Search

English Turkish Sentence Translations Page 209

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Goodbye, my darling.	Elveda, sevgilim.	1915-1	2015
We're the descendants of those who escaped and survived.	Biz böyle kaçmış ve hayatta kalmış nesilleriz.	1915-1	2015
We continue to live, without a homeland...	Yaşamaya devam ediyoruz, vatansız...	1915-1	2015
in various corners of the world.	dünyanın birçok yerinde.	1915-1	2015
We've been living among you, trying to forget what happened to our families.	Aranızda yaşıyoruz, ailelerimize ne olduğunu unutmaya çalışarak.	1915-1	2015
And, of course, we pretend that we are just like you.	Pek tabii, sizin gibi yaşıyormuş gibi yaparak.	1915-1	2015
This is our greatest role.	Bu bizim en büyük rolümüz.	1915-1	2015
But really, we are nothing more than actors. We are ghosts.	Fakat gerçekten, bizim oynamaktan başka çaremiz yok. Biz ruhlar.	1915-1	2015
We've roamed the earth 100 years, unable to cope and rest.	Biz yüz yıldır dünyada bununla yaşayamadan oradan oraya savrulduk.	1915-1	2015
Unable to forget our unfinished business with history.	Geçmişle olan meselemizi tamamlayamadan unutazmadık.	1915-1	2015
1915! Never again! 1915! Never again!	1915! Bir daha asla! 1915! Bir daha asla!	1915-1	2015
The great Simon Mamoulian! You suck!... Amot!	Büyük Simon Mamulyan! İğrençsin!... Ayıp! (Amot!)	1915-1	2015
Listen to us, howling our pain.	Bizi dinleyin, acımıza yanın.	1915-1	2015
Searching for the meaning of all this madness.	Bütün bu çılgınlığa söyleyecek bir şey bulun.	1915-1	2015
Don't do this, Simon, please! Listen to me!	Lütfen bunu yapma, Simon! Beni dinle!	1915-1	2015
1915! Never again!	1915! Bir daha asla!	1915-1	2015
Tomorrow, when the Armenians and the Turks wake up...	Gelecekte, Ermeniler ve Türkler uyandıklarında...	1915-1	2015
they must be free of their ghosts.	ruhlarını özgür bırakmak zorundalar.	1915-1	2015
We cannot go on like this, possessed and deranged by our past!	Geçmişten dolayı, delirmiş ve çıldırmış hâlde yaşamaya devam edemeyiz.	1915-1	2015
We must settle our score with history.	Geçmişten düşen payı almak zorundayız.	1915-1	2015
We must face the truth and... move on.	Gerçekle yüzleşmeliyiz. Ve... Yolumuza gitmeliyiz.	1915-1	2015
Move on.	Yolumuza gitmeliyiz.	1915-1	2015
Bhola, is the news good or bad?	Bhola,haberler iyi mi kötü mü?	1920 Evil Returns-1	2012
Ma'am, the news is good as well as bad.	Hanımefendi,haberler hem iyi hem kötü.	1920 Evil Returns-1	2012
Stop talking in riddles.	Bilmece gibi konuşmayı bıraksan.	1920 Evil Returns-1	2012
The good news is that Mr. Jaidev is alive.	İyi haber şu ki Bay Jaidev yaşıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
And the bad news is that he is leading a torturous life.	Ve kötü haber şu ki acı veren bir hayat sürüyor.	1920 Evil Returns-1	2012
The good news is that he is trying to forget you.	İyi haber seni unutmaya çalışıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
And the bad news is that he is not being..	Ve kötü olansa bütün gün içmesine rağmen...	1920 Evil Returns-1	2012
...able to forget you despite drinking all day. 1	Seni unutması mümkün olmuyor. 1	1920 Evil Returns-1	2012
Perhaps the good news is also that his mind accepts..	Belki de iyi haber,artık senin olmadığın gerçeğini...	1920 Evil Returns-1	2012
