Search

English Turkish Sentence Translations Page 20577

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you know that, because of you,	Biliyor musun, senin sayende	Friend Our Legend-1	2009
I had the experience of opening a bank account for the first time.	bugün ilk kez bir mevduat hesabı açtım.	Friend Our Legend-1	2009
Today, I have to treat you to a good meal.	Sana güzel bir yemek ısmarlamalıyım.	Friend Our Legend-1	2009
Today's Saturday, it won't be too busy.	Bugün cumartesi, fazla yoğunluk olmaz.	Friend Our Legend-1	2009
I get off work at 2, if you're hungry, just bear with it for a little while.	Saat 2'de işten çıkarım, açsan, buralarda takıl biraz.	Friend Our Legend-1	2009
In the afternoon, I'll buy you something delicious.	Öğleden sonra birlikte yemeğe gideriz.	Friend Our Legend-1	2009
Have you...	Hiç...	Friend Our Legend-1	2009
been in contact with Jun Seok? I have to see him once, at least.	Jun Seok'la görüştün mü? Onu en azından bir kez görmeliyim.	Friend Our Legend-1	2009
I haven't been in contact with him. Let it just be the two of us meeting today.	Onu bir daha hiç görmedim. Bugün sadece bizden bahsedelim.	Friend Our Legend-1	2009
Who was that person just now?	Az önceki adam kimdi?	Friend Our Legend-1	2009
Wretch, who else could it be?	Şuna bak! Kim olabilir ki?	Friend Our Legend-1	2009
Ah, a friend.	Ah, bir arkadaşım.	Friend Our Legend-1	2009
Have you switched?	Birbirinize açıldınız mı?	Friend Our Legend-1	2009
Before, that tall guy that came to look for you.	Geçenlerde sana bakmaya gelen şu uzun çocuk var ya!	Friend Our Legend-1	2009
Ah, it's not that. Both of them were friends since high school.	Ah, öyle değil. İkisi liseden beri çok iyi arkadaş.	Friend Our Legend-1	2009
It couldn't be that you promised him a date before you let him deposit money, right?	Mevduat parasını almadan ona buluşma sözü vermedin, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I was joking. Wretch.	Şaka yapıyordum. Çatlak.	Friend Our Legend-1	2009
I want to see this.	Bunu izlemek istediğim için...	Friend Our Legend-1	2009
That's why I don't drink stuff from the vending machine, and I order take in.	otomattan içecek almayıp her seferinde sipariş veriyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Lee Bok Il the Second, is coming in too, right?	Lee Bok Il hep ikinci geliyor, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
The way I see it, Japan's No. 1, Hong Moon Joo is fantastic.	Bence Japonya'nın 1 numarası, Hong Moon Joo harika.	Friend Our Legend-1	2009
You sure talk alot. He had consecutive victories last year.	Çok emin konuşuyorsun. O geçen sene üst üste zaferler kazandı.	Friend Our Legend-1	2009
Choi Doo Ae won't be able to make it this year.	Choi Doo Ae'nın aynısını bu yıl yapması mümkün değil.	Friend Our Legend-1	2009
Plus, Kim Yong Chil, Kim Yong Yi, also, Kim Min Ho!	Artı, Kim Yong Chil, Kim Yong Yi, ve Kim Min Ho da var!	Friend Our Legend-1	2009
But I feel like Lee Sang Yun is the most handsome, his eyebrows are so thick, too.	Bence en yakışıklısı Lee Sang Yun, kaşları da çok kalın.	Friend Our Legend-1	2009
Hey, hey girl! Lee Sang Yun he's a beast!	Ayy kıza bak! Lee Sang Yun tam bir hayvan!	Friend Our Legend-1	2009
really don't understand you men.	siz erkekleri gerçekten anlamıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
What is this? You're not even a child, why do you have to fight like this over a biscuit?	Bu ne böyle? Çocuk musunuz ki bir bisküvi için kavga ediyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Biscuit?	Bisküvi mi?	Friend Our Legend-1	2009
