrones-2	2011
This stinks of manure. All of it.	Bunların hepsi bok gibi kokuyor.	Game of Thrones-2	2011
Stop stop it.	Dur, yapma.	Game of Thrones-2	2011
You would turn me into one of them, wouldn't you?	Beni de onlardan biri yapacaktın değil mi?	Game of Thrones-2	2011
Next you'll want to braid my hair.	Bir dahakinde de saçımı ördürürsün.	Game of Thrones-2	2011
You've no right to a braid.	Bir örgü için hak kazanmadın.	Game of Thrones-2	2011
You've won no victories yet.	Henüz bir zaferin yok.	Game of Thrones-2	2011
You do not talk back to me!	Cevap verme bana!	Game of Thrones-2	2011
You are a horselord's slut.	Sen bir at lordunun sürtüğüsün.	Game of Thrones-2	2011
And now you've woken the dragon	Ve ejderhayı uyandırdın	Game of Thrones-2	2011
I am a Khaleesi of the Dothraki!	Ben bir Dothraki hatunuyum.	Game of Thrones-2	2011
I am the wife of the great Khal	Büyük Han'ın karısıyım ve onun oğlunu taşıyorum.	Game of Thrones-2	2011
The next time you raise a hand to me	Bana bir sonraki el kaldırışın, ellerine sahip olduğun son an olur.	Game of Thrones-2	2011
I know for a fact that some of the officers	Köstebeğin şehrindeki umumhaneye giden görevliler biliyorum.	Game of Thrones-2	2011
I wouldn't doubt it.	Buna şüphem yok.	Game of Thrones-2	2011
Don't you think it's a little bit unfair?	Bunun biraz adaletsiz olduğunu düşünüyor musun?	Game of Thrones-2	2011
Making us take our vows while they sneak off	Bize yemin ettiriyorlar kendileri pompa için tüyüyorlar.	Game of Thrones-2	2011
Sally on the side? It's silly, isn't it?	Pompa için mi? Aptalca değil mi?	Game of Thrones-2	2011
What, we can't defend the wall unless we're celibate?	Ne yani, uçkurumuzu doyurmadan Sur'u savunamaz mıyız?	Game of Thrones-2	2011
It's absurd.	Saçma.	Game of Thrones-2	2011
I didn't think you'd be so upset about it.	Bunun için bu kadar üzüleceğini sanmazdım.	Game of Thrones-2	2011
Because I'm fat? No.	Şişmanım diye mi? Hayır.	Game of Thrones-2	2011
But I like girls just as much as you do.	En az senin kadar hatunlardan hoşlanıyorum. Hadi!	Game of Thrones-2	2011
They might not like me as much.	Onlar benden o kadar hoşlanmayabilirler.	Game of Thrones-2	2011
I've never been with one.	Daha hiç birisiyle birlikte olmadım.	Game of Thrones-2	2011
You've probably had hundreds.	Sen muhtemelen yüzlercesiyle olmuşsundur.	Game of Thrones-2	2011
As a matter of fact,	Aslına bakarsan...	Game of Thrones-2	2011
I'm the same as you.	...ben de sendenim.	Game of Thrones-2	2011
I find that hard to believe.	Bu inanması çok güç.	Game of Thrones-2	2011
I came very close once.	Bir keresinde çok yaklaştım.	Game of Thrones-2	2011
I was alone in a room with a naked girl, but	Çıplak bir kızla birlikte bir odada yalnızdık	Game of Thrones-2	2011
you didn't know where to put it?	Deliği tutturamadın mı?	Game of Thrones-2	2011
I know where to put it.	Nereye sokacağımı biliyorum.	Game of Thrones-2	2011
Was she...	Yoksa kız...	Game of Thrones-2	2011
Old and ugly?	...yaşlı ve çirkin miydi? Bir de buradan gitmek için.	Game of Thrones-2	2011
Young and gorgeous.	Genç ve çok güzeldi.	Game of Thrones-2	2011
A whore named Ros.	Ros adında bir fahişe.	Game of Thrones-2	2011
What color hair?	Saçı ne renkti?	Game of Thrones-2	2011
Red. Oh, I like red hair.	Kızıl. Kızıl saça bayılırım.	Game of Thrones-2	2011
And her, um...	Peki onun...	Game of Thrones-2	2011
Her...	Onun...	Game of Thrones-2	2011
You don't want to know. That good?	Bilmek istemezsin. O kadar mı iyiydi?	Game of Thrones-2	2011
Better. Oh no.	Daha da iyisi. Olamaz.	Game of Thrones-2	2011
So why exactly	Peki bu mükemmel Ros ile neden yatmadın?	Game of Thrones-2	2011
Jon Snow?	Jon Snow?	Game of Thrones-2	2011
And why is my surname snow?	Soyadım neden Snow?	Game of Thrones-2	2011
You're a bastard from the North.	Kuzeyli bir piçsin.	Game of Thrones-2	2011