Search

English Turkish Sentence Translations Page 20598

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mine's a little large,	Benimki biraz büyük...	Friend Our Legend-1	2009
I want to wear this.	...bunu giyinmek istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Fella, where do you think this is?	Dostum, nerede olduğunu sanıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Contacted them? Yes.	Onlarla görüştün mü? Evet.	Friend Our Legend-1	2009
I'm Jun Seok.	Ben Jun Seok.	Friend Our Legend-1	2009
I said, we spent so much on Dong Soo!	Söyledim, Dong Soo'yu çok fazla harcadık!	Friend Our Legend-1	2009
Still, how can you send him to Cheongsong?!	Hâlâ, onu nasıl Cheongsong'a gönderirsin?	Friend Our Legend-1	2009
Don't you know that place?!	O yeri bilmiyor musun?!	Friend Our Legend-1	2009
Apart from direct relatives, no one is allowed to visit.	Doğrudan akrabaları dışında, kimseye ziyaret izni verilmez.	Friend Our Legend-1	2009
No, Hyungnim. I once asked for your favor that way.	Hayır, efendim. Bir keresinde sizden böyle bir iyilik istedim.	Friend Our Legend-1	2009
Once I know.	Eskiden biliyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Elephant? Yes.	Fil? Evet.	Friend Our Legend-1	2009
Prepare the car. Yes.	Arabayı hazırlayın. Evet.	Friend Our Legend-1	2009
Salute! Salute!	Selam! Selam!	Friend Our Legend-1	2009
To ensure that your subsequent days here,	Burada sonraki günlerinizden emin olmak için...	Friend Our Legend-1	2009
a physical fitness test on your ability to repent will be starting.	Pişmanlığınız için fiziksel uygunluk testi bir başlangıç olacak.	Friend Our Legend-1	2009
This is the second Cheongsong penitentiary.	Burası İkinci Cheongsong Cezaevi.	Friend Our Legend-1	2009
You will follow all orders without hesitation,	Tüm emirleri tereddütsüz takip edeceksiniz...	Friend Our Legend-1	2009
while repenting.	...pişman olana kadar.	Friend Our Legend-1	2009
Most institutes segregate individuals who are a threat to society.	Bir çok enstitü, toplum için tehdit oluşturan bireyleri ayırır.	Friend Our Legend-1	2009
the second Cheongsong penitentiary...	...İkinci Cheongsong Cezaevi...	Friend Our Legend-1	2009
is for those who are a threat to other prisoners'...	...diğer mahkumlara tehdit oluşturanlar içindir...	Friend Our Legend-1	2009
and this is where they're kept at.	...ve burası da onların konulduğu yer.	Friend Our Legend-1	2009
In here, it's either repentance or death,	Burada, ya pişmanlık ya da ölüm...	Friend Our Legend-1	2009
so I hope you all remember that only repentance will keep you alive.	...böylece hepinize hatırlatıyorum, sizi sadece pişmanlığınız hayatta tutacak.	Friend Our Legend-1	2009
The physical test will be implemented now!	Fiziksel test şimdi uygulanacaktır!	Friend Our Legend-1	2009
Everyone, attention!	Hepiniz, hazır ol!	Friend Our Legend-1	2009
Close your eyes, implement!	Gözlerinizi kapatın!	Friend Our Legend-1	2009
Those with your eyes open must die!	Gözünü açanlar ölür!	Friend Our Legend-1	2009
Lie down on your front!	Yüzüstü yatın!	Friend Our Legend-1	2009
On your back!	Sırtüstü!	Friend Our Legend-1	2009
To the left!	Sola!	Friend Our Legend-1	2009
To the right. Hurry up!	Sağa. Çabuk olun!	Friend Our Legend-1	2009
Lie on your front. On your back.	Yüzüstü yatın. Sırtüstü.	Friend Our Legend-1	2009
Hurry up, hurry up, hurry up!	Çabuk, çabuk, çabuk!	Friend Our Legend-1	2009
Prepare to return to your cells!	Hücrelerinize dönmeye hazırlanın.	Friend Our Legend-1	2009
Repentance.	Tövbe.	Friend Our Legend-1	2009
Turn over a new leaf. Turn over a new leaf.	Yaşantını düzelt.	Friend Our Legend-1	2009
Turn over a new leaf.	Yaşantını düzelt.	Friend Our Legend-1	2009
Turn over a new leaf!	Yaşantını düzelt!	Friend Our Legend-1	2009
Having done this for so long,	Uzun süredir bunu yapıyor olmak...	Friend Our Legend-1	2009
I've seen enough people fall to their deaths,	Ölümüne atılan yeterince insan gördüm...	Friend Our Legend-1	2009
panicking because they didn't know what to do.	...ne yapacaklarını bilmediklerinden panik halinde.	Friend Our Legend-1	2009
Haphazardly making a simple coffin for burial,	Gelişigüzel, defin için için yapılmış bir tabut...	Friend Our Legend-1	2009
not wanting to be a burden to their bewildered children.	Afallamış çocuklarına yük olmak istemezler.	Friend Our Legend-1	2009
For people in our trade,	Bizim işimizde insanlar...	Friend Our Legend-1	2009
we prefer to use wood we like.	...sevdiği ahşabı kullanmayı tercih eder.	Friend Our Legend-1	2009
Not long ago...	Ben de bir süre önce...	Friend Our Legend-1	2009
I made a coffin but hid it because I didn't want Dong Soo to know.	...bir tabut yaptım ama sakladım, çünkü Dong Soo'nun bilmesini istemedim.	Friend Our Legend-1	2009
But now that I've mentioned it,	Fakat şimdi bahsettim bundan.	Friend Our Legend-1	2009
