Search

English Turkish Sentence Translations Page 21160

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've done my brother a kindness.	Kardeşime nezaketini gösterdin.	Game of Thrones-2	2011
The hospitality of Winterfell is yours.	Winterfell'de iyi ağırlanacaksın.	Game of Thrones-2	2011
Spare me your false courtesies, Lord Stark.	Yalandan nezaket göstermeyin Lord Stark.	Game of Thrones-2	2011
There's a brothel outside your walls.	Surlarınızın dışında bir umumhane var.	Game of Thrones-2	2011
There I'll find a bed and both of us can sleep easier.	Oradaki yatak benim için uygundur, her ikimizde rahat ederiz.	Game of Thrones-2	2011
Couldn't resist some Northern ass?	Kuzeyli götlere dayanamadın mı?	Game of Thrones-2	2011
If you like redheads, ask for Ros.	Kızıl seversen, Ros'u iste.	Game of Thrones-2	2011
Come to see me off, Greyjoy? Kind of you.	Yolcu etmeye mi geldin Greyjoy? Ne kadar naziksin.	Game of Thrones-2	2011
Your master doesn't seem to like Lannisters.	Efendin Lannisterlar'dan hoşlanmıyor gibi.	Game of Thrones-2	2011
He's not my master. No, of course not.	O benim efendim değil. Tabii değil canım.	Game of Thrones-2	2011
Where is Lady Stark? Why didn't she receive me?	Leydi Stark nerede? Neden beni karşılamadı?	Game of Thrones-2	2011
She wasn't feeling well. She's not in Winterfell, is she?	Kendini pek iyi hissetmiyor. Winterfell'de değil, öyle mi?	Game of Thrones-2	2011
Where did she go? My Lady's whereabouts	Nereye gitti? Leydim şu anda	Game of Thrones-2	2011
My Lady?	Leydin mi?	Game of Thrones-2	2011
Your loyalty to your captors is touching.	Efendilerine olan sadakatin etkileyici.	Game of Thrones-2	2011
Tell me, how do you think balon Greyjoy would feel	Söyle bakalım, Balon Greyjoy hayattaki tek oğlunun bir uşak olduğunu görse ne derdi.	Game of Thrones-2	2011
I still remember seeing my father's fleet	Babamın donanmasının Lannisport'ta yanışı hâlâ gözlerimin önünde.	Game of Thrones-2	2011
I believe your uncles were responsible? 1	Sanırım amcaların buna sebep olmuştu?	Game of Thrones-2	2011
Must have been a pretty sight.	Güzel bir manzara olmuş olmalı.	Game of Thrones-2	2011
Nothing prettier than watching sailors burn alive.	Denizcilerin canlı canlı yanmalarını izlemekten daha iyisi olamazdı.	Game of Thrones-2	2011
Yes, a great victory for your people.	Evet, halkınız için büyük bir zafer oldu.	Game of Thrones-2	2011
Shame how it all turned out. We were outnumbered 10 to one	Sonucu bir utanç oldu. 10'kat fazlalardı	Game of Thrones-2	2011
a stupid rebellion then.	Aptalca bir isyanmış öyleyse.	Game of Thrones-2	2011
I suppose your father realized that	Sanırım baban, kardeşlerin savaşta öldükten sonra hatasını anladı.	Game of Thrones-2	2011
Now here you are, your enemy's squire.	Sense artık düşmanlarına hizmet ediyorsun.	Game of Thrones-2	2011
Careful, imp. I've offended you.	Dikkat et, küçük şeytan. Seni kırdım mı...	Game of Thrones-2	2011
Forgive me, it's been a rough morning.	Bağışla beni, zor bir sabah geçiriyorum.	Game of Thrones-2	2011
Anyway, don't despair.	Neyse umudunu yitirme.	Game of Thrones-2	2011
I'm a constant disappointment to my own father	Babam için tam bir hayal kırıklığı oldum, bununla yaşamayı da öğrendim.	Game of Thrones-2	2011
