Search

English Turkish Sentence Translations Page 20478

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you saying I did not hear a crunch?	Kıtırdama duymadım mı yani? Ekmeği ıslatmaya çalışıyorsun.	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, Mitch, why don't you go see	Mitch, neden gidip garsonların yardıma ihtiyacı var mı diye bir bakmıyorsun?	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, hell, no.	Hayatta olmaz.	Fresh Off the Boat-1	2015
You waiting r your report card?	Karneni mi bekliyorsun? Evet. Bir de babamdan doğum günü kartı.	Fresh Off the Boat-1	2015
If it's within three weeks of your birthday,	Doğum gününden sonra 3 hafta içerisinde gelirse hala sayılıyormuş.	Fresh Off the Boat-1	2015
I've got a forgery kit in my room.	Odamda sahtecilik teçhizatı var. Annem eve gelmeden C'lerimi B'ye çevireceğim onunla.	Fresh Off the Boat-1	2015
Sweet. Yeah.	İyiymiş. Öyle. Geçen yılki amatör hatasını bir daha yapmayacağım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Put your gym clothes in the hamper and take out the trash.	Beden kıyafetlerini sepete at ve çöpü dışarı çıkar. Tamam. Seni seviyorum!	Fresh Off the Boat-1	2015
You love me? What are you hiding?	Beni seviyor musun? Ne saklıyorsun? Çantamda hiçbir şey yok. Biliyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
B minus!	B mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Is there anything else for me?	Bana gelen başka bir şey var mı? Bu konuyu konuşmuştuk, dostum.	Fresh Off the Boat-1	2015
I would lead with the card. I'm rooting for you.	Gelirse önce kartı veririm. Arkandayım merak etme.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yes! Yes!	İşte bu! İşte bu!	Fresh Off the Boat-1	2015
Mom! We got report cards!	Anne, karneler geldi! Tamam.	Fresh Off the Boat-1	2015
Our school doesn't give out grades.	Okulumuz not vermiyor. Sağlıksız bir rekâbet ortamı yaratıyormuş.	Fresh Off the Boat-1	2015
Plus/minus rainbow? One leprechaun?	Artı eksi gökkuşağı mı? İrlanda cücesi mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Two clouds... that seems bad.	İki tane bulut var, bu kesin kötü bir şey. Hayır, bulutlar güzel.	Fresh Off the Boat-1	2015
Clouds are rain. What are you, a farmer?	Bulutlar yağmur demektir. Çiftçi mi kesildin başımıza?	Fresh Off the Boat-1	2015
	Arkandayım meraklanma.	Fresh Off the Boat-1	2015
Domino! Straight a's, moms!	İşte bu! Hepsi A anne!	Fresh Off the Boat-1	2015
The one good thing about moving here	Buraya taşınmamızın tek faydası hiç arkadaşım olmadığı için dikkatim dağılmıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
That's why I got a...	İşte bu yüzden... Büyükanne, Fonzie nasıl diyordu?	Fresh Off the Boat-1	2015
"A"!	A... ...cayipim!	Fresh Off the Boat-1	2015
School is too easy.	Okul çok basit.	Fresh Off the Boat-1	2015
Just when you think you've won the game,	Tam her şeyi hallettiğini sanırken bir fıstık gelip yoluna taş koyuyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, don't call your mother a trick.	Annene fıstık deme Eddie.	Fresh Off the Boat-1	2015
You need to make school more challenging,	Okulu daha zorlayıcı bir hale getirmek zorundasınız yoksa oğlum geri kalacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm sorry. There's not much I can do	Üzgünüm, her dersi A olan bir çocuk için elimden daha fazlası gelmez.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, is there extra school?	Etüt yok mu? En yakın ÇÖM nerede?	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, no.	Olamaz. ÇÖM ne?	Fresh Off the Boat-1	2015
Chinese learning center... an after school program	Çin Öğrenme Merkezi. Kitap okuma, matematik, fen ve keman derslerinin...	Fresh Off the Boat-1	2015
Look at them, the innocence.	Şunlara bir bakın! Masumiyete. Çift camlar yüzünden duyamıyordum...	Fresh Off the Boat-1	2015
but I imagined it was the sound of childhood.	...ama çocukluğun sesi olduğunu hayal ediyordum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Enjoy your stick, white friends.	Çomaklarınızın keyfini çıkarın beyaz dostlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm sorry. We don't have a Chinese learning center here.	Üzgünüm, burada Çin Öğrenme Merkezi yok. İşte bu!	Fresh Off the Boat-1	2015
