Search

English Turkish Sentence Translations Page 20600

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Isn't this Jun Gye?	Jun Gye?	Friend Our Legend-1	2009
You, how have you been?	Nasılsın?	Friend Our Legend-1	2009
Fella...	Dostum...	Friend Our Legend-1	2009
They said that if we volunteered as soldiers,	Dediler ki askerler gibi gönüllü olursak...	Friend Our Legend-1	2009
we'll be given the student pass when joining the police force.	Polis kuvvetlerine katılınca, bize öğrenci geçiş hakkı verilecek.	Friend Our Legend-1	2009
I didn't really want to attend university.	Gerçekten üniversitye gitmek istemedim.	Friend Our Legend-1	2009
True,	Doğru...	Friend Our Legend-1	2009
from another point of view,	...diğer bir açıdan...	Friend Our Legend-1	2009
being a civil servant is one of the best options.	...devlet memuru olmak en iyi seçeneklerden biri.	Friend Our Legend-1	2009
Also, I heard about brother Dong Soo...	Bu arada, Dong Soo Abi'ye olanları duydum...	Friend Our Legend-1	2009
Fella, you still have time to worry about Dong Soo!	Oğlum, Dong Soo için endişelenecek hâlâ zamanın var!	Friend Our Legend-1	2009
Aren't all of you my older brothers?	Hepiniz benim abilerim değil misiniz?	Friend Our Legend-1	2009
If I heard it, I heard it.	Duydum, duydum.	Friend Our Legend-1	2009
You seem pretty busy,	Oldukça yoğun görünüyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
when you have the time, meet up with Joong Ho.	Zamanın olduğunda Joong Ho ile buluşalım.	Friend Our Legend-1	2009
I have to go now. Next time yea?	Şimdi gitmeliyim. Bi daha ki sefere?	Friend Our Legend-1	2009
You're really something brother!	Efendim!	Friend Our Legend-1	2009
You even know strippers working for the law!	Kanun için çalışanlardan sıyrılmayı bile biliyorsunuz!	Friend Our Legend-1	2009
Isn't he Joong Ho's younger brother?	O Joong Ho'nun kardeşi değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
And, you idiot,	Seni ahmak.	Friend Our Legend-1	2009
stripper, what stripper?	Sıyrılmak, ne sıyrılması?	Friend Our Legend-1	2009
If others referred us as gangsters, will you be happy?	Diğerleri bizi gansterlerle aynı kefeye koyarsa, mutlu mu olacaksın?	Friend Our Legend-1	2009
Brat, get on the car.	Velet, arabaya bin.	Friend Our Legend-1	2009
Ultimately, he belongs to the yakuza,	Sonuçta o Yakuza'ya mensup...	Friend Our Legend-1	2009
he has to wash his clothes right?	...kıyafetlerini yıkamalı, doğru mu?	Friend Our Legend-1	2009
That was what I had in mind too.	Benim de aklıma geldi.	Friend Our Legend-1	2009
You go ask the owner in there.	Oraya sahibine sormaya git.	Friend Our Legend-1	2009
I'm from the police,	Asayişten geliyorum...	Friend Our Legend-1	2009
have you seen this man?	...bu adamı gördün mü?	Friend Our Legend-1	2009
He's Japanese.	O Japon.	Friend Our Legend-1	2009
There are so many Japanese living around here.	Buralarda yaşayan çok Japon var.	Friend Our Legend-1	2009
Is it the Japanese man with tattoos?	Dövmesi olan Japon mu?	Friend Our Legend-1	2009
I was spooked by all those tattoos!	Tüm o dövmelerden şok oldum!	Friend Our Legend-1	2009
We're from the town office.	Nüfus Müdürlüğü'ndeniz.	Friend Our Legend-1	2009
If Hyungnim wants to see this guy, we might have get rough.	Efendim bu adamı görmek istiyorsa, biraz kabalaşabiliriz.	Friend Our Legend-1	2009
Fella, we're not here to fight for the yakuza but to detain, detain.	Oğlum, Yakuza ile kavga için burada değiliz, alıkoymak, alıkoymak için.	Friend Our Legend-1	2009