Your next tumble with Ros is on me.	Ros'u ben ısmarlıyorum.	Game of Thrones-2	2011
I'll try not to wear her out.	Kızın iliğini kurutmamaya çalışırım.	Game of Thrones-2	2011
Shoulder, legs.	Omuz, bacaklar.	Game of Thrones-2	2011
Leg, shoulder, leg.	Bacak, omuz, bacak.	Game of Thrones-2	2011
Left foot forward. Good.	Sol ayak önde. Güzel.	Game of Thrones-2	2011
Now pivot as you deliver the stroke.	Vuruşunu yaptığında ekseninde dön.	Game of Thrones-2	2011
Put all your weight behind it.	Bunu yaparken ağırlığını kullan.	Game of Thrones-2	2011
What in seven hells is that?	Yedi cehennem aşkına, bu nedir?	Game of Thrones-2	2011
They'll need an eighth hell to fit him in.	Onun için sekizinci bir cehennem lazım.	Game of Thrones-2	2011
Tell them your name.	Onlara adını söyle.	Game of Thrones-2	2011
Samwell Tarly,	Samwell Tarly.	Game of Thrones-2	2011
of Horn Hill I mean, I was of Horn Hill.	Horn Hill'denim Yani oradandım.	Game of Thrones-2	2011
I've come to take the black. Come to take the black pudding.	Siyaha bürünmeye geldim. Siyah sosisle beslenmeye mi geldin?	Game of Thrones-2	2011
Well, you couldn't be any worse than you look.	Göründüğünden daha beteri olamazsın zaten.	Game of Thrones-2	2011
Rast...	Rast...	Game of Thrones-2	2011
See what he can do.	Bak bakalım neler yapabiliyor.	Game of Thrones-2	2011
I yield.	Teslim oluyorum.	Game of Thrones-2	2011
Please, no more. On your feet.	Lütfen, daha faza vurmayın. Ayağa kalk.	Game of Thrones-2	2011
Pick up your sword.	Kılıcını yerden al.	Game of Thrones-2	2011
Hit him till he finds his feet.	Ayağa kalkana kadar vur ona.	Game of Thrones-2	2011
It seems they've run short of poachers and thieves down South.	Görünüşe göre güneyde pek kaçak avcı ve hırsız kalmamış.	Game of Thrones-2	2011
Now they send us squealing bloody pigs. Jon!	Artık ciyaklayan boklu domuzları yolluyorlar. Jon!	Game of Thrones-2	2011
Again, harder.	Tekrar, daha sert.	Game of Thrones-2	2011
I yield!	Teslim oluyorum!	Game of Thrones-2	2011
He yielded.	Teslim oldu.	Game of Thrones-2	2011
Looks like the bastard's in love.	Piçimiz aşık olmuş.	Game of Thrones-2	2011
All right then, Lord Snow,	Pekala Lord Snow... 1	Game of Thrones-2	2011
you wish to defend your lady love, let's make it an exercise.	...sevgilini korumak istiyorsan bir alıştırma yapalım.	Game of Thrones-2	2011
You two. Three of you ought to be sufficient	Siz ikiniz de gelin. Üçünüz bayan domuzu ciyaklatmaya çalışın.	Game of Thrones-2	2011
All you've got to do is get past the bastard.	Tüm yapmanız gereken piçi geçmek.	Game of Thrones-2	2011
Are you sure you want to do this? No.	Bunu yapmak istediğine emin misin? Hayır.	Game of Thrones-2	2011
Yield yield yield! I yield.	Pes, pes, pes! Teslim oluyorum.	Game of Thrones-2	2011
We're done for today.	Bugünlük bu kadar.	Game of Thrones-2	2011
Go clean the armory.	Git silahhaneyi temizle.	Game of Thrones-2	2011
That's all you're good for.	Yaptığın en iyi iş o.	Game of Thrones-2	2011
Well fought! Piss off.	Güzel dövüştü. Siktir git.	Game of Thrones-2	2011
I've had worse.	Daha beterini de gördüm.	Game of Thrones-2	2011
