Search

English Turkish Sentence Translations Page 20383

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now let's go.	Gidelim.	Free Fall-1	2014
We need to get into the elevator room	Asansör odasına girip	Free Fall-1	2014
and turn off this alarm.	alarmı kapatalım.	Free Fall-1	2014
What about the cops?	Peki ya polisler?	Free Fall-1	2014
It's internal only.	Bu sadece içeride çalıyor.	Free Fall-1	2014
They couldn't hear it unless there were parked right outside.	Buranın sağ tarafına gelmezlerse duymazlar.	Free Fall-1	2014
We're wasting time.	Zaman kaybediyoruz.	Free Fall-1	2014
I need to find one of those elevator keys.	O asansör anahtarlarından birini bulmam lazım.	Free Fall-1	2014
Please let someone hear this.	Tanrım lütfen bunu birisi duysun.	Free Fall-1	2014
Do you even know where you're going?	Nereye gittiğini biliyor musun?	Free Fall-1	2014
No. What is...	Hayır...Bu da	Free Fall-1	2014
Emergency call.	Acil arama.	Free Fall-1	2014
My name is Jane Porter.	Adım Jane Porter.	Free Fall-1	2014
I'm stuck in the elevator at Gault Tower.	Gault Kulesinde asansörde kaldım.	Free Fall-1	2014
Can anybody hear me? Can anybody hear me?	Beni duyan var mı? Beni duyan var mı?	Free Fall-1	2014
You're supposed to be fixing the situation, not making it worse.	Güya durumu düzeltecektin, daha da kötüye götürüyorsun.	Free Fall-1	2014
I am fixing the situation.	Durumu düzeltiyorum.	Free Fall-1	2014
I'm cleaning up your mess.	Senin bokunu temizliyorum.	Free Fall-1	2014
Watch it, Frank. You may be the muscle,	Bak, Frank. Çözümü üretecek sen olabilirsin,	Free Fall-1	2014
but I still run things around here.	ama hala burayı ben yönetiyorum.	Free Fall-1	2014
Don't forget your place.	Makamını unutma.	Free Fall-1	2014
You're absolutely right.	Haklısın.	Free Fall-1	2014
How do we get her out?	Onu nasıl dışarı çıkartacağız?	Free Fall-1	2014
Cut the elevator cables.	Asansör kablolarını keseceğiz.	Free Fall-1	2014
It won't work. Elevators all have emergency brakes.	İşe yaramaz. Asansörlerde acil fren sistemi vardır.	Free Fall-1	2014
All right, well, how about we burn her out?	Pekala, ya onu yakmaya ne dersin?	Free Fall-1	2014
The sprinkler system will kick on. There's no guarantee she'd die.	Bu yağmur sistemini tetikler. Öleceğine dair garanti veremem.	Free Fall-1	2014
Then turn off the sprinklers.	O zaman yağmurlama sistemini devre dışı bırakalım.	Free Fall-1	2014
Look, the fire department will be here in five minutes, okay?	Bak itfaiye 5 dakikada burada olur, tamam mı?	Free Fall-1	2014
That's no good.	İyi fikir değil.	Free Fall-1	2014
Okay, well, let's hear some of your ideas, 'cause I'm fresh out.	Bende fikir bitti. Seninkileri dinleyelim.	Free Fall-1	2014
Tell me everything you know about our Jane here.	Jane hakkında tüm bildiklerini anlat bakalım.	Free Fall-1	2014
Husband? Boyfriend?	Kocası var mı? Erkek Arkadaşı var mı?	Free Fall-1	2014
Significant other?	Ya da bir başkası?	Free Fall-1	2014
A boyfriend, I think.	Erkek arkadaşı var, sanırım.	Free Fall-1	2014
I try not to concern myself with their private lives.	Özel hayatlarıyla pek ilgilenmem.	Free Fall-1	2014
Boyfriend.	Erkek arkadaşı.	Free Fall-1	2014
Do we have his information?	Onun hakkındaki bilgilere ulaşabilir miyiz?	Free Fall-1	2014
It's in her profile. Everything's on the computer.	Dosyasında olabilir. Her şey bilgisayarda kayıtlı.	Free Fall-1	2014
Smart girl.	Zeki kız.	Free Fall-1	2014
It's not over. She's got a lot of fight in her yet.	Bitmedi. Kendi içinde çatışmaları var.	Free Fall-1	2014
Open your eyes, Frank. It is over.	Aç gözlerini, Frank. Her şey bitti.	Free Fall-1	2014
This girl's gonna be the end of the company and Gault.	Bu kız şirketin ve Gault'un sonu olacak.	Free Fall-1	2014
It's time to split. We're not going anywhere.	Harekete geçmenin zamanı. Hiç bir yere gitmiyoruz.	Free Fall-1	2014
Very athletic. Impressive.	Çok atletik. Etkileyici.	Free Fall-1	2014
