Search

English Turkish Sentence Translations Page 20477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, not really.	Pek değil.	Fresh Off the Boat-1	2015
I feel like I've told you numerous times.	Sana bunu yapmak istemediğimi çok kez söyledim. Ama gülüp kafa sallıyorsun sadece.	Fresh Off the Boat-1	2015
No, you're doing it. No, that... you're doing it.	Bunu yapıyorsun işte. Hayır, yapıyorsun. Bütün bunlar ne, Louis?	Fresh Off the Boat-1	2015
We are shooting a local commercial.	Reklam çekiyoruz. Reklam mı? Neden bana haber vermedin?	Fresh Off the Boat-1	2015
How much is this going to cost us?!	Bu bize ne kadara patlayacak? Gel buraya, hadi.	Fresh Off the Boat-1	2015
I miss our family and friends in Washington, D.C.	Washington'daki aile ve arkadaşlarımı özlüyorum. Eddie de okulda zorluk çekiyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
And Evan is lactose intolerant.	Evan'ın da laktoz duyarlılığı varmış. Ve Emery...	Fresh Off the Boat-1	2015
well, Emery's doing surprisingly well.	Emery şaşılacak şekilde iyi idare ediyor. Ama senin aklın fikrin bu salak lokantada.	Fresh Off the Boat-1	2015
which is the whole reason I agreed to move here!	Buraya taşınmamızın sebebi de buydu! Bize işlerin iyi gittiğini söyledin!	Fresh Off the Boat-1	2015
It's not doing well! And so I am worried about money.	İyi gittiği falan yok! Para konusunda endişeliyim. Hem de saçıma bir bak!	Fresh Off the Boat-1	2015
My hair is terrible!	Saçım berbat halde! Evet saçın berbat. Benimkisi de öyleydi.	Fresh Off the Boat-1	2015
And I fixed it using product.	Bakım ürünü kullanarak düzelttim.	Fresh Off the Boat-1	2015
I love that you have big dreams,	Hayallerin olmasına seviniyorum ama elimizdekileri kaybetmek istemiyorum Louis.	Fresh Off the Boat-1	2015
Let's just go home.	Eve gidelim hadi. Gidemeyiz. Neden?	Fresh Off the Boat-1	2015
What's so important we had to move here	Bütün hayatımızı buraya taşıyacak kadar önemli olan ne?	Fresh Off the Boat-1	2015
Sorry to interrupt, Mr. Huang.	Böldüğüm için üzgünüm, Bay Huang. Eşek de çekime hazır.	Fresh Off the Boat-1	2015
Thank you, Nancy.	Teşekkür ederim, Nancy. Bunu sonra konuşuruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, cool.	Ne güzel. Sizde hindi ve peynirli mi var?	Fresh Off the Boat-1	2015
I got pizza.	Bende de pizza var.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yo, man! What you doing?!	Dostum! Ne yapıyorsun?	Fresh Off the Boat-1	2015
Get used to it. You're the one at the bottom now.	Alışsan iyi edersin. Artık en altta sen varsın. Hayır, değilim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah, you are!	Evet, öylesin! Artık sıra bende, çekik gözlü!	Fresh Off the Boat-1	2015
And according to the lunch monitor,	Yemekhane görevlisinin dediklerine göre kasıklarına tekme atıp...	Fresh Off the Boat-1	2015
shoved pudding in his face,	...suratına puding atmış. Sonra da Tanrı duymasın diye tekrar edemeyeceğim...	Fresh Off the Boat-1	2015
There were some words he used that I've never heard before,	Kullandığı kelimelerin bazılarını daha önce hiç duymamıştım.	Fresh Off the Boat-1	2015
and I grew up in Boston.	Boston'da büyüdüm ben bir de.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is a very serious offense, Mr. and Mrs. Huang.	Bu çok ciddi bir suç, Bay ve Bayan Huang.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yes, it is. We are very upset.	Evet, öyle. Çok üzüldük.	Fresh Off the Boat-1	2015
That you didn't do anything to defend Eddie.	Eddie'yi savunmadığınız için tabii. Anlamadım?	Fresh Off the Boat-1	2015
That boy called our son a chink.	O çocuk oğlumuza çekik gözlü demiş. Bu normal mi sizce?	Fresh Off the Boat-1	2015
Why didn't you do anything about that?	Bu konu hakkında neden bir şey yapmadınız? Neden sadece Eddie buraya çağrıldı?	Fresh Off the Boat-1	2015
How come that boy is not also out there?!	O çocuk neden dışarıda değil? Onun ailesi nerede?	Fresh Off the Boat-1	2015
Or his 40 year old best friend?	Veya 40 yaşındaki yakın arkadaşı.	Fresh Off the Boat-1	2015
And why aren't we talking about the fact that he has a...	Ayrıca neden en yakın arkadaşının 40 yaşında olduğundan bahsetmiyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