Lotte and Hae Tae, aren't they food companies who sell biscuits?	Lotte'yle Hae Tae, bisküvi markası değil miydi?	Friend Our Legend-1	2009
Kid!	Adi herif!	Friend Our Legend-1	2009
Who are those people?	Bunlar da kim?	Friend Our Legend-1	2009
The gangsters earning money.	Gangsterler iş yapıyor.	Friend Our Legend-1	2009
They're selling some illegal products from the boat that's going to Japan.	Japonya'ya gidecek gemiden yasadışı mallar satıyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
When they come back from Japan, they should have some paying customers.	Japonya'dan dönünce, bazı müşterilerinden ödeme alacaklar.	Friend Our Legend-1	2009
What is she saying?	Ne diyor bu?	Friend Our Legend-1	2009
That... that... Director Jeong Yu, that's not it. Pack it up, quickly.	Şey... Şef Jeong Yu, öyle değil. Toparlan çabuk!	Friend Our Legend-1	2009
Would you like me to take your coat?	Ceketinizi almamı ister misiniz?	Friend Our Legend-1	2009
It's fine.	Böyle iyi.	Friend Our Legend-1	2009
I'll be back when you're ready to order.	Siparişlerinize karar verince dönerim.	Friend Our Legend-1	2009
What would you like to eat, just order.	Ne yemek istiyorsan söyle.	Friend Our Legend-1	2009
I don't really know. You order.	Gerçekten bilmiyorum. Siparişi sen ver.	Friend Our Legend-1	2009
I don't really know either.	Ben de bilmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Also... You've been overseas...	Ayrıca... daha önce yurtdışında bulunmuştun...	Friend Our Legend-1	2009
Just order something like a steak.	Biftek gibi birşey söyle gitsin.	Friend Our Legend-1	2009
For alcohol, how about some Western wine? How about... some red wine?	İçecek olarak batı tarzına ne dersin? Mesela... kırmızı şarap?	Friend Our Legend-1	2009
How about we go to a place I know?	Bildiğim bir yere gidelim mi?	Friend Our Legend-1	2009
The boat your dad is taking cannot be driven by one person.	Babanın aldığı tekneyi bir kişi kullanamaz.	Friend Our Legend-1	2009
He has to wait for other boats to dock, if not, he cannot leave.	Başka bir gemiye kenetlenmeli, yoksa gidemez.	Friend Our Legend-1	2009
That's why, in our circles, we call it a fool's boat.	Bizim işlerde buna ahmak teknesi denir.	Friend Our Legend-1	2009
I only realized it after your dad explained it.	Baban açıkladıktan sonra anlayabildim.	Friend Our Legend-1	2009
How many times your dad thought of escaping,	Baban defalarca kaçmayı düşündü,	Friend Our Legend-1	2009
but he was very carefully guarded.	ama çok iyi korunuyor.	Friend Our Legend-1	2009
It shows he's my dad.	Kimin babası!	Friend Our Legend-1	2009
This medal 822, awarded to the soldier from the Marine Team rescuing land troops, 1	Bu madalya Deniz Komutanlığı Kara Kurtarma Ekibi'ndeki askerlere verildi,	Friend Our Legend-1	2009
Choi Dae Bong, Army Soldier No. 234735.	Choi Dae Bong, Asker No. 234735. 1	Friend Our Legend-1	2009
This person was sent to Communist Vietnam, and achieved honor.	Bu adam komünist Vietnam'a gönderildi ve onuruyla savaştı.	Friend Our Legend-1	2009
According to the Korean Constitution, he is awarded this medal.	Kore Anayasası'na göre, bu madalyayla layık görüldü.	Friend Our Legend-1	2009
Hwarang Mu Gong Medal.	Hwarang Mu Gong Madalyası.	Friend Our Legend-1	2009
1972, 24th March, the President, Park Chung Hee.	24 Mart 1972, Başbakan, Park Chung Hee.	Friend Our Legend-1	2009
When I was young, even if it was kids bragging because they were from rich families,	Ben küçükken çocuklar ailelerinin zenginlikleriyle övünürken,	Friend Our Legend-1	2009
