Search

English Turkish Sentence Translations Page 21169

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here. Here!	Yüz binler var. Buraya bakın!	Game of Thrones-3	2011
I was in the battle at Blackwater.	Karasu Savaşı'ndaydım.	Game of Thrones-3	2011
I was a captain and a knight.	Bir kaptan ve şövalyeydim.	Game of Thrones-3	2011
Aye, ser, and serving which king?	Peki sör, hangi krala hizmet ediyordunuz?	Game of Thrones-3	2011
The one true king of Westeros	Westeros'un tek gerçek kralı...	Game of Thrones-3	2011
Stannis Baratheon.	...Stannis Baratheon'a.	Game of Thrones-3	2011
Everyone thought you were dead.	Herkes öldüğünü sanıyordu.	Game of Thrones-3	2011
And your son?	Oğlun?	Game of Thrones-3	2011
He may have swam ashore as you did.	O da senin gibi karaya yüzmüş olabilir.	Game of Thrones-3	2011
No, the wildfire took him. I saw it.	Hayır, çılgınateş aldı oğlumu. Gördüm.	Game of Thrones-3	2011
I'm so sorry, my friend.	Çok üzüldüm dostum.	Game of Thrones-3	2011
I, too, have lost a son.	Ben de bir evlat kaybettim.	Game of Thrones-3	2011
There is nothing worse in this world.	Dünyada daha büyük bir acı yok.	Game of Thrones-3	2011
But, Davos, you were a good father.	Ama Davos, sen iyi bir babaydın.	Game of Thrones-3	2011
If I was a good father, he'd still be here.	İyi bir baba olsam, oğlum hayatta olurdu.	Game of Thrones-3	2011
Stannis lives?	Stannis yaşıyor mu?	Game of Thrones-3	2011
He licks his wounds at Dragonstone.	Ejderhakayası'nda yaralarını sarıyor.	Game of Thrones-3	2011
Will you take me there?	Beni oraya götürür müsün?	Game of Thrones-3	2011
There is nothing for me at Dragonstone.	Ejderhakayası'nda benim için bir şey kalmadı.	Game of Thrones-3	2011
This war is not over.	Savaş daha bitmedi. Senin için bitmemiş olabilir.	Game of Thrones-3	2011
But for Salladhor Saan, the war is over.	Ama Salladhor Saan için çoktan bitti.	Game of Thrones-3	2011
We're both sworn to King Stannis.	İkimiz de Kral Stannis'e yemin ettik.	Game of Thrones-3	2011
I am sworn to no man.	Ben kimseye yemin etmedim.	Game of Thrones-3	2011
I promised you 30 ships and you promised me riches and glory.	Ben sana 30 gemi sözü verdim, sen de bana zenginlik ve şöhret.	Game of Thrones-3	2011
I delivered the ships.	Gemiler teslim edildi.	Game of Thrones-3	2011
Stannis never gives up. Never.	Stannis asla vazgeçmez. Asla.	Game of Thrones-3	2011
Now he will regroup He's a broken man.	Şimdi yeniden toplanıp... Stannis kırıldı.	Game of Thrones-3	2011
His fleet lies at the bottom of Blackwater Bay.	Filosu Karasu Koyu'nun derinlerinde yatıyor.	Game of Thrones-3	2011
They say he sees no one	Kimseyle görüşmüyormuş.	Game of Thrones-3	2011
not his generals, not even his wife.	Ne generalleriyle, ne de karısıyla.	Game of Thrones-3	2011
Only the Red Woman	Sadece kızıl kadın.	Game of Thrones-3	2011
whispering in his ear,	Kulağına fısıldıyor...	Game of Thrones-3	2011
telling him what she sees in the flames	...alevlerde gördüklerini anlatıyor...	Game of Thrones-3	2011
and burning men alive.	...ve diri diri insan yakıyormuş.	Game of Thrones-3	2011
They built a great fire when Stannis returned.	Stannis döndüğünde büyük bir ateş yaktılar.	Game of Thrones-3	2011
All those who spoke against her she called	Kadın, kendi aleyhinde konuşan herkese karanlığın hizmetçileri dedi.	Game of Thrones-3	2011
They say she sang to them as they burned.	Yanarken onlara şarkı söylüyormuş.	Game of Thrones-3	2011
I'm a pirate.	Her şeyden önce cesaretini kırmak için... Her şeyden önce cesaretini kırmak için... Sever miydin onu? Ben bir korsanım.	Game of Thrones-3	2011
You're a smuggler.	Sen de kaçakçısın.	Game of Thrones-3	2011
Servants of darkness.	Karanlığın hizmetçileri.	Game of Thrones-3	2011
I'm thinking Dragonstone is a good place for us to avoid.	Bence Ejderhakayası'ndan ikimiz de kaçınmalıyız.	Game of Thrones-3	2011
Take me back there, please.	Beni geri götür, lütfen.	Game of Thrones-3	2011
You cannot turn Stannis against her.	Stannis'i kadına karşı çeviremezsin.	Game of Thrones-3	2011
Maybe not, but I could carve her heart out.	Olabilir, ama kadının kalbini oyabilirim.	Game of Thrones-3	2011
You could try.	Deneyebilirsin.	Game of Thrones-3	2011
If you fail, they will burn you.	Beceremezsen, seni yakarlar.	Game of Thrones-3	2011
If you succeed, they'll burn you.	Becerirsen, yine yakarlar.	Game of Thrones-3	2011
And you've only just come back to life.	Hayata daha yeni geri döndün.	Game of Thrones-3	2011
Stay alive a little longer, my friend.	Biraz daha uzun yaşa dostum.	Game of Thrones-3	2011
