Search

English Turkish Sentence Translations Page 20387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I knew I'd see you again.	Hayır, sizi tekrar göreceğimden emindim.	Free Fall-1	2014
I just thought you'd be in handcuffs.	Ama kelepçeli olacağınızı tahmin etmiştim.	Free Fall-1	2014
Well, Jane, you know how these things work.	Jane, bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilirsin.	Free Fall-1	2014
By the way, I've ordered a complete and thorough investigation	Bu arada bu olaylarla ilgili derin bir	Free Fall-1	2014
into this whole sorry affair.	soruşturma talebinde bulundum.	Free Fall-1	2014
Don't insult me, Mr. Gault.	Beni hor görmeyin, Bay Gault.	Free Fall-1	2014
I know what you've done	Ne yaptığınızı biliyorum	Free Fall-1	2014
and I'm not gonna let you get away with it.	ve bu işten sıyrılmanıza izin vermeyeceğim.	Free Fall-1	2014
Jane, please don't be foolish.	Jane, bencil olma.	Free Fall-1	2014
Pick your bets very carefully.	Kozlarını iyi seç.	Free Fall-1	2014
You know, a wise man once said,	Biliyorsunuz, bilge biri ne demiş,	Free Fall-1	2014
"He who controls the nation's money supply	"Ulusun para kaynağını kontrol eden kişi,	Free Fall-1	2014
cares not who makes its laws."	kanunları kimin yaptığına bakmaz."	Free Fall-1	2014
You're going to jail.	Hapse gidiyorsun.	Free Fall-1	2014
And if I don't?	Ya gitmezsem?	Free Fall-1	2014
Do you think I'm going to forget about you?	Seni unutacağımı mı sandın?	Free Fall-1	2014
I don't think you or I can afford to forget about one another.	Ne senin ne de benim birbirimizi unutacağını sanmıyorum.	Free Fall-1	2014
Such a shame.	Çok utanç verici.	Free Fall-1	2014
You know, power would have sat so beautifully	O zarif omuzların üzerinde	Free Fall-1	2014
on those elegant shoulders of yours.	güç çok güzel oturacak.	Free Fall-1	2014
You would have been a strong, extraordinary leader in business.	İş çevresinde daha da güçlü ve sıra dışı biri olmalıydın.	Free Fall-1	2014
But as it is, you've got no sense of humor.	Öyle olmana rağmen, mizah yapın hiç olmadı.	Free Fall-1	2014
Did you ever consider that maybe you're not funny, sir?	Komik olmadığınızın hiç farkına vardınız mı, efendim?	Free Fall-1	2014
say hi to Walt for me.	Benden Walt' a selam söyle.	Free Fall-1	2014
Are you sure you're ready to leave this all behind?	Tüm her şeyi arkanda bırakacağından emin misin?	Free Fall-1	2014
Everything I need is right here.	İstediğim her şey burada.	Free Fall-1	2014
Thaddeus Gault appeared before	Thaddeus Gault bu gün Borsa ve Sermaye	Free Fall-1	2014
the Securities and Exchange Commission today	Piyasaları Denetim Kurulu'nun dolandırıcılık ve suistimal suçlamalarından	Free Fall-1	2014
to answer charges of fraud and embezzlement.	sorgulanmak üzere tutuklandı.	Free Fall-1	2014
If found guilty as CEO of Gault Capital,	Şayet Gault Şirketinin CeO' su olarak suçlu bulunursa,	Free Fall-1	2014
he could be facing up to 20 years in prison.	20 yıl hapse mahkum edilecek.	Free Fall-1	2014
There is also an ongoing investigation	Gault Şirketinin finansman danışmanının	Free Fall-1	2014
into the suspicious and untimely death	zamansız ölümünden de	Free Fall-1	2014
of one of Gault Capital's financial advisors.	şüpheli olarak sorgulanıyor.	Free Fall-1	2014
Gas, grass or ass.	Benzin, esrar ya da göt için. Kimse karşılıksız bir iş yapmaz.	Free Ride-1	2013
At least that's what my mom says.	En azından annemin söylediği bu.	Free Ride-1	2013
Please go away!	Lütfen, git buradan!	Free Ride-1	2013
Don't you fucking touch her!	Ona dokunma lan! Ona dokunma lan! Anne!	Free Ride-1	2013
Sandy? It's Chris. 1	Sandy? Benim Chris. 1	Free Ride-1	2013
I got to get the girls out of here.	Kızları buradan götürmem gerekiyor. Bu gece az kalsın beni öldürecekti.	Free Ride-1	2013
Calm down.	Sakinleş. Eşyalarını topla. Buraya gel.	Free Ride-1	2013
Yeah, for sure. You got to get out of there.	Evet, haklısın. Oradan gitmek zorundasın.	Free Ride-1	2013
Going to the ring tonight?	Bu akşam sen de mekana geliyor musun?	Free Ride-1	2013
Everyone's going.	Herkes geliyor.	Free Ride-1	2013
Meet me outside. I want to show you something.	Benimle dışarıda buluş. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Free Ride-1	2013
Class, your homework assignment for tomorrow	Yarın ki ödeviniz ünite 5'ten 1, 2 ve 3. sorular.	Free Ride-1	2013
And then after you're done with that	Bitirince, ünite 10'da, 1'den 7'ye kadar olan yerlerden...	Free Ride-1	2013