Town office, why?	Nüfus Müdürlüğü, neden?	Friend Our Legend-1	2009
We've called many times,	Bir çok kez aradık...	Friend Our Legend-1	2009
so that you can renew your new citizenship pass.	...böylece pasaport süresinizi uzatabilirsiniz.	Friend Our Legend-1	2009
I didn't receive any calls.	Ben herhangi bir çağrı almadım.	Friend Our Legend-1	2009
Hyungnim...	Efendim...	Friend Our Legend-1	2009
What are you all doing?	Siz, hepiniz ne yapıyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
We're from the town office.	Şehirdeki ofis gönderdi bizi.	Friend Our Legend-1	2009
Hyungnim, why did they send us to deal with this?	Abi, neden onunla anlaşmak için bizi gönderdiler?	Friend Our Legend-1	2009
Idiot, this isn't a simple hit; it's confinement!	Salak, o kadar basit değil; ucunda hapis var.	Friend Our Legend-1	2009
What does the town office want? 1	Ofistekiler ne istiyor?	Friend Our Legend-1	2009
It's another message about your social security card.	Sosyal güvenlik kartınızla ilgili bir sorun. 1	Friend Our Legend-1	2009
We've sent many messages that it's expired...	Süresinin dolduğuna dair bir sürü mesaj gönderdik...	Friend Our Legend-1	2009
I haven't gotten any calls about it.	Bana hiç ulaşmadı.	Friend Our Legend-1	2009
Gag and tie him, put him in the shed and make sure he can't kill himself.	Elini ayağını bağlayıp kulübeye kapat, ama kendini öldürmesin sakın.	Friend Our Legend-1	2009
The boss'll take care of him personally. Got it?	Patron bizzat icabına bakacak. Anladın mı?	Friend Our Legend-1	2009
The boss sends word that he will not forget this debt.	Patron bu iyiliğinizi asla unutmayacağını söyledi.	Friend Our Legend-1	2009
Bring it here.	Getir buraya.	Friend Our Legend-1	2009
Let's go talk.	Biraz konuşalım.	Friend Our Legend-1	2009
He was well.	İyi yaptı.	Friend Our Legend-1	2009
Was he even curious?	Biraz garip olmadı mı?	Friend Our Legend-1	2009
Both of them.	İkisini de.	Friend Our Legend-1	2009
I hear Ocheon Aje* has gone missing?!	Ocheon Aje'nin kayıp olduğunu duydum?! Busan lehçesinde "acuşşi"	Friend Our Legend-1	2009
Long time ago,	Daha önce,	Friend Our Legend-1	2009
didn't he work on one of those deep sea fishing boats,	şu balıkçı teknelerinde çalışırken,	Friend Our Legend-1	2009
and was later saved by Dong Soo?!	Dong Soo'nun kurtardığı adam mı?!	Friend Our Legend-1	2009
I thought he was in the hospital, but turns out he wasn't even hospitalized.	Önce hastanede olduğunu sandım ama hiç hastaneye yatmamış.	Friend Our Legend-1	2009
It's been a while since the police have been notified but...	Polise bildirileli bir süre geçti ama...	Friend Our Legend-1	2009
Nobody knows where he is or what he's doing.	Nerde olduğunu ya da ne yaptığını kimse bilmiyor.	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok, I need a word with you.	Jun Seok, sana birşey söylemeliyim.	Friend Our Legend-1	2009
You... need to go to Japan for a bit.	Senin... bir süreliğine Japonya'ya gitmen lazım.	Friend Our Legend-1	2009
It looks like this side's been organized a bit,	Buradakiler biraz organize olmuşlar,	Friend Our Legend-1	2009
and ever since I was in prison, I've had a plan.	hapishaneden beri kafamda bir plan vardı.	Friend Our Legend-1	2009
And that side seems to be open to this idea.	Ve bu taraf sayesinde artık planımı uygulayabileceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Go learn how to run a pachinko business.	Git ve paçinko işi nasılmış öğren.	Friend Our Legend-1	2009
