Search

English Turkish Sentence Translations Page 20567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You even have to take this down.	Hatta, sen bunu daha aşağı çekmelisin.	Friend Our Legend-1	2009
President, only drinks green tea.	Başkan, sadece yeşil çay içer.	Friend Our Legend-1	2009
First, wring out the cloth and wipe the branch manager's table.	Önce bezin suyunu sıkıp, şube müdürünün masasını sil.	Friend Our Legend-1	2009
Don't touch anything, understand?	Hiç birşeye dokunma, anladın mı?	Friend Our Legend-1	2009
What about Unnie?	Ya sen abla?	Friend Our Legend-1	2009
Me, what?	Ben ne?	Friend Our Legend-1	2009
Girl, I'm a person whose teeth shake just looking at coffee.	Kızım, ben kahveye bakarken bile dişleri sallanan birisiyim.	Friend Our Legend-1	2009
Hello, this is the savings bank, how can I help you?	Merhaba, burası tasarruf bankası, size nasıl yardımcı olabilirim.	Friend Our Legend-1	2009
No. 6, Customer Kang Mi Sun, Customer Kang Mi Sun.	Numara 6, müşteri Kang Mi Sun, müşteri Kang Mi Sun.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, that, we have to enter the amount of money in.	Evet, şey, para miktarını girmeliyiz.	Friend Our Legend-1	2009
You're here.	Orada mısın?	Friend Our Legend-1	2009
Greet her.	Onunla tanış.	Friend Our Legend-1	2009
She came from Japan, she's your Aunt.	O japonya'dan geldi, senin teyzen.	Friend Our Legend-1	2009
It's our first meeting.	Bu ilk karşılaşmamız.	Friend Our Legend-1	2009
Before she died, a will was written.	O ölmeden önce, bir vasiyet yazılmış.	Friend Our Legend-1	2009
It said that after her death, someone had to return to her hometown.	Deniliyor ki, ölümünden sonra, birisi onu memleketine götürmeliymiş.	Friend Our Legend-1	2009
Other people always say that their hometown is better than the place they are living in.	İnsanlar her zaman, memleketlerinin yaşadıkları yerden daha iyi olduğunu söyler.	Friend Our Legend-1	2009
Now we can send her off.	Şimdi onu uğurlayabiliriz.	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok.	Jun Seok.	Friend Our Legend-1	2009
Tomorrow morning, after the cremation, we'll send it back to Japan.	Yarın sabah, ölü yakıldıktan sonra, onu Japonya'ya göndereceğiz.	Friend Our Legend-1	2009
All thanks to you, Dong Soo,	Çok teşekkürler sana, Dong Soo,	Friend Our Legend-1	2009
all the thieves are going to be extinct. Take a seat.	Bütün hırsızlar yok olacak. Otursanıza.	Friend Our Legend-1	2009
Looks delicious, give me something warm.	Lezzetli görünüyor, biraz versene.	Friend Our Legend-1	2009
You accomplish one thing every time you get on the boat too.	Birşeyin üstesinden gelmek istersen, her zaman gemide olmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
Look at this. All I did was to listen to Dong Soo,	Şuna bak. Bütün yaptığım Dong Soo'yu dinlemekti,	Friend Our Legend-1	2009
catch a few fishes and pretend to be asleep.	bir kaç balık yakalamak ve uyuyor gibi davranmak.	Friend Our Legend-1	2009
That's right, with the help of Dong Soo and you,	Bu doğru, Dong Soo ve senin yardımınızla,	Friend Our Legend-1	2009
there's nothing else I need to worry about. I should give you an reward.	başka hiç birşey için endişelenmeme gerek yok. Size bir ödül vermeliyim.	Friend Our Legend-1	2009
Ya, Dong Soo ah. Don't just catch thieves.	Dong Soo ah. Sadece hırsızları yakalama.	Friend Our Legend-1	2009
You have to follow me and catch some fish to earn some money.	Beni takip et ve biraz para kazanmak için balık ta yakala.	Friend Our Legend-1	2009
I don't know how to catch fish.	Nasıl balık yakalanır, bilmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
You're not the one catching, I am.	Tek, sen yakalayıcı değilsin.	Friend Our Legend-1	2009
Take this money, and make it Jin Kyeong's dowry.	Bu parayı al ve Jin Kyeong'un çeyizini yap.	Friend Our Legend-1	2009
How long will you be this time?	Bu sefer ne kadar sürecek?	Friend Our Legend-1	2009
Should we postpone the wedding?	Düğünü ertelememiz gerekebilir mi?	Friend Our Legend-1	2009
They're going to get married anyway, there's no need to postpone it.	Onlar zaten evlenecekler, ertelemeye gerek yok.	Friend Our Legend-1	2009
If I'm late getting back, then just go ahead with the marriage.	Eğer dönmekte gecikirsem, o zaman siz düğünü yapın.	Friend Our Legend-1	2009
How can there not be sense in this world?	Bu dünyada nasıl mantıklı olunmaz?	Friend Our Legend-1	2009
Where's Jin Suk?	Jin Suk nerede?	Friend Our Legend-1	2009
She's at Seong Ae's house.	O, Seong Ae'nın evinde.	Friend Our Legend-1	2009
Come home too when the weather gets better.	hava çok kötüleşirse, eve dönerim.	Friend Our Legend-1	2009
Let's go, get on the boat.	Gidelim, tekneye binin...	Friend Our Legend-1	2009
During this time,	Bu süre zarfında,	Friend Our Legend-1	2009
have you lived well?	rahat yaşadın mı?	Friend Our Legend-1	2009
you don't have much time left, do you?	çıkmana çok yok,değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Yes. I've moved out of my cell.	Evet. Koğuştan taşındım.	Friend Our Legend-1	2009
It's been hard on you.	Zor olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
