Search

English Turkish Sentence Translations Page 20389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your dad know you out here?	Baban dışarıda olduğunu biliyor mu? Hayır, umurunda değil.	Free Ride-1	2013
Chris.	Chris. Zada.	Free Ride-1	2013
I'm upstairs if you ever need anything.	Bir şeye ihtiyacın olursa üst kattayım. Teşekkürler.	Free Ride-1	2013
Hey. I hope your ass is free tonight.	Umarım bu gece kıçın boştur. Niye? Ne var?	Free Ride-1	2013
We're celebrating.	Kutlama yapıyoruz.	Free Ride-1	2013
Fucking what, already?	Ne oluyor lan söylesene? İlk yolculuğun.	Free Ride-1	2013
Really?	Gerçekten mi? Ne zaman?	Free Ride-1	2013
Boss man wants you on the water ASAP.	Yarın akşam. Patron, bir an önce seni suda görmek istiyor.	Free Ride-1	2013
Apparently you got potential.	Görünen o ki potansiyelin varmış. Harika.	Free Ride-1	2013
All right, first things first.	Pekala, iş önce gelir. Kurallar.	Free Ride-1	2013
One: no sampling the load.	Bir: Maldan almak yok. İki: Asla bir malı atma.	Free Ride-1	2013
And three: no relationships inside the organization.	Üç: Asla içeriden kimseyle ilişki yaşama.	Free Ride-1	2013
The boss man does not like the right hand knowing	Patron, sağ elinin, sol elinin ne yaptığını bilmesini istemez.	Free Ride-1	2013
Comprende? What?	Anlaşıldı mı? Ne?	Free Ride-1	2013
I'm not fucking around here, Chris.	Taşak geçmiyorum, Chris. Dikkatini vermelisin.	Free Ride-1	2013
I'm here for you, Sandy. Whatever you need.	Senin için buradayım, Sandy. Neye ihtiyacın olursa.	Free Ride-1	2013
All right.	Pekala. İlk önce bir tekne bulmalıyız.	Free Ride-1	2013
How about that one?	Bu nasıl?	Free Ride-1	2013
Too big. We're looking for a 30 to 40 foot fishing boat.	Çok büyük. 30'a 40'lık balıkçı teknesi büyüklüğünde bir şey arıyoruz.	Free Ride-1	2013
Anything bigger draws too much attention.	Ne kadar büyük olursa o kadar dikkat çeker.	Free Ride-1	2013
Anything smaller doesn't have enough storage.	Ama çok küçük olursa da yeteri kadar depolama alanı bulunmaz.	Free Ride-1	2013
All right, Chris. Let's see what you got.	Pekala Chris. Bakalım ne yapabiliyorsun.	Free Ride-1	2013
This guy's cool.	Bu iyiymiş.	Free Ride-1	2013
Anyone aboard?	Gemide kimse var mı?	Free Ride-1	2013
Can I help you? Hi.	Yardımcı olabilir miyim? Merhaba.	Free Ride-1	2013
Uh, I was wondering if you rent your boat.	Tekneyi kiralayabilir misin diye soracaktım?	Free Ride-1	2013
Sure do, but I won't be around to run it.	Tabii ki de, ama kaptanlık yapmak için burada olmayacağım.	Free Ride-1	2013
I've got some relatives in town.	Åehirde bazı işlerim var.	Free Ride-1	2013
You got to start thinking like a sailor.	Artık denizci gibi düşünmeye başlamalısın.	Free Ride-1	2013
So you only want to buy food that keeps,	Sadece saklayabileceğin kadar yiyecek almalısın.	Free Ride-1	2013
because you never know how long you're going to be out there.	Asla dışarıda ne kadar kalacağını bilemezsin.	Free Ride-1	2013
You want canned, dry, pickled, smoked, but only the good stuff.	Konserve, turşu, sigara gibi şeyler. Ama işe yarar şeyler.	Free Ride-1	2013
