Search

English Turkish Sentence Translations Page 21159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lord Stark must be told of this. I will go myself.	Lord Stark'a haber verilmeli. Ben gideceğim.	Game of Thrones-1	2011
What is the meaning of this?	Ne demek oluyor bu?	Game of Thrones-1	2011
Joff told us what happened.	Joff olanları bize anlattı.	Game of Thrones-1	2011
You and that boy beat him with clubs while you set your wolf on him.	Sen ve o çocuk, oğlumu sopalarla dövmüşsünüz; sonra da kurtunu üzerine salmışsın.	Game of Thrones-1	2011
That's not what happened!	Öyle olmadı!	Game of Thrones-1	2011
Ahh!	Bu yağmur bizi bir gün daha geciktirecek. Bu yağmur bizi bir gün daha geciktirecek. Bu yağmur bizi bir gün daha geciktirecek.	Game of Thrones-1	2011
We found no trace of the direwolf, Your Grace.	Ulukurdun izine rastlayamadık majesteleri.	Game of Thrones-1	2011
We have another wolf. As you will.	Bir kurdumuz daha var. Nasıl istersen.	Game of Thrones-1	2011
He doesn't mean Lady, does he?	Leydi'den bahsetmiyor, değil mi?	Game of Thrones-1	2011
Lady didn't bite anyone! She's good!	Leydi kimseyi ısırmadı! O çok usludur!	Game of Thrones-1	2011
How many kings' asses have polished it, I wonder?	Sonra da köpek gibi pişman olurdum.	Game of Thrones-1	2011
Your father too.	Bu boku olabildiğince temizleyeceksin.	Game of Thrones-1	2011
that we might lighten the load.	Öyle deme. Öyle deme.	Game of Thrones-1	2011
you fought off a direwolf. You're a warrior like your father.	Hepsinin ölmesini istiyorum.	Game of Thrones-1	2011
Whose sword is that? Mine.	Birkaç tanesi koca Brienne'in içine girmeyi denemiştir. Birkaç tanesi koca Brienne'in içine girmeyi denemiştir.	Game of Thrones-1	2011
all in darkness.	Razı mısın?	Game of Thrones-1	2011
Go clean yourselves up.	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Game of Thrones-1	2011
I thought that she'd be safest in here.	Kuşatma olmayacak. Dağ, bu harabeyi savunamaz.	Game of Thrones-1	2011
From whom? If you rule a city	Hoşuna gider mi?	Game of Thrones-1	2011
and you see the horde approaching, you have two choices:	Bu da bizi derinden üzer. Bu da bizi derinden üzer. Bu da bizi derinden üzer.	Game of Thrones-1	2011
For how long?	...ve bana yanlış yapanları yok edeceğiz.	Game of Thrones-1	2011
Until I command them otherwise.	Orduları harap edip...	Game of Thrones-1	2011
Is that what we are, Lannister?	Düzenleri ve zırhları yok.	Game of Thrones-1	2011
when you're back in King's Landing.	Cersei'nin ne yaptığını, nereye gittiğini... Cersei'nin ne yaptığını, nereye gittiğini...	Game of Thrones-1	2011
I'm not sure what I've done to offend you.	...sancaktarlarım beni ayağımdan asarlar. ...sancaktarlarım beni ayağımdan asarlar.	Game of Thrones-1	2011
are lurking beyond the Wall.	Derhal kuzeye gitmeliyim.	Game of Thrones-1	2011
He'll be north of the Wall for a month or two.	Su daha iyi akmamıştı.	Game of Thrones-1	2011
Ath ja haker.	...binlerce hayatı kurtarabiliriz, evlat. ...binlerce hayatı kurtarabiliriz, evlat.	Game of Thrones-1	2011
Oh, what are you doing?	...ateşin başında aileleriyle birlikte...	Game of Thrones-1	2011
is a good thing, easier to handle.	Bize yardım edecek iyi adamlara ihtiyacımız var.	Game of Thrones-1	2011
Slow. It's true,	Söylerim. Kimseyle olmadığımı da söyleyin.	Game of Thrones-1	2011
If you see my brother Bran,	...elimden geleni yapacağım.	Game of Thrones-1	2011
The target is smaller.	İyi bir dövüş hoşumuza gidiyor.	Game of Thrones-1	2011