when I showed them my dad's medal, they were speechless.	bu madalyayı gösterdiğimde sus pus olurlardı.	Friend Our Legend-1	2009
He went to Vietnam?	Vietnam'a mı gitti?	Friend Our Legend-1	2009
In Vietnam,	Vietnam'da,	Friend Our Legend-1	2009
he saved a family.	bir aileyi kurtarmış.	Friend Our Legend-1	2009
That's when they gave this to him.	Bu yüzden ona bunu vermişler.	Friend Our Legend-1	2009
They hoped that he would be as safe as a god.	Onun tanrı kadar güvende olmasını sağlayacakmış.	Friend Our Legend-1	2009
Dad said...	Babam...	Friend Our Legend-1	2009
that I had to give this to you, as a sign of gratitude.	bir şükran göstergesi olarak, bunu sana vermem gerektiğini söyledi.	Friend Our Legend-1	2009
You don't have to! How can I take this?	Hiç gerek yok! Bunu nasıl alırım ki?	Friend Our Legend-1	2009
You must accept it.	Lütfen kabul et.	Friend Our Legend-1	2009
That way...	Alırsan...	Friend Our Legend-1	2009
my Dad will feel more at ease.	babam biraz olsun rahatlar.	Friend Our Legend-1	2009
Come here, I'll put it on for you.	Gel buraya da takayım.	Friend Our Legend-1	2009
Wow, it matches you!	Vay! Çok yakıştı!	Friend Our Legend-1	2009
go for a drive.	bir tur atalım.	Friend Our Legend-1	2009
Drive?	Tur mu?	Friend Our Legend-1	2009
There's nothing else. Drink some warm wheat tea.	Başka birşey yok. Biraz sıcak buğday çayı iç.	Friend Our Legend-1	2009
I heard a little about what happened to Jun Seok.	Jun Seok'la olanlar hakkında birşeyler duydum.	Friend Our Legend-1	2009
To be honest, I liked him before.	Dürüst olmak gerekirse, başlarda ondan hoşlandım.	Friend Our Legend-1	2009
first loves are impossible.	ilk aşklar imkânsızdır.	Friend Our Legend-1	2009
When people meet each other, both of them have time that they need.	Birbirimizi tanımaya yetecek kadar zamanımız oldu.	Friend Our Legend-1	2009
just feel that you and Jun Seok are very compatible.	sen ve Jun Seok birbirinize yakışıyorsunuz.	Friend Our Legend-1	2009
The person that Jun Seok needs...	Jun Seok'un ihtiyacı olan kişi...	Friend Our Legend-1	2009
doesn't seem to be me.	...ben değilim.	Friend Our Legend-1	2009
I seem to be that way, too.	Bana böyle gibi geldi.	Friend Our Legend-1	2009
But,	Yine de,	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok won't continue like this forever.	Jun Seok sonsuza kadar böyle devam etmeyecek ki.	Friend Our Legend-1	2009
I know that, too. I, too,	Bunu ben de biliyorum. Ben de...	Friend Our Legend-1	2009
have let him down.	onu hayal kırıklığına uğrattım.	Friend Our Legend-1	2009
But...	Artık...	Friend Our Legend-1	2009
I want to decide my own fate.	kaderime kendim karar vermek istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Staying by Jun Seok's side, I can't do that.	Jun Seok'un yanında kalarak bunu yapamam.	Friend Our Legend-1	2009
This year, there'll be a good harvest.	Bu yıl çok bereketli olacak.	Friend Our Legend-1	2009
There's a type of boat called a "trawler." It is my aim to buy a 4 ton one.	Trawler diye bir tekne var. Ondan 4 tonluk bir tane almayı planlıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I heard a second hand one is pretty good, too.	İkinci ellerinin de oldukça iyi olduğunu duydum.	Friend Our Legend-1	2009
The savings I deposited with you,	Bankaya yatırdığım parayla,	Friend Our Legend-1	2009
If I make a little more, I should be able to buy it in 4, 5 years.	böyle devam edersem, 4 5 yıl içinde bir tane alabilirim.	Friend Our Legend-1	2009
if I make a lot of money,	çok param olunca,	Friend Our Legend-1	2009
then, really, I'll do whatever I want.	her istediğimi yapabilirim.	Friend Our Legend-1	2009