Search

English Turkish Sentence Translations Page 20563

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you doing to an adult?!	Bir yetişkine ne yapıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
I asked you, Mom.	Sana söyledim, Anne.	Friend Our Legend-1	2009
Now, please don't ever appear in front of Father again.	Şimdi, lütfen babamın gözüne görünme.	Friend Our Legend-1	2009
Oh! My tooth fell out!	Oh! Dişim düştü! {\a6} Amanın bana iş çıktı :)	Friend Our Legend-1	2009
Oh! I'm going to report this to the police.	Oh! Bunu polise ihbar etmeye gideceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Who's that? Who's that?	Kim o, kim o?	Friend Our Legend-1	2009
Has he gone crazy? He's crazy.	Çıldırdı mı? O deli.	Friend Our Legend-1	2009
Move! Get out of my way!	Çekilin, çekilin yolumdan!	Friend Our Legend-1	2009
What is this? Which crazy kid is it, huh?!	Bu da ne? Hangi çılgın çocuk, ha?!	Friend Our Legend-1	2009
That's right.	Sen de bana içki koy. Pekala.	Friend Our Legend-1	2009
Don't meet with me.	Benimle görüşme.	Friend Our Legend-1	2009
Let's go to Seoul.	Seul'e gidelim.	Friend Our Legend-1	2009
Seoul?	Seul?	Friend Our Legend-1	2009
If we go to Seoul?	Seul'e gidersek?	Friend Our Legend-1	2009
If we take this and go,	Bunu alır ve gidersek,	Friend Our Legend-1	2009
don't you think we'll come up with a plan?	Bir planımızın olması gerektiğini düşünmüyor musun? Mr. Tae Rin'in dersinde makyaj yapmak, ha.	Friend Our Legend-1	2009
Have you ever	Sen hiç,	Friend Our Legend-1	2009
eaten something called "Food of Awkwardness?"	"Acemi yemeği" diye birşey yedin mi?	Friend Our Legend-1	2009
"Food of Awkwardness?"	"Acemi yemeği?"	Friend Our Legend-1	2009
If we run away and run out of money,	Kaçarsak ve paramız tükenirse,	Friend Our Legend-1	2009
wherever we go, we'll have to live on "Food of Awkwardness."	nereye gidersek gidelim "Acemi yemeği" ile yaşamak zorunda kalacağız.	Friend Our Legend-1	2009
Couldn't we work? Like a part time job?	Çalışamaz mıyız? Part time bir iş gibi.	Friend Our Legend-1	2009
It isn't as easy as you think.	Düşündüğün kadar kolay değil.	Friend Our Legend-1	2009
Wherever you go, even if you work,	Her nereye gidersen, çalışsan bile,	Friend Our Legend-1	2009
you'll have to eat, while trying to make sure you don't anger anyone.	yemek zorunda kalacaksın, kimseye kızmadığına emin olmaya çalışırken.	Friend Our Legend-1	2009
I've eaten it a few times in middle school.	Ortaokulda birkaç kez yedim ondan.	Friend Our Legend-1	2009
If you can do it, why can't I?	Eğer sen yapamazsan, ben neden yapmayayım?	Friend Our Legend-1	2009
You won't be able to, in my opinion.	Bana göre, sen yapamazsın.	Friend Our Legend-1	2009
With you and Dong Soo expelled, and Joong Ho might transfer,	Sen ve Dong Soo atıldınız, ve Joong Ho nakledilebilir,	Friend Our Legend-1	2009
I've lost all my energy.	Tüm enerjimi kaybettim.	Friend Our Legend-1	2009
Anyway, being poor is like lacking in genetics, right?	Yine de, yoksulluk genetik bozukluk gibi birşey, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
You, rather than money, you have ability.	Senin para yerine, yeteneğin var.	Friend Our Legend-1	2009
From the school's point of view,	Okul açısından bakarsak,	Friend Our Legend-1	2009
even if it's one person, they have to send someone to Seoul University.	bir kişi olsa bile, Seul Üniversitesine birini göndermeliler.	Friend Our Legend-1	2009
As the three of us,	Üçümüz için,	Friend Our Legend-1	2009
whether we study or not, the end is the same.	çalışsak ta çalışmasak ta, sonuç aynı.	Friend Our Legend-1	2009
If I had gotten expelled too, and taken the high school equivalency test, I'd feel better.	Atılmış olsamda, lise denklik sınavını geçtiğimde, kendimi daha iyi hissederdim.	Friend Our Legend-1	2009
Anyway, because of the absences, I'm losing 16 points from the final transcript.	Yine de devamsızlık nedeniyle, toplamdan 16 puan kaybediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I won't even get into Seoul University.	Seul Üniversitesine giremeyeceğim bile.	Friend Our Legend-1	2009
So what?	Öyleyse?	Friend Our Legend-1	2009
You want to run away with me, and get expelled on purpose?	Sen benimle kaçıp, bilerek atılmak mı istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
That's not it!	Öyle değil!	Friend Our Legend-1	2009
Did you think that if you stole some money to run away and came to me,	Kaçmak için biraz para çalıp, bana gelerek,	Friend Our Legend-1	2009
I'd say, "Wow, Sang Taek, you did well!"	benim "Wow, Sang Taek, iyi yaptın!"	Friend Our Legend-1	2009
"Now you're a loiterer like us!" "Let's go mess up our lives!"	"Şimdi bizim gibi aylaksın!" "Hadi hayatlarımızı mahvedelim!"	Friend Our Legend-1	2009
Did you think I'd say that?	Bunları söyleyeceğimi mi sandın?	Friend Our Legend-1	2009
Do you know when I hated living in my house the most?	Biliyor musun, evimde yaşamaktan en çok nefret ettiğim zamanı?	Friend Our Legend-1	2009
When I was young,	Ben küçükken,	Friend Our Legend-1	2009
