Search

English Turkish Sentence Translations Page 20474

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You really gonna make us chase you?	Bizi peşinden mi koşturacaksın?	Frequency-5	2016
You believe this, Frank?	İnanabiliyor musun, Frank?	Frequency-5	2016
Yanks are taking the series, you're the hero. 1	Yankiler seriyi kazandı, sen de kahraman oldun.	Frequency-5	2016
Hey, neighbor.	Hey, komşu. 26EKİM 2016	Frequency-5	2016
I've been texting you.	Sana mesaj atmıştım.	Frequency-5	2016
I gotta go. Raim, come on.	Gitmem gerek. Raim, yapma.	Frequency-5	2016
I'm sorry about your mom.	Annen için üzgünüm. Tamam.	Frequency-5	2016
Uh, that was pretty much the biggest item on the agenda.	Gündemimdeki en önemli madde buydu.	Frequency-5	2016
The other night, that stuff you were saying about your dad.	Geçen gece baban hakkında söylediklerin. Gordo, buna zamanım yok.	Frequency-5	2016
Well, can we talk?	Konuşabilir miyiz? Belki sonra.	Frequency-5	2016
Feeling better already. Thanks.	Daha iyiyim. Teşekkürler.	Frequency-5	2016
All right, give me on minute. Hey, hey, hey.	Pekala, bana bir dakika ver. Hey, hey, hey.	Frequency-5	2016
I thought I told you to take a few days?	Bir kaç güz izin yap dediğimi sanıyordum.	Frequency-5	2016
You make the arrangements? What arrangements?	Ayarlamaları mı yapıyorsun? Ne ayarlaması?	Frequency-5	2016
How about a funeral?	Cenazeye ne dersin?	Frequency-5	2016
On it.	Ayarlıyorum.	Frequency-5	2016
Look.	Bak. 1	Frequency-5	2016
I know your mom has been gone for 20 years,	Annenin 20 yıldır olmadığını biliyorum ve nasıl yas tutacağını söyleyecek değilim.	Frequency-5	2016
But I don't want you to regret	Yine de ona düzgün veda edemediğin için pişman olmanı da istemem.	Frequency-5	2016
And I'd really like to focus on finding the bastard	Onun yerine bunu yapan şerefsizi yakalamaya odaklanmayı çok isterim.	Frequency-5	2016
He's not creepy. He's South African.	Ürkütücü değil. Güney Afrikalı.	Frequency-5	2016
He's an architect.	O bir mimar.	Frequency-5	2016
Who was your patient in the ER, Ma.	Acilde senin hastandı, anne. 16 NİSAN 2014	Frequency-5	2016
It's creepy on so many levels.	Asıl ürkütücü olan bu.	Frequency-5	2016
All I'm saying is meet him.	Tek istediğim onunla tanışman.	Frequency-5	2016
Daniel?	Daniel mi?	Frequency-5	2016
You have no clue how a South African accent actually sounds,	Güney Afrika aksanı hakkında hiçbir fikrin yok...	Frequency-5	2016
do you? Oh, what, 'cause you do?	...değil mi? Senin var mı sanki?	Frequency-5	2016
Detective Sullivan, working undercover	Dedektif Sullivan, meşhur New York şehri uyuşturucu çetesini...	Frequency-5	2016
barely survived the shootout while attempting	...çetenin kilit üyesine ulaştı ve vurulma girişiminden zar zor kurtuldu.	Frequency-5	2016
In recognition for his service,	Hizmetlerini takdir etmek adına bugün Dedektif Sullivan'a plaket verildi.	Frequency-5	2016
you should really try smiling, Sullivan.	...ara sıra gülmeyi denemelisin, Sullivan.	Frequency-5	2016
There's a party going on.	Bu parti senin için.	Frequency-5	2016
Look, man, forget that hero nonsense.	Şu kahraman saçmalığını unut. Artık evdesin.	Frequency-5	2016