I keep wanting to take a look.	Bir göz atmak istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I don't think it's time for me yet,	Henüz zamanımın geldiğini sanmıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I feel very restless.	Çok huzursuz hissediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Regardless, be it fighting or going to jail...	Ne olursa olsun, savaşmak ya da hapse girmek...	Friend Our Legend-1	2009
weren't they the result of believing?	...inanmanın sonucu değil miydi?	Friend Our Legend-1	2009
Yes. You're right.	Evet. Haklısınız.	Friend Our Legend-1	2009
Remember back then, I was looking at these two young boys standing in front of me,	Geçmişi hatırlamak, önümde duran bu iki genç erkeğe baktığımda...	Friend Our Legend-1	2009
it sounds strange but it always felt like you were the elder.	...garip geliyor ama her zaman seni daha büyük gibi hissettirdi.	Friend Our Legend-1	2009
So now, I'll have to ask of you to help.	Şimdi, senden yardım istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I'm sorry, Father.	Üzgünüm baba.	Friend Our Legend-1	2009
Hello, I am cashier Choi Jin Suk, what can I do for you?	Merhaba, ben kasiyer Choi Jin Suk, sizin için ne yapabilirim?	Friend Our Legend-1	2009
I was the one who picked up your call, Choi Dal Bok's daughter.	Ben sizin telefonunuzu alan, Choi Dal Bok'un kızıyım.	Friend Our Legend-1	2009
Ah yes.	Ah, evet.	Friend Our Legend-1	2009
While we were conducting our area control,	Bölge denetimimizi yaparken...	Friend Our Legend-1	2009
we found several strange people who had crossed the river illegally,	...yasadışı yolla nehri geçmiş bir çok yabancı insan bulduk...	Friend Our Legend-1	2009
and he was asleep on that ship.	...ve o gemide uyuyordu.	Friend Our Legend-1	2009
However, he has refused to speak.	Ancak, konuşmak istemedi.	Friend Our Legend-1	2009
He's the one sitting there, could you confirm his identity?	Orada oturan kişinin kimliğini teyit edebilir misiniz?	Friend Our Legend-1	2009
May I...?	Affedersiniz...?	Friend Our Legend-1	2009
Not the one you're looking for?	Aradığınız değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
No, he isn't my father.	Evet, babam değil.	Friend Our Legend-1	2009
Oh well, to have made you rush down here even though you were busy.	Oh şey, sizi acele ettirdik, meşgul olmanıza rağmen.	Friend Our Legend-1	2009
No, it's alright.	Hayır, sorun değil.	Friend Our Legend-1	2009
Hey, Ahjussi, do say something!	Hey, bayım, bir şeyler söyleyin!	Friend Our Legend-1	2009
No relatives?	Kimseniz yok mu?	Friend Our Legend-1	2009
Can't speak?	Konuşamıyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
Ah well, most people in the past would have been thrown into jail already.	Ah, geçmişte insanların çoğu zaten hapse atıldı.	Friend Our Legend-1	2009
Don't use this money on alcohol.	Bu parayı içkiye harcamayın.	Friend Our Legend-1	2009
You must buy a hot meal to fill yourself.	Karnınızı doyurmak için sıcak yemek almalısınız.	Friend Our Legend-1	2009
Eh, why are you giving money to such people?	Neden bu tür insanlara para veriyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Sorry for the trouble.	Sıkıntı verdiğim için özür dilerim.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, if you see any others,	Şey, eğer başkalarını görürseniz...	Friend Our Legend-1	2009
please give me a call.	...lütfen beni arayın.	Friend Our Legend-1	2009
Sure sure, be careful.	Tabii, tabii, dikkatli olun.	Friend Our Legend-1	2009
Didn't you make a trip to the prison? You're back early.	Cezaevine gitmedin mi? Erken döndün.	Friend Our Legend-1	2009
It seems that he's been transferred to Cheongsong?	Görünen o ki Cheongsong'a transfer edilmiş.	Friend Our Legend-1	2009
Cheongsong?!	Cheongsong?!	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo is going to suffer.	Dong Soo acı çekecek.	Friend Our Legend-1	2009
You'll have to put in more effort then.	Çok çaba sarfetmek zorunda kalacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
It's the yakuza.	Yakuza.	Friend Our Legend-1	2009
Heard that they're currently hiding in somewhere nearby,	Bugünlerde yakın bir yerlerde saklandıklarını duydum.	Friend Our Legend-1	2009
you go look for them.	Onları aramaya git.	Friend Our Legend-1	2009
Their chieftain personally made a call from Japan,	Onların reisi Japonya'dan bir arama yaptı...	Friend Our Legend-1	2009
he's infamous for his viciousness.	...ahlaksızlıklarıyla meşhur.	Friend Our Legend-1	2009
He wasn't pleased with the treatment received...	Geçerli muameleden mennun değildi...	Friend Our Legend-1	2009
and promptly killed his two sidekicks.	...ve iki ortağını hemen öldürdü.	Friend Our Legend-1	2009
This fella who ran away with the group's funds,	Grup'un fonlarıyla kaçan bu herif...	Friend Our Legend-1	2009
heard that a yakuza member, who was a butcher, was sent here after him.	...duydum ki bir Yakuza, onun arkasından buraya gönderilen bir kasaptı.	Friend Our Legend-1	2009
The fella is carrying large amounts of Yen with him,	Herif, onunla büyük miktarda yen taşıyordu.	Friend Our Legend-1	2009
if the police knows about it, there's going to be trouble.	Polis olanları öğrenirse, büyük bir sıkıntı olacak.	Friend Our Legend-1	2009