there were a lot of uncles in my house,	bir sürü amca vardı bizim evde,	Friend Our Legend-1	2009
and I was very happy.	ve çok mutluydum.	Friend Our Legend-1	2009
But when I returned from running away in middle school,	okuldan kaçarak eve döndüğüm zaman,	Friend Our Legend-1	2009
from those bastards I used to called "Uncle,"	amca diye çağırdığım o piçlerden,	Friend Our Legend-1	2009
not a single one scolded me.	bir teki bile beni azarlamadı.	Friend Our Legend-1	2009
If then, someone had said something to me,	Daha sonra bana birisi birşey demişti,	Friend Our Legend-1	2009
if someone had beaten me up, maybe,	beni dövmüştü, belki,	Friend Our Legend-1	2009
I may have come around to my senses.	bu, kendime gelmemi sağlamış olabilir.	Friend Our Legend-1	2009
you live the way you live,	sen yaşadığın şekilde yaşa,	Friend Our Legend-1	2009
and I'll live the way I live.	ben de yaşadığım şekilde yaşayacağım.	Friend Our Legend-1	2009
The questions you ask are of a high standard.	Sorduğun sorular yüksek standartlarda.	Friend Our Legend-1	2009
It's me, Eun Ji.	O benim, Eun Ji.	Friend Our Legend-1	2009
Wanna make a bet?	Bahse girer misin?	Friend Our Legend-1	2009
What is the bet on?	Neyin üstüne?	Friend Our Legend-1	2009
What do you want to bet on?	Neyin üstüne istersin?	Friend Our Legend-1	2009
What a shame your dad can't be here with us on a day like this!	Ne yazık, böyle bir günde babanın burada olamaması.	Friend Our Legend-1	2009
Still, Sorry!	Yine de, Üzgünüm!	Friend Our Legend-1	2009
he'll be out before Unni's wedding, so isn't that a relief?	Ablamın düğününden önce dışarı çıkacak olması, rahatlatıcı değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Alright, I'll take the picture!	Pekala, bir resim alacağım!	Friend Our Legend-1	2009
Brother in law, did it come out pretty?	Enişte, güzel çıktı mı?	Friend Our Legend-1	2009
This girl! Who are you calling brother in law?	Bu kız! Kime enişte diyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
What? Rainbow has to take a picture. Come already.	Ne? Rainbow resim çektirmeli. Gel hadi.	Friend Our Legend-1	2009
Mom, I'll take Jin Suk for a little.	Anne, Jin Suk'u biraz alacağım.	Friend Our Legend-1	2009
It's so nice to see you!	Seni görmek çok güzel.	Friend Our Legend-1	2009
My parents also attend church on the American military base every week.	Ebeveynim, her hafta Amerikan Askeri Üssü'ndeki kliseye gidiyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo, they travel far for services.	Hizmet için onlar uzağa gidiyor.	Friend Our Legend-1	2009
Still, it's great that your family is religious.	Ailenin inançlı olması ne güzel.	Friend Our Legend-1	2009
God is happy, too.	Tanrı da mutlu olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
You know, for my Seong Ae, for her to meet a husband with faith,	Bilirsin, Song Ae için, onun inançlı bir koca ile karşılaşması için,	Friend Our Legend-1	2009
I pray every dawn.	her şafakta dua ederim.	Friend Our Legend-1	2009
I guess this is what they call a match made in heaven!	Sanırım buna, tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş derler!	Friend Our Legend-1	2009
Mom, what did he say?	Anne, o ne dedi?	Friend Our Legend-1	2009
Why is he here?	Neden o burada?	Friend Our Legend-1	2009
He said he came to take pictures for us.	Bizim fotoğrafımızı çekmek için geldiğini söyledi.	Friend Our Legend-1	2009
What about his graduation?	Ya onun mezuniyeti?	Friend Our Legend-1	2009
The date must be different.	Farklı bir günde olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
From what I see, that guy is crazy.	Benim gördüğüm, o çocuk deli.	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk, it's been a while.	Jin Suk, uzun zaman oldu.	Friend Our Legend-1	2009
Yeah, it's been a while.	Evet, uzun zaman oldu.	Friend Our Legend-1	2009
But, did you get your diploma?	Fakat, diplomanı aldın mı?	Friend Our Legend-1	2009
I told Joong Gi to get it for me.	Joong Gi'ye benim için almasını söyledim.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek is getting an award.	Sang Taek bir ödül alıyor.	Friend Our Legend-1	2009
He was forced to go because of his parents, but I couldn't stay.	O, ailesi yüzünden gitmek zorunda kaldı, fakat ben duramazdım.	Friend Our Legend-1	2009
There's no one to joke around with or congratulate.	Maskaralık yapacak kimse yok ya da tebrikler.	Friend Our Legend-1	2009
I'll take a picture for you. Picture.	Bir fotoğrafınızı çekeceğim. Foto.	Friend Our Legend-1	2009
Here, I'm taking a picture.	Buraya, fotoğrafınızı çekiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
As much as you want,	İstediğiniz kadar,	Friend Our Legend-1	2009
One more. One more, one more.	Bir daha. Bir daha, bir daha.	Friend Our Legend-1	2009
Ah, this one?	Ah, ya bu?	Friend Our Legend-1	2009
That's good. Rainbow's pose is good.	Çok iyi. Rainbow'un pozları iyi.	Friend Our Legend-1	2009
Seong Ae is the prettiest.	Seong Ae en güzeli.	Friend Our Legend-1	2009
How sad is this?	Bu ne üzücü.	Friend Our Legend-1	2009