Search

English Turkish Sentence Translations Page 20599

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Although such situations happen often, we better be cautious this time.	Bu gibi durumlar sık sık yaşanmasına rağmen, bu sefer daha temkinli olmalıyız.	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo has gone to Cheongsong?	Dong Soo, Cheongsong mı gitti?	Friend Our Legend-1	2009
Yup, heard about it.	Evet, duydum.	Friend Our Legend-1	2009
Seniors, juniors, friends and relatives,	Büyük, küçük, arkadaş, akraba...	Friend Our Legend-1	2009
mobilize everyone.	...herkesi seferber edin.	Friend Our Legend-1	2009
Check if they know anyone there.	Onların tanıdıkları varsa kontrol edin..	Friend Our Legend-1	2009
Money isn't an issue.	<Para sorun değil.	Friend Our Legend-1	2009
What is Hyungnim's car for?	Ağabey'in arabası ne için?	Friend Our Legend-1	2009
I was told to catch someone.	Birinin yakalanmasını söyledim.	Friend Our Legend-1	2009
Do you need me to come along?	Yanınızda gelmeme ihtiyaç var mı?	Friend Our Legend-1	2009
There isn't a need though if problem arises, it'll be convenient.	Problem çıksa bile ihtiyaç yok, kolay olacak.	Friend Our Legend-1	2009
Do Ru Ko...	Do Ru Ko...	Friend Our Legend-1	2009
how's Jin Suk?	Jin Suk nasıl?	Friend Our Legend-1	2009
I think she's still working at the bank.	Sanırım, hala bankada çalışıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Why don't you go take a look?	Neden gidip bakmıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Hey, Sang Taek.	Hey, Sang Taek.	Friend Our Legend-1	2009
The squadron commander wants you to skip training,	Bölük komutanı eğitimi atlayıp...	Friend Our Legend-1	2009
and report to the squadron instead.	...bunun yerine birliğe rapor vermeni istiyor.	Friend Our Legend-1	2009
What? Did something happen?	Ne? Bir şey mi oldu?	Friend Our Legend-1	2009
Isn't there a high ranked soldier in the third squadron?	Üçüncü bölükte yüksek rütbeli bir asker var değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Heard that after he was sent to another squadron last month,	Duydum ki geçen ay başka bir bölüğe gönderildikten sonra...	Friend Our Legend-1	2009
he then disappeared without a trace,	...hiç bir iz bırakmadan ortadan kayboldu...	Friend Our Legend-1	2009
and seemed to have committed suicide at the sentry post area.	...ve nöbet alanında ölmüş bir şekilde bulundu.	Friend Our Legend-1	2009
He's the one who attended the same university as you!	O seninle aynı üniversitede olan biri değil miydi?	Friend Our Legend-1	2009
Salu...	Se...	Friend Our Legend-1	2009
Private Second Class Jeong Sang Taek, reporting from military police.	İkinci dönem er Jeong Sang Taek, askeri polis raporu.	Friend Our Legend-1	2009
Private Second Class Jeong?	İkinci dönem er Jeong?	Friend Our Legend-1	2009
Name is Jeong Sang Taek.	Adım Jeong Sang Taek.	Friend Our Legend-1	2009
Come over and help me with something.	Gel ve bana biraz yardımcı ol.	Friend Our Legend-1	2009
Yes I understand.	Evet, anlaşıldı.	Friend Our Legend-1	2009
Please lift up table slightly. Yes.	Yavaşça masayı kaldır, lütfen. Peki.	Friend Our Legend-1	2009
How is it? Is it balanced now?	Nasıl? Şimdi dengede mi?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, it is.	Evet, oldu.	Friend Our Legend-1	2009
Yup, I think this looks fine.	Evet, sanırım iyi görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
Have a seat. Yes, I understand.	Otur. Evet, anlaşıldı.	Friend Our Legend-1	2009
Corporal Choi Yun Ho,	Onbaşı Choi Yun Ho...	Friend Our Legend-1	2009
he was from the university you were in, did you know him?	...senin olduğun üniversitedeydi, onu tanıyor muydun?	Friend Our Legend-1	2009
I only know how he looks like,	Ben sadece neye benzediğini biliyorum...	Friend Our Legend-1	2009
because we were in different troops.	...çünkü farklı birliklerdeydik.	Friend Our Legend-1	2009
I've seen the records,	Kayıtları gördüm...	Friend Our Legend-1	2009
during the common vacation, both of you seemed to have travelled together.	...toplu bir izin sırasında, ikiniz beraber yolculuk yapmışsınız görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
In contrast with other soldiers on leave,	İzinli diğer askerlerin aksine...	Friend Our Legend-1	2009
Corporal Choi and Private Second Class Jeong,	Onbaşı Choi ve er Jeong...	Friend Our Legend-1	2009
only passed the sentry battalion gates after noon,	...sadece siz nöbetçi tabur kapısını öğleden sonra geçtiniz...	Friend Our Legend-1	2009
am I right?	...haklı mıyım?	Friend Our Legend-1	2009
Private Second Class Jeong Sang Taek,	İkinci dönem er Jeong Sang Taek...	Friend Our Legend-1	2009
majored in Journalism in Seoul National University.	Seul Üniversitesi Gazetecilik Bölümü'nü bitirdin.	Friend Our Legend-1	2009
Did you sign on voluntarily?	Gönüllü mü imzaladın?	Friend Our Legend-1	2009
If you worked at a newspaper, you surely would be granted special treatment.	Eğer bir gazetede çalışsaydın, mutlaka özel muameleyi kabul ederdin.	Friend Our Legend-1	2009