Recently...	Son zamanlarda...	Friend Our Legend-1	2009
how's your health been?	sağlığın nasıl oldu?	Friend Our Legend-1	2009
Hyung Du...	Hyung Du...	Friend Our Legend-1	2009
I just met with Professor Choi.	Profesör Choi ile görüştüm.	Friend Our Legend-1	2009
He says, there's something strange in my kidney.	Diyor ki, böbreğimde garip birşeyler varmış.	Friend Our Legend-1	2009
That...	Peki..	Friend Our Legend-1	2009
What does that mean?	Peki, bunun anlamı ne?	Friend Our Legend-1	2009
Only you will know about it.	sadece sen biliyor olacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
Before you return to your hometown, how about going on a date with me?	Memleketine dönmeden önce, benimle bir randevuya, ne dersin?	Friend Our Legend-1	2009
Every time we said we would go on a picnic, we never went, right?	Her zaman, pikniğe gideceğimizi söyledik ama asla gidemedik, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Before, in the train, I gave you this.	Daha önce, trende, bunu sana verdim.	Friend Our Legend-1	2009
Mom said that chewing this was too noisy, other people might get irritated.	Anne, bunu çiğnemek çok gürültülüdür, insanlar rahatsız olabilir, demiştin.	Friend Our Legend-1	2009
When I think about Mom, I cover my mouth when I eat this.	Bu aklıma geldiğinde, çiğnerken ağzımı kapatıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Even if you didn't give birth to me, you shouldn't have followed Dad.	Eğer beni doğurmasaydın, babamla olmayabilirdin.	Friend Our Legend-1	2009
If you don't learn arithmetic, you'll keep suffering.	Aritmetik öğrenmezsen, sonucuna katlanırsın.	Friend Our Legend-1	2009
Once you have some time, learn a little.	Biraz zamanın olur olmaz, öğrenmelisin.	Friend Our Legend-1	2009
If you can't do arithmetic and accounts well, you'll be sacked very quickly.	Aritmetik ve hesaplamaları iyi yapamazsan, hızlı bir şekilde görevinden olacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
I'm leaving first.	Ben önden çıkıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
<I>Don't be late tomorrow.	Yarın geç kalma.	Friend Our Legend-1	2009
Have a good trip home, Unnie.	İyi yolculuklar, abla.	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk...	Jin Suk...	Friend Our Legend-1	2009
Can you drink a bottle of soju with me?	Benimle bir şişe soju içer misin?	Friend Our Legend-1	2009
I have to pack up, it'll take some time.	Toplanmam, biraz zaman alacak.	Friend Our Legend-1	2009
Welcome. Hello.	Hoşgeldiniz. Hoşbulduk.	Friend Our Legend-1	2009
You couldn't wait that short time, so you're drinking by yourself?	Azıcık bekleyemedin de, kendi kendine mi içiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
You're ridiculous.	Komiksin.	Friend Our Legend-1	2009
It's bitter.	Acı.	Friend Our Legend-1	2009
Now I feel like I can live.	Şimdi yaşayabileceğimi hissediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
The bank Is it doable?	Banka nasıldı?	Friend Our Legend-1	2009
I didn't know what was what on the first day,	İlk gün, neyin ne olduğunu bilemedim.	Friend Our Legend-1	2009
and I'm just insulted all day long.	ve tüm gün boyunca aşağılandım.	Friend Our Legend-1	2009
If I just take the insults,	Sadece hakarete maruz kalırsam,	Friend Our Legend-1	2009
I'm going to live a really long time.	gerçekten uzun bir süre yaşayacağım.	Friend Our Legend-1	2009
Does that woman pick on you?	O kadın seninle mi uğraşıyor?	Friend Our Legend-1	2009
Don't even start.	Tam başlamadı.	Friend Our Legend-1	2009
That woman is so uptight,	O kadın o kadar sinirli ki,	Friend Our Legend-1	2009
so all day long, this is wrong and that is wrong.	tüm gün boyunca, o yanlış, bu yanlış.	Friend Our Legend-1	2009
Well, even so,	Şey, öyle olsa bile,	Friend Our Legend-1	2009
she doesn't seem like a completely rotten person.	tamamen kötü birisi gibi görünmüyor.	Friend Our Legend-1	2009
Once I learn the work,	İşi öğrendiğim zaman,	Friend Our Legend-1	2009
I think we'll get along fine.	iyi geçineceğimizi düşünüyorum.	Friend Our Legend-1	2009
That's why everyone likes you.	Herkesin seni sevme nedeni bu.	Friend Our Legend-1	2009
Because you're refreshing.	Çünkü sen çok iyimsersin.	Friend Our Legend-1	2009
If you think that way.	Böyle düşünüyorsan.	Friend Our Legend-1	2009
from that point of view, you're not so bad	bu bakış açısından sonra, sen kötü sayılmazsın,	Friend Our Legend-1	2009
as long as you don't cause trouble.	tabii belaya bulaşmadığın sürece.	Friend Our Legend-1	2009
I heard Sang Taek went to Seoul University.	Sang Taek'in Seul Üniversitesine gittiğini duydum.	Friend Our Legend-1	2009
As expected.	Beklendiği gibi.	Friend Our Legend-1	2009
I knew he would.	Yapabileceğini biliyordum.	Friend Our Legend-1	2009
I have a friend at Seoul University.	Seul Üniversitesi'nde bir arkadaşım var.	Friend Our Legend-1	2009
Eun Ji also	Eun Ji de	Friend Our Legend-1	2009
went to a women's college in Seoul.	Seul'de bir bayan akademisine gitti.	Friend Our Legend-1	2009
Should I go to a meeting?	Görüşmeye gitmeli miyim?	Friend Our Legend-1	2009