Tell them all to stop.	Durmalarını söyle. Ne kadar süreliğine?	Game of Thrones-2	2011
Until I command them otherwise.	Ben devam etme emrini verene dek.	Game of Thrones-2	2011
You're learning to talk like a Queen.	Bir kraliçe gibi konuşmayı öğreniyorsunuz.	Game of Thrones-2	2011
Not a Queen. A Khaleesi.	Kraliçe değil. Bir Khaleesi gibi.	Game of Thrones-2	2011
Lord Snow here grew up in a castle	Lord Snow sizin gibilerin hor görüldüğü bir kalede büyüdü.	Game of Thrones-2	2011
Everybody knew what this place was,	Herkes buranın nasıl olduğunu biliyordu...	Game of Thrones-2	2011
but no one told me no one but you. 1	...ama kimse bana söylemedi. Senin dışında.	Game of Thrones-2	2011
The Khaleesi have baby inside her.	Khaleesi'nin içinde bebeği var. 1	Game of Thrones-2	2011
It is true. Her belly start to swell.	Kesin. Karnı şişmeye başladı.	Game of Thrones-2	2011
I need to ride to Qohor.	Qohor'a gitmem gerek.	Game of Thrones-2	2011
What did Aaerys Targaryen say	Kılıcı sırtına sapladığında Aaerys Targaryen ne dedi?	Game of Thrones-2	2011
He said the same thing he'd been saying for hours	Saatlerdir söylediği şeyi söyledi.	Game of Thrones-2	2011
"burn them all."	"Hepsini yakın."	Game of Thrones-2	2011
My brother instructs us to stage a tournament	Ağabeyim, Kralın Sağ Kolu olarak Lord Stark'ın...	Game of Thrones-2	2011
in honor of Lord Stark's appointment as Hand of the King.	...atanması şerefine bir turnuva düzenlememizi istiyor.	Game of Thrones-2	2011
This tournament is an extravagance we cannot afford.	Bu turnuva altından kalkamayacağımız bir israftır.	Game of Thrones-2	2011
I'm leaving this morning. My job is out there.	Bu sabah ayrılıyorum. Benim işim orada.	Game of Thrones-2	2011
I won't let you down. You're not going.	Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Sen gelmiyorsun.	Game of Thrones-2	2011
Here, a man gets what he earns when he earns it.	Burada hak ettiğin kadarını hak ettiğin vakitte alırsın.	Game of Thrones-2	2011
I don't take orders from savages or their sluts.	Ben ne barbarlardan ne de fahişelerinden emir alırım.	Game of Thrones-2	2011
I don't want my brother harmed.	Kardeşimin zarar görmesini istemiyorum.	Game of Thrones-2	2011
Mormont, kill these Dothraki dogs!	Mormont! Öldür bu Dothraki köpeklerini!	Game of Thrones-2	2011
We've come to a dangerous place. We must protect ourselves.	Çok tehlikeli bir yere geldik. Birbirimizi korumalıyız.	Game of Thrones-2	2011
We allow the Northerners too much power.	Kuzeylilere fazla güç veriyoruz.	Game of Thrones-2	2011
A good King knows when to save his strength	İyi bir kral gücünü ne zamana saklaması gerektiğini bilir...	Game of Thrones-2	2011
and when to destroy his enemies.	...düşmanını ne zaman yok edeceğini de.	Game of Thrones-2	2011
So you agree... The Starks are enemies?	Yani aynı fikirdeyiz? Stark ailesi düşmanımız.	Game of Thrones-2	2011
Everyone who isn't us is an enemy.	Bizim dışımızdaki herkes düşmanımızdır.	Game of Thrones-2	2011
Do you know whose dagger this is? Littlefinger: I do.	Kimin hançeri olduğunu biliyor musunuz? Ben biliyorum.	Game of Thrones-2	2011
Tyrion Lannister's...	Tyrion Lannister'ın.	Game of Thrones-2	2011
The imp.	Küçük Şeytan.	Game of Thrones-2	2011
The little lord's been dreaming again.	Küçük lord yine rüya görüyordu.	Game of Thrones-2	2011
We have visitors. I don't want to see anyone.	Ziyaretçilerimiz var. Kimseyi görmek istemiyorum.	Game of Thrones-2	2011