That's what you wanted, right?	İstediğin buydu, değil mi?	Frequency-5	2016
I heard the Task Force needs bodies.	Özel Tim için adam lazımmış diye duydum.	Frequency-5	2016
The Nightingale Task Force?	Nightingale Özel Timi mi?	Frequency-5	2016
Yeah, we do,	Evet, var ama bekleyebiliriz.	Frequency-5	2016
Frank, you've been undercover for two years.	Frank, iki yıldır gizli görevdesin.	Frequency-5	2016
You can take a week.	Bir hafta izin yap.	Frequency-5	2016
And New York needs more heroes	New York'un Dedektif Frank Sullivan gibi daha çok kahramana ihtiyacı var.	Frequency-5	2016
Hey, Raims.	Hey, Raims.	Frequency-5	2016
Have you ever tried meteor scatter?	Meteor izlerini hiç denedin mi?	Frequency-5	2016
Uh... I'm sorry, what now?	Anlamadım, neyi?	Frequency-5	2016
You know, how to bounce signals off the moon, right?	Sinyalin aydan nasıl yansıdığını biliyorsun, değil mi?	Frequency-5	2016
You can do the same thing with meteor trails.	Aynı şeyi meteor izleriyle de yapabilirsin.	Frequency-5	2016
Come on. Where'd you learn that?	Hadi ama. Nereden öğrendin bunu?	Frequency-5	2016
The library. Want me to show you?	Kütüphaneden. Sana göstermemi ister misin?	Frequency-5	2016
Did you talk to the lady on the ham?	Telsizdeki bayanla konuştun mu?	Frequency-5	2016
Yeah, well, she has her issues,	Evet, onun sorunları var ama...	Frequency-5	2016
but, yeah, she is, isn't she?	...evet, öyle, değil mi?	Frequency-5	2016
Does this mean you and Mommy are gonna live together again?	Bu annemle senin tekrar birlikte yaşayacağınız anlamına mı geliyor?	Frequency-5	2016
It's been a while since you had your boy back in the house.	Senin eleman eve gelmeyeli epey olmuştu.	Frequency-5	2016
She goes to bed so much later now.	Artık çok daha geç uyuyor.	Frequency-5	2016
She's... she's eight, Frank. Yeah.	Sekiz yaşında, Frank. Evet.	Frequency-5	2016
A lot's happened in two years.	İki yılda çok şey oldu.	Frequency-5	2016
I, um... I just brought some blankets and pillows.	Battaniye ve yastık getirdim.	Frequency-5	2016
I figured maybe you'd...	Belki aşağıda daha rahat edersin diye düşündüm.	Frequency-5	2016
Yeah...	Evet, elbette.	Frequency-5	2016
And I wanted to, um... I wanted to thank you.	Ayrıca ben, şey... teşekkür etmek istiyorum.	Frequency-5	2016
You know, I know today wasn't easy.	Bugün senin için zordu biliyorum.	Frequency-5	2016
You don't have to thank me. No, really, I didn't...	Teşekküre gerek yok. Hayır, gerçekten, ben...	Frequency-5	2016
I I know that we got a lot to discuss.	Tartışacak çok şeyimiz olduğunu biliyorum.	Frequency-5	2016
I know I've caused you and Raims all kinds of pain, and it...	Sana ve Raims'e bir çok acı yaşattım ve ben...	Frequency-5	2016
And I appreciate you saying that. I do. Okay?	Söylediğin için minnettarım. Gerçekten. Tamam mı?	Frequency-5	2016
Come on, please.	Hadi ama, lütfen.	Frequency-5	2016
Okay. All right, you wanna talk?	Tamam. Pekala, konuşmak mı istiyorsun?	Frequency-5	2016
Wanna... wanna tell me	Polisin evimizin önünde ne kadar süre kalacağını söylemek ister misin?	Frequency-5	2016
It's a protective detail. Okay?	Önlem amaçlı koruma. Tamam mı?	Frequency-5	2016
