Search

English Turkish Sentence Translations Page 20388

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry, bud.	Üzgünüm, dostum.	Free Ride-1	2013
Let's all eat.	Hepsini yiyelim.	Free Ride-1	2013
Let's make some pasta.	Hadi biraz makarna yapalım.	Free Ride-1	2013
All right, wish me luck.	Bana şans dileyin. Ne? Temizlik için mi?	Free Ride-1	2013
Good luck! Thank you, Shell.	İyi şanslar! Teşekkür ederim, Shell.	Free Ride-1	2013
She'll like living here.	Burada yaşamayı seviyor.	Free Ride-1	2013
I'm going to get the food.	Gidip biraz yemek yapacağım.	Free Ride-1	2013
Is that a fucking orange tree?	Bunlar portakal ağacı mı lan? Evet.	Free Ride-1	2013
They call it the Venice of America.	Amerika'nın Venedik'i deniyor buraya.	Free Ride-1	2013
Can I get one of those?	Koparabiliyor muyuz bari?	Free Ride-1	2013
Are you afraid of birds?	Kuşlardan korkuyor musun? Hayır.	Free Ride-1	2013
Good. They're good security.	Güzel. İyi bekçi oluyorlar. Ne?	Free Ride-1	2013
Wow.	Vay canına. Benimle dalga mı geçiyorsun?	Free Ride-1	2013
All right, nobody's here.	Pekala, burada kimse yok.	Free Ride-1	2013
All you got to do is dust the place.	Tek yapman gereken her yerin tozunu almak.	Free Ride-1	2013
You'll find everything you need in the kitchen.	İhtiyacın olan her şeyi mutfakta bulacaksın. 1	Free Ride-1	2013
All right. Pick you up at noon.	Tamamdır. Öğlen alırım seni.	Free Ride-1	2013
Cool? All right. Sure.	Tamam mı? Tamam.	Free Ride-1	2013
Hey, guys.	Selam çocuklar. Merhaba.	Free Ride-1	2013
Hi.	Selam. Åurayı imzalayın.	Free Ride-1	2013
Oh, I'm just the cleaning lady. Yeah, yeah.	Ben sadece temizlikçiyim. Tabi tabi.	Free Ride-1	2013
Sign it anyway.	İmzala şurayı.	Free Ride-1	2013
Hey. What's up, mi amiga? Hmm?	Hey, neyin var amigo?	Free Ride-1	2013
What are you doing down here, Sandy?	Tam olarak burada ne yapıyorsun, Sandy?	Free Ride-1	2013
Working.	Çalışıyorum. Ama ne iş yapıyorsun?	Free Ride-1	2013
You know, same shit I was doing in Ohio,	Ohio'da yaptığım şeyler. Ama daha büyük oynuyorum.	Free Ride-1	2013
Jeez, Chris, it's just pot.	Tanrım, sadece ot işindeyim. Ne kadar büyük bu iş?	Free Ride-1	2013
Can't say.	Söyleyemem, üzgünüm. Annecik öyle tembihledi.	Free Ride-1	2013
Says who?	Kimmiş o? Patron.	Free Ride-1	2013
That's just the way he does it.	O böyle istiyor.	Free Ride-1	2013
All right, look.	Pekala, beni dinle. Temizlik işi, ilk adım.	Free Ride-1	2013
After that, if he likes your work	Eğer çalışmanı beğenirse,...	Free Ride-1	2013
then you can do the fun stuff.	...daha eğlenceli şeyler yapmaya başlayabilirsin.	Free Ride-1	2013
And if not, well, then let's just say	Beğenmezse de, kendine...	Free Ride-1	2013
you got to find yourself a new line of work.	...yeni bir iş aramak zorunda kalabileceğini söyleyebiliriz.	Free Ride-1	2013
Oh, yeah? Like what?	Öyle mi? Ne gibi mesela? Bilemiyorum. Güzel bir kıçın var.	Free Ride-1	2013
Maybe a little go go dancing.	Dansçı olabilirsin.	Free Ride-1	2013
If you think I'm going back to that shit.	O dünyaya tekrar gireceğimi düşünüyorsan tabi.	Free Ride-1	2013
Let me try and work some magic.	Bir şeyler yapabilir miyim, bakarım.	Free Ride-1	2013
Thanks for coming so quick. Come here.	Hemen geldiğin için teşekkürler. Buraya gel.	Free Ride-1	2013
All right, now the fun starts.	Eğlence şimdi başlıyor işte.	Free Ride-1	2013
So this dude Ray, this hot dude,	Ray denen ateşli bir çocuk, beyaz bir kamyonetle gelip takas yapmak isteyecek.	Free Ride-1	2013
And I just hand it to him? That's it.	Öylece elden mi vereceğim? Aynen öyle.	Free Ride-1	2013
All right.	Tamamdır. Bunu yapmakta bir sorun görmediğine eminsin, değil mi?	Free Ride-1	2013
Because this is the last stop, Chris.	Çünkü bu noktadan sonra geri dönüş yoktur, Chris.	Free Ride-1	2013
He's going to be expecting my car. Take it.	Benim arabamla geleceğini biliyor. Al.	Free Ride-1	2013
Wow, Sandy.	Vay canına, Sandy.	Free Ride-1	2013
Either you got better looking	Ya sen çok güzelleştin ya da ben Patron'un bahsedip durduğu...	Free Ride-1	2013
boss man's been talking about.	...şu yeni kızla tanışmak üzereyim. Sandy bu dediklerini duymasa iyi olur.	Free Ride-1	2013