You call me friend. You drank with me on my wedding day.	Dostum diyorsun bana. Düğünümde içkimi içtin.	Game of Thrones-3	2011
And you drank with me on four of my wedding days,	Sen de benim 4 düğünümde içtin ama ben iyilik istemiyorum.	Game of Thrones-3	2011
I have to stop her.	Onu durdurmalıyım.	Game of Thrones-3	2011
Please, do this for me.	Lütfen, benim için yap bunu.	Game of Thrones-3	2011
When you are dead,	Öldüğün zaman...	Game of Thrones-3	2011
I will gather your bones in a little sack	...kemiklerini küçük bir torbaya koyup...	Game of Thrones-3	2011
and let your widow wear them around her neck.	...dul karının boynuna asacağım.	Game of Thrones-3	2011
We should set the siege lines 1,000 yards from Harrenhal.	Kuşatma hatlarını, Harrenhal'ın 1000 metre çevresine kurmalıyız.	Game of Thrones-3	2011
There won't be a siege. The Mountain can't defend a ruin.	Kuşatma olmayacak. Dağ, bu harabeyi savunamaz.	Game of Thrones-3	2011
I imagine the Mountain will defend	Bence Dağ, Tywin Lannister...	Game of Thrones-3	2011
whatever Tywin Lannister tells him to defend.	...neyi savun dediyse onu savunur.	Game of Thrones-3	2011
The Lannisters have been running from us since Oxcross.	Kurtlar dışarıda. Lannisterlar, Oxcross'tan beri bizden kaçıyor. Kurtlar dışarıda. Kurtlar dışarıda.	Game of Thrones-3	2011
I'd love a fight. The men would love a fight.	Savaşmak istiyorum. Adamlar da istiyor.	Game of Thrones-3	2011
I don't think we're going to get one.	Ama savaşacağımızı sanmıyorum.	Game of Thrones-3	2011
200 Northmen slaughtered like sheep.	200 Kuzeyli, koyun gibi öldürülmüş.	Game of Thrones-3	2011
The debt will be repaid, my friend.	İntikam alınacak dostum.	Game of Thrones-3	2011
For them and for your sons.	Hem onların, hem de oğullarının intikamı.	Game of Thrones-3	2011
Will it?	Alınacak mı?	Game of Thrones-3	2011
They rot in the ground	Katilleri özgür kalmışken, toprağın altında çürüyorlar.	Game of Thrones-3	2011
The Kingslayer won't remain free for long.	Kralkatili uzun süre özgür kalamayacak.	Game of Thrones-3	2011
My best hunters are after him.	En iyi avcılarım peşinde.	Game of Thrones-3	2011
A Mallister? Ser Jeremy.	Bir Mallister. Sör Jeremy.	Game of Thrones-3	2011
My father's bannerman.	Babamın sancaktarıydı.	Game of Thrones-3	2011
Find her a chamber that will serve as a cell.	Hücre görevi görecek bir oda bulun.	Game of Thrones-3	2011
She's your mother.	Annen o senin.	Game of Thrones-3	2011
She freed Jaime Lannister.	Jaime Lannister'ı serbest bıraktı.	Game of Thrones-3	2011
The Lannisters robbed them of their sons	Lannisterlar, o adamların oğullarını çaldı...	Game of Thrones-3	2011
and she robbed them of their justice.	...annem de adaletlerini.	Game of Thrones-3	2011
Water.	Su. Starklar ve Lannisterlar'ın düşman olduğunu sanıyordum.	Game of Thrones-3	2011
This needs to be cleaned and closed.	Bunun temizlenip dikilmesi lazım.	Game of Thrones-3	2011
What's your name, friend?	Adın nedir dostum?	Game of Thrones-3	2011
Qyburn.	Qyburn.	Game of Thrones-3	2011
You're lucky to be alive.	Hayatta olduğun için şanslısın.	Game of Thrones-3	2011
The badge looks good on you.	Rozet yakışmış.	Game of Thrones-3	2011
Almost as good as it looked on me.	Benim kadar olmasa da tabii.	Game of Thrones-3	2011
Are you enjoying your new position?	Yeni mevkiin hoşuna gidiyor mu?	Game of Thrones-3	2011
Am I enjoying it?	Hoşuma gidiyor mu?	Game of Thrones-3	2011
I was very happy as Hand of the King.	Ben Kralın Eli'yken çok mutluydum.	Game of Thrones-3	2011
I heard how happy you were.	Ne kadar mutlu olduğunu duydum.	Game of Thrones-3	2011
You brought a whore into my bed.	Yatağıma bir fahişe sokmuşsun.	Game of Thrones-3	2011
It wasn't your bed at the time.	O zaman senin yatağın değildi.	Game of Thrones-3	2011
I sent you here to advise the king.	Seni buraya, krala akıl vermen için gönderdim.	Game of Thrones-3	2011
I gave you real power and authority.	Gerçek bir güç ve otorite verdim.	Game of Thrones-3	2011
You chose to spend your days	Ama sen, günlerini her zaman...	Game of Thrones-3	2011
as you always have,	...geçirdiğin gibi geçirdin.	Game of Thrones-3	2011
bedding harlots	Orospularla yatıp...	Game of Thrones-3	2011
and drinking with thieves.	...hırsızlarla içtin.	Game of Thrones-3	2011
Occasionally I drank with the harlots.	Bazen orospularla da içtim.	Game of Thrones-3	2011
What do you want, Tyrion?	Ne istiyorsun Tyrion?	Game of Thrones-3	2011
Why does everyone assume I want something?	Neden herkes bir şey istediğimi düşünüyor?	Game of Thrones-3	2011
Can't I simply visit with my beloved father?	Sevgili babamı ziyaret edemez miyim?	Game of Thrones-3	2011