...the fact that you are no more.	Zihninin kabul etmesidir.	1920 Evil Returns-1	2012
And perhaps the bad news is that his heart is not able..	Kalbinin zihnini anlamaya gücünün yetmeyişi ise...	1920 Evil Returns-1	2012
...to understand his mind.	Kötü haber olabilir.	1920 Evil Returns-1	2012
It is so strange.	Çok garip.	1920 Evil Returns-1	2012
Neither have lever seen him nor has he.	Ne ben onu gördüm,ne de o beni gördü.	1920 Evil Returns-1	2012
Even then, he loves me so much.	Buna rağmen beni çok seviyor.	1920 Evil Returns-1	2012
He is so bereft that..	Hiç görmediği,karşına çıkmayan bir insandan...	1920 Evil Returns-1	2012
...the person he has never seen is not in front of him.	Öylesine yoksun ki.	1920 Evil Returns-1	2012
What have I done?	Ben ne yaptım?	1920 Evil Returns-1	2012
You haven't done anything, ma'am.	Siz hiçbir şey yapmadınız hanımefendi.	1920 Evil Returns-1	2012
It's all my doing.	Hepsi benim işim.	1920 Evil Returns-1	2012
Don't waste any more time. Go to Mr. Jaidev.	Daha fazla zaman kaybetmeyin. Bay Jaidev'e gidin.	1920 Evil Returns-1	2012
And clear this misunderstanding he has.	Ve yanlış anlaşılmayı açıklığa kavuşturun.	1920 Evil Returns-1	2012
Let him also see that his Smruti isn't dead but alive.	Onun sizi görmesine izin verin. Smruti'si ölmedi,yaşıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
How do I go, Bhola?	Nasıl giderim,Bhola?	1920 Evil Returns-1	2012
The spirit that has held me here will never let me go.	O ruh beni burada tutuyor. Gitmeme asla izin vermeyecektir.	1920 Evil Returns-1	2012
I have found a solution to that, ma'am.	Ben bir çözüm yolu buldum hanımefendi.	1920 Evil Returns-1	2012
While returning, I had been to the temple of Lord Shani(Diety).	Dönerken Tanrı Shani tapınağına uğramıştım.	1920 Evil Returns-1	2012
I've brought this mirror from there.	Oradan bu aynayı getirdim.	1920 Evil Returns-1	2012
It is the said that this is the eye of Lord Shani.	Söylendiğine göre bu,Tanrı Shani'nin gözleriymiş.	1920 Evil Returns-1	2012
Spirits run away from it.	Ruhlar ondan kaçarmış.	1920 Evil Returns-1	2012
Keep this with you.	Bunu yanınızda bulundurun.	1920 Evil Returns-1	2012
And leave for Mr. Jaidev's city immediately.	Ve Bay Jaidev'in şehrine gitmek için hemen yola koyulun.	1920 Evil Returns-1	2012
That spirit will not be able to do you any harm, ma'am.	Ruhun size zarar vermesi mümkün olmayacaktır hanımefendi.	1920 Evil Returns-1	2012
It can't do you any harm.	Size herhangi bir fenalık edemez.	1920 Evil Returns-1	2012
Ma'am, it has gone dark.	Hanımefendi hava iyice karardı.	1920 Evil Returns-1	2012
And it's foggy as well.	Dahası sisli de.	1920 Evil Returns-1	2012
We'll have trouble seeing the road.	Yolu görme sorunumuz olacak.	1920 Evil Returns-1	2012
Why don't we stay here at the guest house overnight?	Neden geceyi misafir evinde geçirmiyoruz ki?	1920 Evil Returns-1	2012
Mr. Badrinath, I have to reach my destination as soon as possible.	Bay Badrinath,gideceğim yere en kısa zamanda ulaşmam gerek.	1920 Evil Returns-1	2012
Now we'll stop only after we reach our destination.	Artık sadece varış yerimize ulaştıktan sonra duracağız.	1920 Evil Returns-1	2012
Okay. As you wish.	Pekala,nasıl isterseniz.	1920 Evil Returns-1	2012