That poor guy. He didn't even see you coming.	O zavallı adam. Geldiğini görmedi mi?.	Free Fall-1	2014
Come on, he did it to himself. No.	Haydi, kendi kendine yaptı bunları. Hayır.	Free Fall-1	2014
This is Ray. I'm not available right now.	Ben Ray. Şu an müsait değilim.	Free Fall-1	2014
Leave me a message and I'll get back to you as soon as possible.	Bana mesaj bırakın. Size döneceğim.	Free Fall-1	2014
Ray! Ray!	Ray! Ray!	Free Fall-1	2014
Hey, be patient.	Sabırlı ol.	Free Fall-1	2014
She'll be here.	Buraya gelecek.	Free Fall-1	2014
You know Jane. Her two hours always turn into five.	Jane'i tanırsın. İki saat dediyse o 5 saati bulur.	Free Fall-1	2014
Take it easy, cowboy.	Sakin ol, kovboy.	Free Fall-1	2014
Hey, you know she loves you.	Seni sevdiğini biliyorsun.	Free Fall-1	2014
No, she loves her job. I'm a close second, though.	Hayır işini seviyor. Ben ikinci plandayım.	Free Fall-1	2014
Cut her a break.	İzin ver ona.	Free Fall-1	2014
It's just hard.	Bu çok zor.	Free Fall-1	2014
She doesn't let anybody in.	Kimsenin karışmasını istemiyor.	Free Fall-1	2014
Let's give her one more hour.	Ona bir saat daha ver.	Free Fall-1	2014
If she doesn't show, we'll go and get her.	Eğer gelmezse, gider biz alırız.	Free Fall-1	2014
One more round, all right? On me. Perfect.	Bir şans daha, tamam mı?. Süper.	Free Fall-1	2014
Excuse me. Can we get another round, please?	Pardon bir şans daha alabilir miyiz lütfen?	Free Fall-1	2014
No. No, no, no, no.	Hayır, hayır.	Free Fall-1	2014
You can't open it.	Onu açamazsın.	Free Fall-1	2014
You can't open it, you jerk!	Açıyor olamazsın, götlek!	Free Fall-1	2014
You little bitch.	Seni küçük fahişe.	Free Fall-1	2014
Okay, we need to start using our brains here, okay?	Şimdi kafamızı kullanmanın zamanı, tamam mı?	Free Fall-1	2014
This thing has spiraled out of control.	Bu iş çığırından çıktı.	Free Fall-1	2014
You got to start listening to me.	Beni dinlemeye başlamalısın.	Free Fall-1	2014
Listening to you? Yeah.	Seni mi dinleyeceğim? Evet.	Free Fall-1	2014
Look, I have access	Bu şirketin açıkta tuttuğu bir çok hesaba	Free Fall-1	2014
to several accounts that this company holds offshore.	ulaşma yetkim var.	Free Fall-1	2014
Large accounts. Let's cut our losses	Büyük hesaplar. Bırakalım bir başkası	Free Fall-1	2014
and let someone else handle this crap.	bu boku temizlesin.	Free Fall-1	2014
You. Oh, great.	Sensin. Harika.	Free Fall-1	2014
Your lack of loyalty disgusts me.	Vefasızlığın beni sinirlendiriyor.	Free Fall-1	2014
Now wait. Hold it, damn it.	Bekle. Tut şunu, kahretsin.	Free Fall-1	2014
Call Gault. And tell him what?	Gault' u ara. Arayıp ne diyeceğim?	Free Fall-1	2014
Okay, no, look, Frank.	Tamam, hayır, bak, Frank.	Free Fall-1	2014
Frank, I'll pay you all my options.	Frank, yetkim dahilinde sana ödeme yapacağım.	Free Fall-1	2014
The offshore account.	Vergiden muaf hesap.	Free Fall-1	2014
You offering me a bribe?	Bana rüşvet mi veriyorsun?	Free Fall-1	2014
I could pay you more than Gault ever will ever.	Sana Gault'un ödeyeceğinden daha fazlasını veririm.	Free Fall-1	2014
You know it and I know it.	Sen de ben de biliyoruz.	Free Fall-1	2014
Look, hey, you can kill me...	Bak ister beni öldür...	Free Fall-1	2014
or you can be $5 million richer.	ya da 5 milyon dolarlık bir zengin ol.	Free Fall-1	2014
A wire transfer?	Havale mi?	Free Fall-1	2014
Yes. Instant.	Evet. Anında.	Free Fall-1	2014
I work in cash.	Peşin çalışırım.	Free Fall-1	2014
Frank, please.	Frank, lütfen.	Free Fall-1	2014
You had one job... to protect the company.	Bir işin vardı... şirketi korumak.	Free Fall-1	2014
I did.	Korudum.	Free Fall-1	2014
No, you didn't.	Hayır yapmadın.	Free Fall-1	2014
How's that feel?	Nasıl oluyormuş?	Free Fall-1	2014
No more.	Tamam vurma.	Free Fall-1	2014
Frank, I'm sorry.	Frank, Üzgünüm.	Free Fall-1	2014
No. No. No. No, no.	Hayır,hayır.	Free Fall-1	2014
No, Walt, listen,	Dur, dinle,	Free Fall-1	2014
this is turning into a witch hunt.	bu iş büyücü avına dönmeye başladı.	Free Fall-1	2014