But we do have an after school program	Ama hayvanlarla tanışma dediğimiz okul sonrası bir programımız var.	Fresh Off the Boat-1	2015
where we bring in farm animals	Çocukların oynaması için çiftlik hayvanları getiriyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
In fact, I have a baby chick in my lap right now.	Aslına bakarsanız şu an kucağımda bir civciv var.	Fresh Off the Boat-1	2015
Please put your lap chicken away.	Civcivinizi uzak tutun lütfen.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't understand these people.	Bu insanları anlamıyorum. Başarılı olmak önemli değil sanki bunlar için.	Fresh Off the Boat-1	2015
To Spencer and his four C's.	Spencer'a ve aldığı dört tane C'ye.	Fresh Off the Boat-1	2015
Nancy, no wasting napkins.	Nancy, boşa peçete harcamak yok! Ama Masa 6'daki kadın istedi.	Fresh Off the Boat-1	2015
She ordered a salad.	Salata sipariş etti alt tarafı. Fazladan peçeteye ihtiyacı yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
My hands are tied.	Elim kolum bağlı. Jessica bu konu hakkında konuşmuştuk.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's a slippery slope.	Çok sakat işler bunlar. Önce bir çalışan kızarmış ekmek atar ağzına...	Fresh Off the Boat-1	2015
Next thing you know, they are wheeling ovens out of the kitchen.	...sonra bir bakmışsın, mutfaktan fırını götürüyorlar. Müşteriler de aynı.	Fresh Off the Boat-1	2015
First, they get extra napkin.	Önce fazladan bir peçete isterler, sonra hesabı ödemeden kaçarlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
Same with the boys.	Çocuklar da aynı. Önce bir civcivi kucaklarlar, sonra bir bakmışsın evsizler.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, I'm not a teacher.	Ama ben öğretmen değilim. Değilsin ama çok zekisin.	Fresh Off the Boat-1	2015
I mean, have you ever met	Şu ana kadar çözemediğin Çarkıfelek bilmecesi oldu mu hiç?	Fresh Off the Boat-1	2015
I always guess them. Mm hmm.	Her zaman doğru tahmin ederim. ÇÖM'deki öğretmenlerden bile akıllısın sonuçta.	Fresh Off the Boat-1	2015
Some of them were not impressive.	Bazıları öyle ahım şahım değildi pek.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, never mind.	Unut gitsin. Çocuğa ÇÖM veremezsin. Yani ben lokantada tek başıma ne yaparım?	Fresh Off the Boat-1	2015
You are so valuable here.	Burada olman çok önemli. Gerçekten öyle. Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
But we do have a crisis on our hands.	Ama elimizde de bir sorun var. Çocuklarımız her dersten A aldı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, hey, man.	Selam dostum. Bak annem C'lerim için bana ne aldı.	Fresh Off the Boat-1	2015
You want to play?	Oynamak ister misin? Sarı tenliler hamur köftesini sever mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
We do, we do. Sorry.	Severiz, severiz. Kusura bakma. Garip bir durumda bıraktım seni.	Fresh Off the Boat-1	2015
Let me go get my breakaway pants	Bekle çekilebilir pantolonumu giyeyim. Koparıp atabilirim böylece.	Fresh Off the Boat-1	2015
We're doing CLC.	ÇÖM yapacağız. Ama Orlando'da hiç yok ki!	Fresh Off the Boat-1	2015
There is now... homeschool CLC.	Artık var. Ev ÇÖM'si. Öğretmeniniz ben olacağım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Time.	Süre doldu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, focus!	Eddie, dikkatini topla!	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, I need to start making dinner.	Pekâlâ, yemek yapmaya gitmem lazım. Evan, herkesin dersini yaptığından emin ol.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, teacher mommy.	Tamam, öğretmen anneciğim. Buna bayılıyorsun.	Fresh Off the Boat-1	2015
Teacher's pet and mama's boy.	Hem öğretmenin yalakası, hem de hanım evladısın. Adını yazıyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Student... Eddie Huang.	"Öğrenci: Eddie Huang. Suçu: Kibar olmamak." 1	Fresh Off the Boat-1	2015
"Student... Eddie Huang."	"Öğrenci: Eddie Huang." Bu berbat bir şey, değil mi Emery?	Fresh Off the Boat-1	2015