This...What was that noise?	Bu... O ses de neydi?	1920 Evil Returns-1	2012
Did you hear? Yes, I heard.	Duydun mu? Evet, duydum.	1920 Evil Returns-1	2012
Seems like someone's in trouble. And needs help.	Birinin başı dertte gibi görünüyor. Ve yardıma ihtiyacı var sanki.	1920 Evil Returns-1	2012
I'll go check.	Bir bakmaya gidiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
Mr. Badrinath.	Bay Badrinath.	1920 Evil Returns-1	2012
I'll not let the two of you unite.	İkinizin kavuşmasına izin vermeyeceğim.	1920 Evil Returns-1	2012
Brother.	Abi.	1920 Evil Returns-1	2012
You had been drinking all night again?	Yine bütün gece içki mi içtin?	1920 Evil Returns-1	2012
What is wrong with you, brother?	Neyin var abi?	1920 Evil Returns-1	2012
What's the matter?	Sorun nedir?	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna, it's 25th October today.	Karuna,bugün 25 ekim.	1920 Evil Returns-1	2012
I was supposed to meet her today.	Bugünü onunla buluşacağım diye bekliyordum.	1920 Evil Returns-1	2012
I know. But it's been two years to that, brother.	Biliyorum ama 2 yıl oldu abi.	1920 Evil Returns-1	2012
It's been two years since Smruti's death.	Smruti'nin ölümünden beri 2 sene geçti.	1920 Evil Returns-1	2012
Why are you hell bent on ruining your entire life..	Hiç görmediğin bir kız için...	1920 Evil Returns-1	2012
...for the girl you never saw?	Tüm hayatını cehenneme çevirmeye niye kararlısın?	1920 Evil Returns-1	2012
Forget the past.	Geçmişi unut.	1920 Evil Returns-1	2012
No, Karuna.	Hayır Karuna.	1920 Evil Returns-1	2012
Everything is kind of stuck in time.	Her şey adeta zaman içinde sıkışmış kalmış.	1920 Evil Returns-1	2012
What do you think?	Sen ne dersin?	1920 Evil Returns-1	2012
Why does God gives us the challenge to live..	Tanrı bizden her şeyi alıp götürdüğü halde...	1920 Evil Returns-1	2012
...despite taking everything away from us?	Neden yaşamak için bize mücadele etme isteği veriyor?	1920 Evil Returns-1	2012
What has He taken away from you, brother?	Senin elinden ne aldı ki kardeşim?	1920 Evil Returns-1	2012
You have everything.	Her şeyin var.	1920 Evil Returns-1	2012
You are Jaidev Verma.	Sen Jaidev Verma'sın.	1920 Evil Returns-1	2012
You are this country's most talented and famous poet.	Sen bu ülkenin en yetenekli ve ünlü şairisin.	1920 Evil Returns-1	2012
What more do you want?	Daha ne istiyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
A reason to be alive.	Yaşamak için bir sebep.	1920 Evil Returns-1	2012
I have everything to breathe.	Nefes almak için her şeyim var.	1920 Evil Returns-1	2012
To spend my life.	Geçimimi sağlamak için de.	1920 Evil Returns-1	2012
But I have nothing to live my life with.	Ama hayata tutunacağım hiçbir şeyim yok.	1920 Evil Returns-1	2012
Remember, brother?	Hatırlıyor musun abi?	1920 Evil Returns-1	2012
There was a time when I was dejected and hopeless.	Kederli ve üzgün olduğum bir zaman...	1920 Evil Returns-1	2012
What you had said to me?	Bana ne demiştin?	1920 Evil Returns-1	2012
No matter what.	Sorun her neyse boşver.	1920 Evil Returns-1	2012
There is always some reason somewhere to live life.	Her zaman,hayatı yaşamak için bir yerlerde birkaç neden vardır.	1920 Evil Returns-1	2012
Because if that isn't the case,	Çünkü o durum geçerli değilse bile...	1920 Evil Returns-1	2012