As soon as we get the guy that did this to me, they go home.	Bunu bana yapan adamı yakalar yakalamaz evlerine gidecekler.	Frequency-5	2016
You're scaring your daughter,	Kızını korkutuyorsun.	Frequency-5	2016
and it's... it's freaking me out too.	Ayrıca beni de korkutuyor.	Frequency-5	2016
You know that the Nightingale Killers still out there, right?	Nightingale Katili hala dışarıda biliyorsun, değil mi?	Frequency-5	2016
I mean, this is the safest place you can be.	Burası olabileceğin en güvenli yer.	Frequency-5	2016
Thank you, Frank, because I needed to be more freaked.	Teşekkürler, Frank, çünkü daha çok korkmaya ihtiyacım vardı.	Frequency-5	2016
He's killing nurses.	Hemşireleri öldürüyor. Öyle olduğunu düşünüyorlar.	Frequency-5	2016
I mean, what, there's been two?	İki tane mi ne öldürmüştü?	Frequency-5	2016
I need to know that you're taking this seriously.	Bunu ciddiye alıp almadığını bilmeliyim.	Frequency-5	2016
I am. Of course I am.	Alıyorum. Tabii ki alıyorum.	Frequency-5	2016
I just... I can't be all cop talk all of the...	Ben sadece... Bütün bu polis konuşmaları...	Frequency-5	2016
You know, it's just been a long couple days	Son bir kaç gün hepimiz için uzun geçti. Frank, yoruldum.	Frequency-5	2016
Raimy is...	Raimy...	Frequency-5	2016
so excited to have you back.	...geri geldiğin için çok heyecanlı.	Frequency-5	2016
Good night!	İyi geceler! 26 EKİM 1996	Frequency-5	2016
Hey, are you okay? I'm fine.	Hey, iyi misin? İyiyim.	Frequency-5	2016
My friends are in the bar. Here, let me help you.	Arkadaşlarım barda. Dur sana yardım edeyim.	Frequency-5	2016
Mom, check it. Fresh as hell, right?	Anne, şuna bak. Canavar gibi oldum değil mi? Eddie, "canavar" deme.	Fresh Off the Boat-1	2015
He also said "butthole" in the car.	Arabada "göt" de demişti. Kes sesini Evan. Seni bacaksız Çinli ispiyoncu!	Fresh Off the Boat-1	2015
Isn't that necklace heavy? Life's heavy, son.	O kolye ağır gelmiyor mu? Hayatın kendisi ağır geliyor, evlat.	Fresh Off the Boat-1	2015
Please, mom, can I get this?	Lütfen, bunu alabilir miyim anne? Kaç para?	Fresh Off the Boat-1	2015
Too much.	Çok para.	Fresh Off the Boat-1	2015
Moms thought everything was too much.	Annem her şeyin çok pahalı olduğunu düşünürdü.	Fresh Off the Boat-1	2015
She never understood that you couldn't haggle at jcpenney.	JCPenny'de pazarlık yapamayacağını öğrenemedi bir türlü.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's like, "those are set prices, mom."	Sabit fiyatlı bunlar anne. 1	Fresh Off the Boat-1	2015
That's me, your boy Eddie Huang in the headphones.	Bu benim, adamınız Eddie Huang. Kulaklıklı olan.	Fresh Off the Boat-1	2015
My family was moving from Washington, D.C.,	Ailem Washinton D.C.'den Orlando, Florida'ya taşınıyordu.	Fresh Off the Boat-1	2015
I was 11 years old, and it was 1995.	Ben daha 11 yaşındaydım ve 1995 yılındaydık.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is the story of my family, an American family, the Huangs.	Bu benim ailemin hikayesi. Bir Amerikan ailesi olan Huang'ların.	Fresh Off the Boat-1	2015
That's my dad.	Bu babam. Amerika'nın her şeyini severdi.	Fresh Off the Boat-1	2015
Full on bought into the American dream.	Amerikan rüyasına kaptırmıştı kendisini.	Fresh Off the Boat-1	2015