Is there something funny that you'd like to share	Komik bir şey varsa söyle hep beraber gülelim?	Free Ride-1	2013
You got me in trouble,	Sürekli beni, zor duruma sokuyorsun, aptal. Aptal sensin.	Free Ride-1	2013
Come on.	Geç hadi.	Free Ride-1	2013
What's going on?	Neler oluyor? Florida'ya gidiyoruz.	Free Ride-1	2013
Here.	Alın. Güneşten gözlerinizin yanmasını istemezsiniz.	Free Ride-1	2013
Come on, get in, get in.	Binsenize hadi. Harika.	Free Ride-1	2013
Come on, get in.	Hadi binsene!	Free Ride-1	2013
I'm going to need a co pilot.	Yardımcı pilota ihtiyacım olacak.	Free Ride-1	2013
I'll be damned if I'm going to take	Herhangi bir gerizekalıdan yardım almazsam yol boyunca kaybolacağım.	Free Ride-1	2013
We either do this together or not at all.	Ya beraber gideceğiz ya da burada kalacağız.	Free Ride-1	2013
I'm not a lame ass.	Gerizekalı olduğumu sanmıyorum. Niçin Florida'ya gidiyoruz?	Free Ride-1	2013
I called Sandy.	Sandy'i aradım. Bana bir iş ayarlayacağını söyledi.	Free Ride-1	2013
It's as simple as that.	Bu kadar basit. Büyükannem'in haberi var mı?	Free Ride-1	2013
I'll tell her when we get there.	Gittiğimizde haber vereceğim.	Free Ride-1	2013
I need to get down there and make some money first.	İlk önce gidip biraz para kazanmam gerekiyor ama.	Free Ride-1	2013
I'm not going to sit here and listen to her	Burada kalıp, bizi tekrar evine alsın diye...	Free Ride-1	2013
for having to move us back into her house.	...bana hakaret etmesine katlanmayacağım, tamam mı?	Free Ride-1	2013
You're either in or you're out.	Ya gelirsin ya da kalırsın?	Free Ride-1	2013
Travelin' 77 south.	Güneye gidiyoruz.	Free Ride-1	2013
Lock your doors.	Kapıları da kilitleyelim.	Free Ride-1	2013
We wouldn't want some trucker crawling in here	Kamyoncuların, kadınlarla dolu sıcak bir yatağa dalmasını istemeyiz.	Free Ride-1	2013
Yeah, sure you wouldn't.	Eminim, istemezsin. İyi geceler, John Boy.	Free Ride-1	2013
It's not going to be forever.	Sonsuza kadar orada kalmayacağız.	Free Ride-1	2013
What if it sucks?	Ya orası daha kötüyse? O zaman büyükanneye geri döneriz.	Free Ride-1	2013
Is it just going to be the three of us?	Sadece üçümüz mü olacağız? Sadece üçümüz olacağız.	Free Ride-1	2013
Good night, Elizabeth.	İyi geceler, Elizabeth. İyi geceler, Mary Ellen.	Free Ride-1	2013
Okay, wait, wait, wait.	Dur, dur, dur. Park etmemi bekleyin.	Free Ride-1	2013
Sandy!	Sandy! Naber kızlar!	Free Ride-1	2013
Whoa, Nellie, don't spill my beer.	Dikkat et tatlım, biramı dökeceksin.	Free Ride-1	2013
Come on. Welcome to Florida, baby. 1	Florida'ya hoş geldin bebeğim.	Free Ride-1	2013
But the cleaning part is just for now.	Temizlik, şimdilik yapacağın bir iş.	Free Ride-1	2013
The boss man has other stuff coming up,	Patronun başka işleri de var ama ilk önce onunlatanışmak zorundasın.	Free Ride-1	2013
Do you think he's going to like me?	Sence benden hoşlanacak mı? Sana bayılacak.	Free Ride-1	2013
Why?	Neden? İyi görünümlü birisisin.	Free Ride-1	2013
What does that have to do with cleaning houses?	Bunun ev temizlemeyle ne alakası var?	Free Ride-1	2013
It doesn't.	Yok. Ama önemli işte.	Free Ride-1	2013
What's wrong with you?!	Sorunun ne senin? Geri gel, Shauna!	Free Ride-1	2013
I don't know why you didn't	Neden alabilir miyim diye sormadığını anlayamıyorum?	Free Ride-1	2013
I don't want her to think I'm so charity case, that's why.	Dilenci olduğumu düşünmesini istemedim.	Free Ride-1	2013
Where did you get that?	Nereden aldın onu? Neyi?	Free Ride-1	2013
The gum in your mouth.	Ağzındaki sakızı.	Free Ride-1	2013
back there.	Oradan. Nereden?	Free Ride-1	2013
In the store.	Marketten.	Free Ride-1	2013
We didn't buy any gum, Shell.	Sakız falan almadık, Shell.	Free Ride-1	2013
Well, I couldn't hold it,	Kendimi tutamadım, ben de birkaç tane cebime koydum.	Free Ride-1	2013
and I forgot it was there.	Ama aldığımı unutmuşum sonra.	Free Ride-1	2013
Spit it out.	Tükür çabuk.	Free Ride-1	2013
Okay, we're going to go back,	Pekala, markete geri dönüyoruz...	Free Ride-1	2013
and you're going to tell the store lady you stole it.	...ve sen oradaki bayana çaldığını söyleyeceksin.	Free Ride-1	2013
She'll probably make you give something back.	Muhtemelen bir şeyleri geri vermemizi isteyecek.	Free Ride-1	2013
Why?! Because we're not trash, Shell.	Neden? Çünkü biz hırsız değiliz, Shell.	Free Ride-1	2013
We don't steal.	Bir şeyler çalmayız. Çalmak istemedim.	Free Ride-1	2013
Okay, but you did. Come on.	Ama çaldın. Hadi. Hiç hoş değil.	Free Ride-1	2013