The school's fine with that? Fishy.	Okul bu durumdan memnun mu? Burnuma kötü kokular geliyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't think you understand.	Durumu anladığınızı sanmıyorum. Olası bir uzaklaştırma cezasından bahsediyoruz burada.	Fresh Off the Boat-1	2015
If you try to suspend our son because of this,	Eğer bunun yüzünden oğlumuzu uzaklaştırmaya çalışırsanız okuldaki herkese dava açarız.	Fresh Off the Boat-1	2015
So fast, it'll make your head spin.	Ayaklarınızı yerden keseriz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, it's the American way, right?	Amerikalılar böyle yapar, değil mi? Bu dilden anlarsın.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, I, um, have a coupon for you. Oh, yes.	Ayrıca sizin için bir kuponum var. Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's a restaurant called Cattleman's ranch.	Cattleman'ın Çiftliği adında bir lokanta.	Fresh Off the Boat-1	2015
Special.	Özeldir.	Fresh Off the Boat-1	2015
You get a free onion blossom	Herhangi bir mezenin yanında bedava soğan tabağı geliyor. Ama içecek de almanız lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
W why did you stand up for me?	Niye beni korudunuz?	Fresh Off the Boat-1	2015
You do your best not to make waves,	Göze batmamak için elinden geleni yapmaya devam et sen. Ama asla kendi hakkını...	Fresh Off the Boat-1	2015
This is why what?	Ne bu yüzden? Bu yüzden buraya taşındık.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm sorry for what happened to Eddie,	Eddie'nin başına gelenlerden dolayı üzgünüm ama bu onu daha da güçlü kılacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
In fact, us coming to this new place	Aslına bakarsanız buraya gelmemiz hepimizi daha güçlü kılacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
I came down here, and I opened a wild west restaurant	Buraya gelip Vahşi Batı lokantası açtım, çünkü burası Vahşi Batı...	Fresh Off the Boat-1	2015
a lawless land for only the bravest of families!	...sadece en cesur ailelerin bulunduğu kanunsuz topraklar.	Fresh Off the Boat-1	2015
There is opportunity here	Burada ailemiz için daha iyi bir hayata sahip olma imkanımız var.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't want to work for your brother forever.	Sonsuza kadar kardeşin için çalışmak istemiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
No. Me?	Hayır. Ne mi istiyorum?	Fresh Off the Boat-1	2015
I got big dreams.	Büyük hayallerim var. Büyük planlarım var.	Fresh Off the Boat-1	2015
Things were okay for us back in D.C.,	D.C.'de işler yolunda gidiyordu. Ama ben bizim için bundan daha fazlasını istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
You're just trying to get a nut, dad.	Zevkini çıkarmaya çalışıyorsun sadece, baba.	Fresh Off the Boat-1	2015
I want more than okay for us, too.	Ben de bizim için bunu istiyorum. Yanındayım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Nut for me, also.	Ben de zevkini çıkarıyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
But this is not the west. This is the south.	Ama burası batı değil, güney.	Fresh Off the Boat-1	2015
If we want to go west, we should go to California.	Batıya gitmek istiyorsak Kaliforniya'ya gitmemiş lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Do you know how expensive California is?	Kaliforniya ne kadar pahalı biliyor musun? Bizim için batı burası. Burası da güzel.	Fresh Off the Boat-1	2015
When you live in a lunchables world,	Lunchable'ların dünyasında yaşıyorsan ev yemeği götürmek her zaman kolay olmuyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
But it's also what makes you special.	Ama seni özel kılan şey de bu.	Fresh Off the Boat-1	2015
My family was gonna create their place in Orlando,	Ailem Orlando'da kendine bir yer edinecekti. Ve kendi yolumuzda ilerleyecektik.	Fresh Off the Boat-1	2015
because you don't have to pretend to be someone else	Çünkü bir yere ait olmak için başkası gibi davranmanıza gerek yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah, son.	Aynen öyle, evlat. Saygı gösterin biraz.	Fresh Off the Boat-1	2015
like B.I.G. Said, if you don't know, now you know.	B.I.G.'nin de dediği gibi: Haberin yoksa bile artık öğrendin.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, y'all.	Selam, millet.	Fresh Off the Boat-1	2015