You might been a soldier in the security corps.	Güvenlik Kuvvetlerinde bir asker olabilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
It would have been the same for Corporal Choi? Yes?	Onbaşı Choi ile aynı olurdu? Evet?	Friend Our Legend-1	2009
I'm not too sure about that.	Ben bu konuda çok emin değilim.	Friend Our Legend-1	2009
So that's a no?	Yani, hayır mı?	Friend Our Legend-1	2009
Take off.	Çıkar.	Friend Our Legend-1	2009
What? I didn't catch what you were saying.	Ne? Ne dediğinizi anlayamadım.	Friend Our Legend-1	2009
Apart from your boxers, take everything off.	İç çamaşırın hariç, herşeyini çıkar.	Friend Our Legend-1	2009
I am ranked Captain,	Ben rütbeli yüzbaşıyım...	Friend Our Legend-1	2009
need me to use force?	...güç mü kullanmam lazım?	Friend Our Legend-1	2009
Wear your pants.	Pantolonunu giy.	Friend Our Legend-1	2009
He didn't even leave a note, the one who committed suicide,	Hatta bir not bile bırakmadı, intihar eden birisi olarak.	Friend Our Legend-1	2009
yet his body was covered with wounds.	...ancak vücudu yaralarla kaplıydı.	Friend Our Legend-1	2009
There wasn't even an autopsy, it was simply dismissed as an accident.	Otopsi bile yapılmadı, bir kaza gibi basitçe geçiştirildi.	Friend Our Legend-1	2009
I hope you won't become the second him.	Umarım sen onun gibi olmayacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
Thank you, have a nice day.	Teşekkürler, iyi günler.	Friend Our Legend-1	2009
Next customer please!	Sıradaki müşteri, lütfen!	Friend Our Legend-1	2009
What doing what? I'm of course at the bank to deposit money.	Ne mi arıyorum? Tabiiki para yatırmak için bankadayım.	Friend Our Legend-1	2009
Okay, how do you wish to deposit?	Tamam, nasıl yatırmak istiyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Who's in charge of the bank here?	Burada banka yetkilisi kim?	Friend Our Legend-1	2009
Why spout nonsense?	Neden saçmalıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Saying that we're relatives?	Akraba olduğumuzu söyleyerek...	Friend Our Legend-1	2009
I don't think I made a mistake.	Hata yaptığımı sanmıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Don't tell me it was Jun Seok behind this.	Bunun arkasında Jun Seok'un olduğunu söyleme bana.	Friend Our Legend-1	2009
Am I Jun Seok's subordinate?	Ben Jun Seok'un emrinde miyim?	Friend Our Legend-1	2009
That, you should be asking Jun Seok personally,	Bizzat Jun Seok'a sorabilirsin...	Friend Our Legend-1	2009
whether I'm his subordinate.	...onun emrinde olup olmadığımı.	Friend Our Legend-1	2009
Let's just disregard that...	Umursama bunu...	Friend Our Legend-1	2009
You couldn't have been thinking for me when bringing such a large sum to the bank.	Beni düşündüğün için böyle büyük meblağ bir parayı bankaya getirmiş olamazsın.	Friend Our Legend-1	2009
Since banks are where money is kept,	Bankalar paraları sakladığından bu yana...	Friend Our Legend-1	2009
so there really isn't a particular reason.	...dolayısıyla belli bir sebebi yok.	Friend Our Legend-1	2009
Know that Dong Soo has been transferred to Cheongsong?	Dong Soo, Cheongsong'a götürüldü.	Friend Our Legend-1	2009
National exercise, three times. Implement!	Ulusal egzersiz, üç kez. Uygula!	Friend Our Legend-1	2009
Same as the other time, five seconds, together!	Diğer zamanla aynı, beş saniye, birlikte!	Friend Our Legend-1	2009
Start exercising!	Egzersize başlayın!	Friend Our Legend-1	2009
Brother, they say they don't know.	Efendim, tanımadıklarını söylüyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
Most residents here are Japanese old ladies,	Buranın sakinlerinin çoğu yaşlı Japon hanımlar...	Friend Our Legend-1	2009
so who knows who is staying in there.	...orada kimin kaldığını kim bilir ki.	Friend Our Legend-1	2009
Fella, that's why we have to find out.	Oğlum, bu yüzden bulmak zorundayız.	Friend Our Legend-1	2009
Go check out another area.	Git, başka bir bölgeyi kontrol et.	Friend Our Legend-1	2009
Fella, extinguish it. We got to run.	Oğlum, söndür onu. Gidelim.	Friend Our Legend-1	2009
The Olympics is going to be held soon,	Yakında olimpiyatlar düzenlenecek...	Friend Our Legend-1	2009
what are you guys doing?	...siz, çocuklar ne yapıyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
The truth is that I don't know. That's why.	Gerçek şu ki, bilmiyorum. Neden?	Friend Our Legend-1	2009
Both of you have violated an act of administration,	İkiniz de yasayı ihlâl ettiniz...	Friend Our Legend-1	2009
number 16 penal code for littering.	...çöp atma yasasının 16. maddesini...	Friend Our Legend-1	2009
Identity card of the person in the car. No, it wasn't intentional.	Arabadaki kişinin kimliği. Hayır, kasti değildi.	Friend Our Legend-1	2009
Officer, that's not what we were referring to.	Memur bey, kastettiğimiz bu değil.	Friend Our Legend-1	2009
If this is the case,	Bu durumda...	Friend Our Legend-1	2009
I can arrest the both of you for obstructing justice.	...yasalara karşı gelmekten ikinizi de tutuklayabilirim.	Friend Our Legend-1	2009
Forget it, forget it, forget it!	Unut, unut!	Friend Our Legend-1	2009
I'll accept this.	Kabul ediyorum.	Friend Our Legend-1	2009