You play the cards you're dealt.	Önüne ne gelirse onunla yoluna devam edersin. Yaşamayı seç, anladın mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
Aw, man, a trampoline?	Tramplen de mi var ya? Hem de amacı dışında kullanıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I never get to have that much fun.	Ben hiç o kadar eğlenemiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, uh, I'm sorry. I was...	Özür dilerim. Ben... Hayır, sorun değil. Kızarmış ekmek alabilirsin.	Fresh Off the Boat-1	2015
Is this a trick?	Tuzak mı bu? Burada mı? Bizi mi izliyor?	Fresh Off the Boat-1	2015
Are you tricking me? No, no. It's not a trick.	Bana tuzak mı kuruyorsun? Hayır tuzak falan değil. Tuzak. Kamera var değil mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Stop, stop. Where is she?	Kes şunu. Nerede? Bana bak.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mitch, when you're at Cattleman's Ranch,	Mitch, Cattleman'ın Çiftliği'ndeyken tombul ve şişman kolları olan bir kadın...	Fresh Off the Boat-1	2015
you're being hugged by a matronly woman with chubby arms.	...tarafından kucaklanıyormuşsun gibi hissetmeni istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
That's how I want to feel.	Ben de öyle hissetmek istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
See, I believe	Mutlu çalışanların iyi çalışanlar ve iyi çalışanların da iş için...	Fresh Off the Boat-1	2015
and good employees are good for business.	...faydalı olduğuna inanıyorum. Bak ne diyeceğim?	Fresh Off the Boat-1	2015
You and I, we're gonna have a crouton together, okay?	İkimiz beraber birer kızarmış ekmek yiyeceğiz, tamam mı? Gerçekten mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
So I'm gonna take one, and you're gonna take one.	İkimiz de birer tane alacağız. Şerefe. Şerefe.	Fresh Off the Boat-1	2015
They're pretty good.	Epey lezzetliler. Çok lezzetliler.	Fresh Off the Boat-1	2015
I know that you aren't a matronly woman, but...	Tombul bir kadın değilsin biliyorum ama... Gel buraya.	Fresh Off the Boat-1	2015
All right. Bring it, bring it.	Peki. Gel, gel. Peki.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, we're good. Okay.	Tamamdır, sarıldık. Tamam. Biraz daha. Tamam.	Fresh Off the Boat-1	2015
You're a good man, you know? Thank you.	İyi birisin. Teşekkür ederim. Gerçekten iyi birisin. Teşekkür ederim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay. Oh, that was fun.	Eğlenceliydi bu. Sürekli yapmamız lazım. Olmaz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Whoo! Rough day at the ranch.	Çiftlikte gün zor bitti. Nancy yine buzlu çayları karıştırıyor mu?	Fresh Off the Boat-1	2015
I told her it is 4 cups of water to 1 tea bag.	Bir poşet çay, 4 bardak su demiştim.	Fresh Off the Boat-1	2015
It is so hard to not have you there.	Yanımda olmaman çok zor. Ama böylesi çocuklar için daha hayırlı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Our sacrifice will be worth it.	Fedakârlığımıza değecek.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mom, Eddie's refusing to use the bathroom pass.	Anne, Eddie tuvalet listesine uymayı reddediyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm not trying to use a pass to whiz in my own house.	Kendi evimde işemek için adımı yazacak halim yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
Dinner's almost ready. You finish your CLC?	Yemek olmak üzere. ÇÖM'nizi bitirdiniz mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
You know I didn't.	Bitirmediğimi biliyorsun. ÇÖM'den sonra yemek yenilecek.	Fresh Off the Boat-1	2015
Dad, mom is crazy.	Baba annem kafayı yedi. Akıl verir misin biraz?	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, well, you know, it's, uh, tough for all of us.	Hepimiz için zor bir durum. Lokantada o olmayınca canım çıkıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Nobody's having a good time. Love you!	Kimsenin keyif sürdüğü yok. Sizi seviyorum!	Fresh Off the Boat-1	2015
Love you? My dad never said that.	Sizi seviyorum mu? Babam daha önce hiç böyle demedi.	Fresh Off the Boat-1	2015