Look, Chris, we're moving drugs, not rockets.	Unutma Chris. Füze değil uyuşturucu taşıyoruz.	Free Ride-1	2013
Just be good at your job, and look good doing it.	Sadece işinde iyi ol ve yaparken de güzel görün.	Free Ride-1	2013
My, oh, my.	Bak sen şu işe. Kader dediğin bu olsa gerek.	Free Ride-1	2013
You know Ray, the Captain.	Ray ile Kaptan'ı tanıyorsun. Bu da Duane.	Free Ride-1	2013
He's the best fisherman in Florida.	Florida'daki en iyi balıkçı. İyi kahve yapabiliyor musun?	Free Ride-1	2013
I've been told. Well, you better,	İyi yaptığımı söylerler. Öyle olsa iyi olur...	Free Ride-1	2013
because we got a hot date in the morning with this charmer,	...çünkü bu adamla sabah bir randevumuz var.	Free Ride-1	2013
and you don't want to see him behind the wheel	Sandy kahve yaptığında bu adamı dümende görmek istemezsin.	Free Ride-1	2013
This is my new friend.	Bu da benim yeni arkadaşım. Rain. Biraz ister misiniz?	Free Ride-1	2013
What do the stars say, captain?	Yıldızlar ne diyor Kaptan? Başımız belada mı?	Free Ride-1	2013
Sure looks that way.	Öyle görünüyor.	Free Ride-1	2013
How long are you going to be gone?	Kaç günlüğüne gideceksin? Birkaç günlüğüne.	Free Ride-1	2013
I didn't think you guys were going to make it.	Uyanabileceğinizi düşünmemiştim.	Free Ride-1	2013
Hey, beautiful.	Merhaba güzel şey. Ne çeşit yem kullanıyorsun?	Free Ride-1	2013
I'm not.	Kullanmıyorum. Balıklara bir şey vermelisin, akıllım.	Free Ride-1	2013
I thought it was just supposed to look like	Bir anlığına, gerçekten buraya balık tutmaya gelmişiz sandım.	Free Ride-1	2013
I mean, it is, you know?	Öyle ama gördüğün gibi bize denileni yaparken pekala bunu da yapabiliriz.	Free Ride-1	2013
Let's see what we got here.	Bakalım elimizde ne varmış. Tamam.	Free Ride-1	2013
Actually, you know what?	Aslında ne var biliyor musun?	Free Ride-1	2013
It's bad luck to have someone bait your hook. Come here.	Başka birisinin kancana yem takması kötü şans getirir. Gel hadi.	Free Ride-1	2013
You know, I never took you for the squeamish type.	Seni bu titiz halin için almadık.	Free Ride-1	2013
I'm not. It's just I've never used something so big.	Titiz değilim. Sadece böyle bir şey hiç yapmadım.	Free Ride-1	2013
You give me a minnow and I'm all over it.	Elime golyan balığı veriyorsun. Aynı şekilde yapılıyor.	Free Ride-1	2013
You're going to want to get it on there nice and secure,	Yavaş ve dikkatlice ucuna geçir.	Free Ride-1	2013
and leave just enough dangle to get their attention.	Sadece biraz sarkıt ki dikkatlerini çeksin.	Free Ride-1	2013
Flip that switch.	Kolu çevir.	Free Ride-1	2013
Come on, we got the mothership.	Gemimiz yaklaşıyor.	Free Ride-1	2013
Think you got this, Miss Ohio?	Artık işi anladın değil mi, Ohio Güzeli?	Free Ride-1	2013
Don't you worry about cops?	Polislerden korkmuyor musunuz? Hayır. Ulusal sulardayız.	Free Ride-1	2013
Where does it go from here?	Buradan nereye gidiyor?	Free Ride-1	2013
Inland.	Ülkenin içine.	Free Ride-1	2013
You know, the boss's houses,	Hazırlanıp Kuzeye gidene kadar Patron'nun evinde kalıyor.	Free Ride-1	2013