Can't you just bring them the machines and get the money?	Sadece makineleri getirtip para kazanamaz mısın?	Friend Our Legend-1	2009
Japanese drug dealers are confidently putting up business signs	Japonya’daki uyuşturucu dağıtıcıları rahatça iş ilanı asıp,	Friend Our Legend-1	2009
and handing out business cards.	kartvizit dağıtıyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
It's because they know how to run their businesses legally.	Çünkü işlerini nasıl yasallaştıracaklarını biliyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
In a country that now participates in the Olympics,	Olimpiyatlara katılan bir ülkede,	Friend Our Legend-1	2009
being a gangster and just relying on your fists won't propel you into the future.	sadece yumruklarıyla iş yapan bir gangster olmak seni ileri götürmez.	Friend Our Legend-1	2009
I don't know how to speak Japanese...	Japonca konuşmayı bilmiyorum...	Friend Our Legend-1	2009
and I hate complicating things. I think you should find someone else.	ve karışık şeylerden nefret ederim. Bence başka birini bulmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
When you said that you were going to come over to me,	Bana katılacağını söylediğinde,	Friend Our Legend-1	2009
you promised that you would never refuse my commands, remember?	emirlerime de asla karşı gelmeyeceğine söz verdin, hatırladın mı?	Friend Our Legend-1	2009
This isn't just your problem, but the future of our whole family.	Bu sadece senin sorunun değil, tüm ailemizi ilgilendiriyor.	Friend Our Legend-1	2009
Japan is family line oriented.	Japonlar aile merkezcidir.	Friend Our Legend-1	2009
Without your kind of background, they won't accept us.	Senin geçmişin olmadan, bizi kabul etmezler.	Friend Our Legend-1	2009
If so, then I will accept.	Madem öyle, kabul ediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
But if I'm going, then I want to learn from the bottom up.	Ama ben gideceksem, öğrenmeye en alttan başlarım.	Friend Our Legend-1	2009
All right. First complete your treatment, then say goodbye to your father and leave.	Pekâlâ. Önce tedavini tamamla, sonra babanla vedalaşıp git.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, Hyungnim.	Peki, Abi.	Friend Our Legend-1	2009
Individual exercise!	Bireysel Havalandırma!	Friend Our Legend-1	2009
It's me, Suh Yu Jin.	Benim, Suh Yu Jin.	Friend Our Legend-1	2009
I begged a favor and asked to talk to you.	Seninle konuşmak için çok uğraştım.	Friend Our Legend-1	2009
There's no reason to live anymore.	Artık yaşamam için bir neden yok.	Friend Our Legend-1	2009
After having lived inside here for 10 years and finally going outside,	10 yıldır içeride yaşadıktan sonra nihayet çıkıyorum,	Friend Our Legend-1	2009
it had changed so much.	ama dışarısı çok değişti.	Friend Our Legend-1	2009
Everybody so concentrated on money...	Herkes para için deli oluyor...	Friend Our Legend-1	2009
All the boys who can hold their own are rotting in the can,	Onca genç en güzel yıllarında hapishanede çürüyor,	Friend Our Legend-1	2009
You came in here because of the gun too, didn't you?	Sen de adam vurmaktan içerdesin, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
No, I just...	Hayır, ben sadece...	Friend Our Legend-1	2009
Just what?	Sadece ne?	Friend Our Legend-1	2009
You committed a crime, so you are punished.	Bir suç işledin ve bunun için cezalandırıldın.	Friend Our Legend-1	2009
If only I were your age and had realized my dream sooner.	Senin yaşında olsaydım hayalimi gerçekleştirirdim.	Friend Our Legend-1	2009