Really? If I was cooped up all day	Cidden mi? Şayet bütün gün bu yaşlı yarasayla...	Game of Thrones-2	2011
Anyway, you don't have a choice. Robb's waiting.	Her neyse, başka şansın yok. Robb bekliyor.	Game of Thrones-2	2011
I don't want to go. Neither do I.	Gitmek istemiyorum. Ben de.	Game of Thrones-2	2011
But Robb's Lord of Winterfell,	Lakin Robb, Winterfell Lordu. Bu o ne derse onu yaparım... 1	Game of Thrones-2	2011
Hodor!	Hodor!	Game of Thrones-2	2011
Hodor? Help Bran down the hall.	Hodor? Bran'i salona götür.	Game of Thrones-2	2011
Hodor.	Hodor.	Game of Thrones-2	2011
I must say I received a slightly warmer welcome on my last visit.	Son ziyaretimde daha sıcak karşılandığımı söylemeliyim.	Game of Thrones-2	2011
Any man of The Night's Watch is welcome at Winterfell.	Gece Kolcuları'nın herhangi bir adamı Winterfell'de hoş karşılanır.	Game of Thrones-2	2011
Any man of The Night's Watch, but not I, eh, boy?	Gece Kolcuları'nın her adamı hoş karşılanır, lakin ben değil öyle mi oğlum?	Game of Thrones-2	2011
I'm not your boy, Lannister.	Ben oğlun değilim Lannister.	Game of Thrones-2	2011
I'm Lord of Winterfell while my father is away.	Babam burada değilken Winterfell lorduyum.	Game of Thrones-2	2011
Then you might learn a lord's courtesy.	Öyleyse bir lordun nezaketini sergilemelisin.	Game of Thrones-2	2011
So it's true.	Demek doğruymuş.	Game of Thrones-2	2011
Hello, Bran.	Merhaba Bran.	Game of Thrones-2	2011
Do you remember anything about what happened?	Ne olduğuna dair bir şey hatırlıyor musun?	Game of Thrones-2	2011
He has no memory of that day.	O güne dair bir şey hatırlamıyor.	Game of Thrones-2	2011
Curious. Why are you here	Garip. Neden buradasın?	Game of Thrones-2	2011
would your charming companion be so kind as to kneel?	Yardımcından eğilme nezaketini göstermesini ister misin?	Game of Thrones-2	2011
My neck is beginning to hurt. Kneel, Hodor.	Boynum ağrımaya başladı. Eğil Hodor.	Game of Thrones-2	2011
Do you like to ride, Bran? Yes.	Ata binmeyi sever misin Bran? Evet.	Game of Thrones-2	2011
Well, I mean I did like to.	Yani severdim.	Game of Thrones-2	2011
The boy has lost the use of his legs. What of it?	Oğlanın bacakları tutmuyor artık. N'olmuş ki?	Game of Thrones-2	2011
With the right horse and saddle, even a cripple can ride.	Uygun bir ata doğru bir eyerle bir kötürüm bile binebilir.	Game of Thrones-2	2011
I'm not a cripple. Then I'm not a dwarf.	Ben kötürüm değilim. Öyleyse ben de cüce değilim.	Game of Thrones-2	2011
My father will rejoice to hear it.	Babam bunu duyduğuna sevinecek.	Game of Thrones-2	2011
Give that to your saddler. He'll provide the rest.	Bunu eyercine ver. Gerisini o halleder.	Game of Thrones-2	2011
You must shape the horse to the rider.	Atı, binicisine göre ayarlamalısın.	Game of Thrones-2	2011
Start with a yearling and teach it to respond	Bir yaşından itibaren dizginlenmeyi öğretin ve çocuğun sesine göre eğitin.	Game of Thrones-2	2011
Will I really be able to ride?	O zaman binebilecek miyim?	Game of Thrones-2	2011
You will.	Evet bineceksin.	Game of Thrones-2	2011
On horseback you will be as tall as any of them.	Atın sırtında herkes kadar uzun olabileceksin.	Game of Thrones-2	2011
Is this some kind of trick? Why do you want to help him?	Bu bir çeşit hile mi? Neden ona yardım ediyorsun?	Game of Thrones-2	2011
I have a tender spot in my heart	Kötürümlere, piçlere ve bozukluklara karşı zaafım var.	Game of Thrones-2	2011