Get your shit packed, girls.	Eşyalarınızı toplayın kızlar. Merhaba.	Free Ride-1	2013
Get up.	Kalksana be!	Free Ride-1	2013
Well? Come on.	Girin hadi. Hepsi sizin.	Free Ride-1	2013
All right.	Güzelmiş.	Free Ride-1	2013
I think I can handle this.	Burada yaşayabilirim.	Free Ride-1	2013
No, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Dur sana nasıl yapıldığını göstereyim.	Free Ride-1	2013
Hi, bud. What's your name?	Merhaba dostum. Adın ne senin?	Free Ride-1	2013
Sandy told Mommy	Sandy'nin anneme dediğine göre her şey Patron'dan bir hediyeymiş.	Free Ride-1	2013
What if he doesn't like us?	Ya bizden hoşlanmazsa?	Free Ride-1	2013
Then we'll...	O zaman biz de atımıza biner, buradan gider,...	Free Ride-1	2013
and call Grandma to come get us.	...büyükanneyi arayıp, gelip bizi almasını söyleriz.	Free Ride-1	2013
Can we do that?	Yapabilir miyiz bunu?	Free Ride-1	2013
Grandma said I'm an adult now,	Büyükannemin dediğine göre artık yetişkin biriyim.	Free Ride-1	2013
and I can leave whenever I want.	İstediğim zaman çıkıp gidebilirim. Atı alabilir miyiz demek istedim.	Free Ride-1	2013
She said it was a gift, right?	Her şeyin hediye olduğunu söyledi, değil mi? Evet.	Free Ride-1	2013
Then it's ours.	O zaman o, bizimdir.	Free Ride-1	2013
Mom?	Anne!	Free Ride-1	2013
Turn the light off.	Işıkları söndür.	Free Ride-1	2013
Do you want to keep the horse?	Atın sende kalmasını istiyor musun?	Free Ride-1	2013
Then you got to be cool, MJ.	O zaman sorun etmeyeceksin, MJ.	Free Ride-1	2013
Boss man's storing some stuff in there,	Patron içeride bir şeyler saklamak istiyorsa bizim için bir sorun olmayacak.	Free Ride-1	2013
No one but me, you or Shell goes inside the barn.	Ben hariç, sen ya da Shell, hiç kimse ahıra girmeyecek. Anlaşıldı mı?	Free Ride-1	2013
Yeah.	Evet. İyi.	Free Ride-1	2013
Because I'd like us to stay put for a while.	Çünkü, bir süre burada kalmak isterim.	Free Ride-1	2013
You look stupid.	Aptal görünüyorsun. Ama annem beni akıllı gösterdiğini söylüyor.	Free Ride-1	2013
And...	Ve benim şanslı kızlarım için...	Free Ride-1	2013
for my two lucky ladies.	...taze sıkılmış Florida portakalı suyu.	Free Ride-1	2013
Why are we lucky?	Neden şanslıymışız?	Free Ride-1	2013
Because I took the day off so I could make you breakfast	Çünkü size kahvaltı hazırlayabilmek için izin aldım...	Free Ride-1	2013
and drive you to your first day of school.	...ve ilk gününüzde okula sizi ben götüreceğim.	Free Ride-1	2013
But the bus comes right to the driveway.	Okul servisi buradan geçiyor ama.	Free Ride-1	2013
I know, but I thought it would be a nice treat.	Evet ama ilk gün benim götürmemin daha iyi olacağını düşündüm.	Free Ride-1	2013
But it comes right to the driveway.	Ama okul servisi buradan geçiyor.	Free Ride-1	2013
And I want to watch my two girls walk into that school	Öyle ama ben kızlarımın diğer zengin çocuklarıyla beraber...	Free Ride-1	2013
with all those other rich kids.	...okula girişini görmek istiyorum.	Free Ride-1	2013
No, but I want to ride the bus.	Hayır, ben servisle gitmek istiyorum. Niçin bana zorluk çıkarıyorsun MJ?	Free Ride-1	2013