When my neck gets red	Bütün gün beyaz tenimle güneşin altında durmaktan boynum kızardığında...	Fresh Off the Boat-1	2015
I like to come here to Cattleman's ranch,	...benim gibi insanların yanında rahat edebildiğim Cattleman'ın Lokantası'na...	Fresh Off the Boat-1	2015
Maybe meet my wife or my cousin.	Belki eşimle buluşurum, belki de kuzenimle. Belki de kuzenimin eşiyle.	Fresh Off the Boat-1	2015
For an onion blossom for only 2.99.	Soğan tabağı sadece 2.99. Benim gönderdiğimi söyleyin.	Fresh Off the Boat-1	2015
Who am I? Cattleman Mitch.	Ben kim miyim? Cattleman Mitch ve arkadaşı Eşek Eric.	Fresh Off the Boat-1	2015
I think we really have something here.	Güzel günler bizi bekliyor sanırım.	Fresh Off the Boat-1	2015
As a kid, there are things that terrify you.	Çocukken ödünüzü patlatan belli başlı şeyler vardır.	Fresh Off the Boat-1	2015
Parents, thank you all for coming.	Veliler, geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Ne kadar meşgul olduğunuzu...	Fresh Off the Boat-1	2015
we needed to bring this matter to your immediate attention.	...biliyoruz ama bilginize sunmak istediğimiz çok önemli bir konu var.	Fresh Off the Boat-1	2015
This man has been seen in the area	Bu adam çevrede çocuklara uyuşturucu verip yapışkan olduğunu söylerken görülmüş.	Fresh Off the Boat-1	2015
Thchildren then proceed to lick the stickers	Çocuklar da yapışkanları yalayınca uyuşturucu kullanmış oluyorlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
We are working closely with local authorities,	Konu üstünde yerel mercilerle yakından çalışıyoruz ancak başka önlemler de...	Fresh Off the Boat-1	2015
so any additional precautions could be taken.	...alınabilmesini sağlamak için size de haber vermek istedik.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yes, you in back.	Evet, siz arka sıradaki. Karneler ne zaman verilecek?	Fresh Off the Boat-1	2015
In my family, that's what terrified us.	Benim ailemde, bizim ödümüzü patlatan şey buydu. 1	Fresh Off the Boat-1	2015
My mom was singing at the restaurant	Babam lokantaya müşteri çekebileceğini düşündüğü için annem şarkı söylüyordu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, happy anniversary.	Mutlu senelere. 45 yıllık evlilik.	Fresh Off the Boat-1	2015
I can't imagine it.	Hayal bile edemiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Nancy!	Nancy, o kuponun tarihi geçti! Tarihini kontrol etmen lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Literally, I can't imagine it.	Gerçekten hayal bile edemiyorum. Bunu nasıl gördü?	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, just one sprig of parsley per plate, please.	Sadece bir filiz maydanoz koy lütfen. Süs o, salata tabağı değil.	Fresh Off the Boat-1	2015
Thank you, thank you.	Teşekkür ederiz. Melek sesli, inanılmaz şarkıcı kadın.	Fresh Off the Boat-1	2015
There we go.	İşte gidiyor. Peki. Tamam.	Fresh Off the Boat-1	2015
She's something else. Okay.	Harika birisi. Ne yapıyorsun?	Fresh Off the Boat-1	2015
The restaurant has been open almost a month,	Lokanta neredeyse bir aydır açık ve her gün para kaybediyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
We have tighten up around here,	İşleri sıkılaştırmamız lazım, yoksa asla kâr edemeyiz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Is that why you clog half the pepper holes?	Bu yüzden mi biberliklerin deliklerinin yarısını tıkadın? Şu adama bak.	Fresh Off the Boat-1	2015
shaking away our profits like he's a pepper monster.	Kârımızı sallayıp duruyor. Biber canavarı sanki.	Fresh Off the Boat-1	2015
Look, if you're gonna help with the restaurant,	Eğer lokanta işlerinde bana yardım edeceksen aynı sayfada olmamız lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
and my page says	Benim sayfamda başarının sırrı işleri kibar bir şekilde yürütmek yazıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I've always... shh! Did you hear that?	Her zaman bunu... Şunu duydun mu?	Fresh Off the Boat-1	2015
Mitch, did you just take a crouton from the salad bar?	Mitch, az önce salata barından kızarmış ekmek mi aldın?	Fresh Off the Boat-1	2015