It'll be our little secret.	Küçük sırrımız olabilir. Söylemeyeceğimi nereden biliyorsun?	Free Ride-1	2013
Just a feeling.	İçime doğuyor.	Free Ride-1	2013
You got some change for me?	Bana verecek bir şeyin mi var?	Free Ride-1	2013
Look, if you ever need a tour guide or anything,	Eğer tur rehberine falan ihtiyacın olursa...	Free Ride-1	2013
my hourly rate is pretty reasonable.	...saatlik ücretim oldukça düşüktür.	Free Ride-1	2013
Nah. I just like to get first names.	Yok ya, tanışmayı severim sadece.	Free Ride-1	2013
Part of my redneck upbringing.	Cahilliğime ver.	Free Ride-1	2013
In that case...	Fikrin değişirse diye.	Free Ride-1	2013
I'll show you around the Everglades.	Sana Bataklıklar Bölgesi'ni göstermek istiyorum.	Free Ride-1	2013
You, uh...	Belki...	Free Ride-1	2013
You might recognize some family members there.	...orada, bazı akrabalarını görebilirsin.	Free Ride-1	2013
Well, now I'm definitely not calling.	Yokluklarını çektiğim söylenemez.	Free Ride-1	2013
Oh, what a day, huh?	Ne güzel gün, değil mi?	Free Ride-1	2013
So you, uh, you live here?	Burada mı yaşıyorsun?	Free Ride-1	2013
By yourself?	Tek başına mı? Keşke.	Free Ride-1	2013
Ah, the parents, huh? I get it.	Ebeveynler demek. Anlıyorum.	Free Ride-1	2013
Yeah, my mom.	Evet, annemle.	Free Ride-1	2013
So, what's, uh...	Eee, annen ne iş yapıyor?	Free Ride-1	2013
She cleans.	Temizlikçi.	Free Ride-1	2013
Relax, sister.	Yavaş ol, kızım.	Free Ride-1	2013
It's the moment of truth.	Sonuçları açıklama zamanı. Öyle mi?	Free Ride-1	2013
Boss man's having his birthday party tonight,	Bu gece Patron'un doğum günü partisi var.	Free Ride-1	2013
and he would be delighted to meet you.	Ve seninle tanışma onuruna erişmek istiyor. Güzel.	Free Ride-1	2013
Look good.	Güzel giyin.	Free Ride-1	2013
What? This isn't working for you?	Ne, bu seni kurtarmıyor mu?	Free Ride-1	2013
But I smell so good.	Ama güzel kokuyorum, itiraf et.	Free Ride-1	2013
you might want to try staying inside the lines.	Biraz daha iç taraflara doğru sürmelisin.	Free Ride-1	2013
What's the word, perm?	Saçım nasıl olmuş?	Free Ride-1	2013
Really?	Gerçekten mi? Sen kendine bak önce.	Free Ride-1	2013
I look good.	Ben senden iyi görünüyorum.	Free Ride-1	2013
Look, don't spend it all in one place,	Hepsini bir kerede harcama.	Free Ride-1	2013
and make sure Shell gets something to eat	Shell'e bir şeyler yedir ama şeker olmasın, anlaşıldı mı?	Free Ride-1	2013
You look nice, by the way.	Güzel görünüyorsun bu arada. Teşekkür ederim.	Free Ride-1	2013
Get your shoes on.	Ayakkabılarını giy.	Free Ride-1	2013
Miss Ohio.	Ohio Güzellik Kraliçesi. Sonunda teşrif etmene sevindim.	Free Ride-1	2013
And this is, well,	Bu	Free Ride-1	2013
we like to call him the Captain.	Biz ona Kaptan diyoruz. Christina.	Free Ride-1	2013
I heard some kind of rumour about being able	Kuş evindeki mutfaktan, bazı yiyeceklerin kaybolduğuna dair dedikodular duydum.	Free Ride-1	2013
Wasn't like that when Sandy was at it.	Tıpkı Sandy'nin olduğu zamanlardaki gibi. Hadi ama.	Free Ride-1	2013
You know where my skills lie, hmm?	Sen benim bütün kirli çamaşırlarımı biliyorsun.	Free Ride-1	2013
So, uh, where did you two meet?	Siz ikiniz nerede tanışmıştınız?	Free Ride-1	2013
We danced together at this place called Ember's Tomb.	Ember'in Mezarı adlı bir yerde birlikte dans ediyorduk.	Free Ride-1	2013
Oh, boy. Lunch shift. What a shithole.	Öyle vardiyası yok mu, bok gibiydi.	Free Ride-1	2013
You work in the houses? Yeah.	Evlerde mi çalışıyorsun? Evet.	Free Ride-1	2013
Not for long.	Çok değil ama.	Free Ride-1	2013
Come on, follow me.	Takip et beni. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Free Ride-1	2013
Would you like to dance?	Benimle dans eder misiniz?	Free Ride-1	2013
I've heard some real good things about you, Christina.	Hakkında iyi şeyler duydum, Christina.	Free Ride-1	2013
You must be the boss man.	Patron denen kişi sen olmalısın o halde.	Free Ride-1	2013
Evening.	İyi geceler.	Free Ride-1	2013
Hey, got a cigarette?	Hey, sigaran var mı?	Free Ride-1	2013