Search

English Turkish Sentence Translations Page 20745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll write you my thank you note when I get back to civilization.	Medeniyete döndükten sonra size teşekkür notu yazacağım.	Frogs-1	1972
You're in for one hell of a battle, Mr. Crockett.	Cehennemi bir savaşın içine girmek üzeresiniz, bay Crockett.	Frogs-1	1972
You better get ready for it.	Buna hazırlansanız iyi olur.	Frogs-1	1972
[ Clint ] Jessie? Damn it, where are you?	Jessie? Lanet olsun, neredesin?	Frogs-1	1972
Pickett, is there anything we can do to help?	Pickett, yardım edebileceğimiz bir şey var mı?	Frogs-1	1972
No, nothing. Either one of you know how to handle these things?	Hayır, yok. Sizlerden birisi bu şeyleri nasıl kullanacağını biliyor mu?	Frogs-1	1972
I'm afraid not. I've always hated guns.	Korkarım hayır. Silahlardan hep nefret etmişimdir.	Frogs-1	1972
Karen, even under these circumstances,	Karen, bu şartlar altında bile...	Frogs-1	1972
is there any reason why we can't get something to eat?	bir şey yiyemememizin nedeni var mı?	Frogs-1	1972
Of course not, Grandpa. I guess the kids must be pretty hungry too.	Elbette yok, büyükbaba. Sanırım çocuklarda bayağı acıkmış olmalılar.	Frogs-1	1972
What would you like? I'd like the menu that was originally planned,	Ne istersin? Başlangıçta çift ölçek viskili...	Frogs-1	1972
starting with a double old fashioned for me.	planlanan listeyi isterim.	Frogs-1	1972
Alright. Well, where's Clint?	Pekala. Åey, Clint nerede?	Frogs-1	1972
Shouldn't he have been back by now?	Åimdiye dek dönmesi gerekmiyor muydu?	Frogs-1	1972
All depends on how many beers he took with him, doesn't it?	Yanında kaç bira götürdüğüne bağlı, değil mi?	Frogs-1	1972
[ sighs ] Yeah, I guess so.	Evet, sanırım öyle.	Frogs-1	1972
Clint?	Clint?	Frogs-1	1972
[ Jenny ] Clint!	Clint!	Frogs-1	1972
Clint! Ohh. Oh.	Clint!	Frogs-1	1972
[ screaming ] Help!	İmdat!	Frogs-1	1972
My God!	Allah'ım!	Frogs-1	1972
They're all over out there.	Dışarıyı kapladılar.	Frogs-1	1972
Got any gasoline around here? In the tool shed.	Buralarda benzin var mı? Alet kulübesinde.	Frogs-1	1972
Here, Grandpa. Thank you.	Al, büyükbaba. Teşekkür ederim.	Frogs-1	1972
You see that? Soon as I went after them, they scattered.	Gördünüz mü? Peşlerine düşer düşmez, dağıldılar.	Frogs-1	1972
And very intelligently too. The frogs are thinking now.	Ya çok akıllıca. Åimdide kurbağalar düşünüyor.	Frogs-1	1972
The snails are planning strategy.	Yılanlar plan yapıyor.	Frogs-1	1972
They have brains as good as ours. Is that your point?	Beyinleri bizimki kadar çalışıyor. Açıklaman bu mu?	Frogs-1	1972
Where's Mommy and Daddy? Where's Mommy, Karen?	Anne ve babam nerede? Annem nerede, Karen?	Frogs-1	1972
Well, your Daddy hasn't come back from across the lake yet,	Babanız henüz gölün oradan dönmedi...	Frogs-1	1972
and I think your Mommy just went outside.	ve annenizde dışarı çıktı bence.	Frogs-1	1972