You can call me Sam... If you want.	Bana Sam diyebilirsin. Tabii istersen.	Game of Thrones-2	2011
My mother calls me Sam it's not going to get any easier, you know?	Annem bana Sam der... Gün geçtikçe kolaylaşmayacak biliyorsun değil mi?	Game of Thrones-2	2011
You're going to have to defend yourself.	Kendini savunman gerek.	Game of Thrones-2	2011
Why didn't you get up and fight?	Neden ayağa kalkıp savaşmadın?	Game of Thrones-2	2011
I just couldn't. Why not?	Ama yapamadım. Neden be?	Game of Thrones-2	2011
I'm a coward.	Korkağın tekiyim.	Game of Thrones-2	2011
My father always says so. The Wall's no place for cowards.	Babam öyle diyor. Sur'da korkaklara yer yoktur.	Game of Thrones-2	2011
You're right. I'm sorry.	Haklısın. Üzgünüm.	Game of Thrones-2	2011
I just... wanted to thank you.	Sadece sana teşekkür etmek istedim.	Game of Thrones-2	2011
A bloody coward.	Boklu bir korkak.	Game of Thrones-2	2011
People saw us talking to him.	Bizi, onunla konuşurken gördüler.	Game of Thrones-2	2011
Now they'll think we're cowards too.	Artık bizim de birer korkak olduğumuzu düşünecekler.	Game of Thrones-2	2011
You're too stupid to be a coward.	Bir korkak olmak için fazla aptalsın.	Game of Thrones-2	2011
You're too stupid to be a Quick now,	Çok aptalsın çünkü Acele et.	Game of Thrones-2	2011
before summer's over.	Yaz bitecek.	Game of Thrones-2	2011
C'mere!	Gel buraya!	Game of Thrones-2	2011
Vaes Dothrak the city of the horselords.	Vaes Dothrak. At lordlarının şehri.	Game of Thrones-2	2011
A pile of mud.	Çamur yığını.	Game of Thrones-2	2011
Mud and shit and twigs	Çamur, bok ve dallar	Game of Thrones-2	2011
best these savages can do. These are my people now.	Yabanilerin ellerinden gelenin en iyisi. Bunlar artık benim halkım.	Game of Thrones-2	2011
You shouldn't call them savages.	Onlara yabaniler diyemezsin.	Game of Thrones-2	2011
I'll call them what I like, because they're my people.	Nasıl istersem öyle derim, zira benim halkım onlar.	Game of Thrones-2	2011
This is my army.	Bu benim ordum.	Game of Thrones-2	2011
Khal Drogo is marching the wrong way with my army.	Han Drogo, ordumla yanlış yöne gidiyor.	Game of Thrones-2	2011
If my brother was given an army of Dothraki,	Ağabeyime bir Dothraki ordusu verilirse...	Game of Thrones-2	2011
could you conquer the Seven Kingdoms?	...Yedi Krallık'ı feth eder misin?	Game of Thrones-2	2011
The Dothraki have never crossed the Narrow Sea.	Dotrakiler asla Dar Deniz'in ötesine geçmemişlerdir.	Game of Thrones-2	2011
They fear any water their horses can't drink.	Atlarının içemeyeceği her sudan korkarlar.	Game of Thrones-2	2011
But if they did?	Ya geçerlerse?	Game of Thrones-2	2011
King Robert is fool enough to meet them in open battle,	Kral Robert, onlarla açık bir savaş yapacak kadar ahmaktır...	Game of Thrones-2	2011
but the men advising him are different.	...lakin ona fikir verenler farklı düşünür.	Game of Thrones-2	2011
And you know these men? I fought beside them once,	Bu adamları tanıyor musun? Bir keresinde birlikte savaştık.	Game of Thrones-2	2011
long ago.	Çok zaman önce.	Game of Thrones-2	2011
Now Ned Stark wants my head.	Şimdiyse Ned Stark kellemi istiyor.	Game of Thrones-2	2011