I didn't see her out there. Mommy! Wait!	Dışarda göremedim onu. Anne! Dur!	Frogs-1	1972
Mommy, Mommy! Mommy!	Anne!!!	Frogs-1	1972
Pickett.	Pickett.	Frogs-1	1972
That settles it. We're leavin'. Come on. Where are they, Karen?	Bu kadar yeter. Gidiyoruz. Hadi. Neredeler, Karen?	Frogs-1	1972
Why isn't Daddy in the boat?	Niye babam teknede değil?	Frogs-1	1972
We don't know, darling. We just don't know.	Bilmiyoruz, tatlım. Bilmiyoruz.	Frogs-1	1972
[ Karen ] How we gonna leave?	Nasıl gideceğiz?	Frogs-1	1972
...running around like chickens with their heads cut off.	...kafaları kesik tavuklar gibi etrafta koşuşturuyorlar.	Frogs-1	1972
Grandpa Crockett, Daddy's not in the boat,	Büyükbaba Crockett, babam teknede değil,	Frogs-1	1972
and it's out there all by itself.	ve tekne orada başıboş.	Frogs-1	1972
She's right, Mr. Crockett. There's no one in it.	Haklı, bay Crockett. İçinde kimse yok.	Frogs-1	1972
We're all leavin' now. The Crocketts are staying.	Hepimiz hemen gitmeliyiz. Crockett'lar kalıyor.	Frogs-1	1972
Grandpa, after all that's happened today,	Büyükbaba, bugün tüm olanlardan sonra...	Frogs-1	1972
do you think it makes any difference whether we stay?	kalmamızın bir şey değiştireceğini sanıyor musun?	Frogs-1	1972
I'm staying, and you're staying.	Ben kalıyorum, ve sen de kalıyorsun.	Frogs-1	1972
But don't you understand?	Fakat anlamıyor musun?	Frogs-1	1972
I can't let the children stay,	Çocukların kalmasına izin veremem...	Frogs-1	1972
and I can't let you stay either.	ve senin de kalmana izin veremem.	Frogs-1	1972
If anyone gives orders in this house, I do.	Bu evde emirleri biri verecekse, o benimdir.	Frogs-1	1972
If you want to disobey me, alright. Go ahead.	Åayet beni dinlemeyeceksen, pekala. Git.	Frogs-1	1972
I thought you, at least, were different.	En azından, seni farklı sanırdım.	Frogs-1	1972
Thought you had the Crockett strength, the guts.	Crockett azmine, cesaretine sahip olduğunu düşünürdüm.	Frogs-1	1972
But if you want to leave, go.	Ama gitmek istiyorsan, git.	Frogs-1	1972
Go on. Get the hell out of here.	Yürü. Defolun buradan.	Frogs-1	1972
Just stand up and be counted.	Dik dur ve fikrini söyle.	Frogs-1	1972
That means are you with me or against me? You understand?	Bunun anlamı yanımda mısınız yoksa karşımda mı? Anladın mı?	Frogs-1	1972
Are you gonna be alright?	İyi olacak mısın?	Frogs-1	1972
You worried about me? Well, thank you for your concern.	Benim için mi endişeleniyorsun? İlgin için teşekkür ederim.	Frogs-1	1972
I'm going to be perfectly alright.	Mükemmel derecede iyi olacağım.	Frogs-1	1972
I can get into that elevator by myself. I can get into bed by myself.	Kendi başıma asansörü kullanabilirim. Kendi başıma yatağa yatabilirim.	Frogs-1	1972
That's where I'm going, and I'm going to sleep like a baby.	İşte gideceğim yer ve bebek gibi uyuyacağım.	Frogs-1	1972
Can I take that shotgun? Take anything you like.	O pompalı tüfeği alabilir miyim? Hoşuna gideni al.	Frogs-1	1972
Don't bring it back.	Geri getirme.	Frogs-1	1972
Many happy returns of the day...	Nice mutlu yıllara...	Frogs-1	1972
to me.	bana.	Frogs-1	1972
Okay, kids, you're gonna have a chance for one fourth of July race anyway.	Tamam, çocuklar, yine de bir 4 temmuz yarışı fırsatınız olacak.	Frogs-1	1972
When I say, I want you to carefully run down to the dock.	Söylediğimde, dikkatlice iskeleye doğru koşmanızı istiyorum.	Frogs-1	1972
Watch out for the frogs. On your mark, get set, go!	Kurbağalara dikkat edin. İşaretimle, hazır, başla!	Frogs-1	1972
Stay with 'em a minute.	Bir dakika ver.	Frogs-1	1972
Oh, my God!	Allah'ım!	Frogs-1	1972
What's wrong, Karen? Nothing, darling.	Sorun ne, Karen? Hiçbir şey, tatlım.	Frogs-1	1972
Stay down and keep in the middle. Okay.	Eğilin ve ortada durun. Tamam.	Frogs-1	1972
[ Smith ] Hold on to the sides. Okay.	Yanlardan tut. Tamam.	Frogs-1	1972
Jay. Keep real steady.	Jay. Sabit kal.	Frogs-1	1972
[ Karen ] What happened? [ Smith ] We're on a snag.	Ne oldu? Takıldık.	Frogs-1	1972
Pickett, be careful.	Pickett, dikkatli ol.	Frogs-1	1972
[ screaming ] [ Smith ] Jesus!	İsa adına!	Frogs-1	1972
Pickett	Pickett	Frogs-1	1972
[ croaking ] [ Karen ] Hello?	Merhaba?	Frogs-1	1972
[ Karen ] Hello.	Merhaba.	Frogs-1	1972
Nobody here. Karen	Kimse yok. Karen	Frogs-1	1972
No, darling. Come on. Get goin'.	Hayır, tatlım. Hadi. Yürüyün.	Frogs-1	1972
[ woman ] Hello. Is anything wrong?	Merhaba. Sorun mu var?	Frogs-1	1972
We had a little trouble. Can you give us a lift? I'd be glad to.	Küçük bir sorun yaşadık. Yardım edebilir misiniz? Elbette, memnun olurum.	Frogs-1	1972
Hop in. Great. Come on!	Atlayın. Harika. Hadi!	Frogs-1	1972
Did your car break down?	Arabanız mı bozuldu?	Frogs-1	1972
No, it's a long story. Thanks for stopping.	Hayır, uzun hikaye. Durduğunuz için sağ olun.	Frogs-1	1972
Well, we're headed for Jefferson City.	Åey, Jefferson şehrine gidiyoruz.	Frogs-1	1972
I just picked my son up at camp. Hi. I'm Bobby.	Oğlumu kamptan aldım. Selam. Ben Bobby.	Frogs-1	1972
[ both ] Hi. We've been on this road...	Selam. Neredeyse üç saatir yoldayız...	Frogs-1	1972
and you're the first souls we've seen in an hour.	ve bir saat içinde gördüğümüz ilk kişilersiniz.	Frogs-1	1972
It seems very strange that everybody's disappeared inside on a holiday.	Çok garip bir olay, herkes tatilde ortadan kayboldu.	Frogs-1	1972
[ Bobby ] Hey, wanna see what I caught?	Ne yakaladım görmek ister misiniz?	Frogs-1	1972
They were all over the place at camp. Ever seen a monster big as him before?	Kampın her yerindeydiler. Daha önce böyle büyüğünü gördün mü?	Frogs-1	1972
[ dog whimpers ] Quiet, Colonel!	Sus, Albay!	Frogs-1	1972
[ Colonel growling ] Colonel!	Albay!	Frogs-1	1972
Hello? Hello?	Merhaba??	Frogs-1	1972
But it can't be dead. It rang!	Ama kesik olamaz. Çaldı!	Frogs-1	1972
Right now we are hearing from police chatter	Şu anda, polis radyosundan Gecko kardeşlerin kaçtığını duyduk.	From Dusk Till Dawn-1	2014